-
1 доброволец
-
2 engagé volontaire
доброволец -
3 volontaire
1. adj1) добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию2) произвольный; умышленный, сознательный3) волевой4) своевольный, самовольный2. m1) волонтёр, доброволецs'enrôler comme volontaire — записаться добровольцем••2) желающий -
4 conditionnel
1. adj ( fém - conditionnelle)условный; предположительный(engagé) conditionnel ист. — доброволец, поступивший на военную службу сроком на один год (1872-1889 гг.)2. m грам. -
5 engagé
1. m воен. (f - engagée)доброволец, волонтёр2. adj ( fém - engagée)1) начатый (о разговоре, деле, бое и т. п.)2) запутавшийся, блокированный; погружённый во что-либо3) ( dans) занятый, втянутый, вовлечённый в...; участвующий в...4) занявший (какую-либо) позицию; ангажированныйlittérature engagée — литература определённой политической направленности -
6 V.A.T.
m (сокр. от volontaire d'aide technique) -
7 asperge montée
разг.(asperge montée (en graine) [тж. grande / longue asperge])дылда, верзила, каланча ( о высоком и тощем человеке)Il y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Bébé souriait et, ma parole, elle faisait presque la révérence, lâchant la main d'une espèce de grande asperge couronnée de cheveux roux. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Малышка улыбалась и, честное слово, было похоже на реверанс, когда она отпускала руку рыжеволосого верзилы.
-
8 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
9 il n'y a pas de quoi fouetter un chat
Le maladroit a un geste d'incompréhension. On peut vaguement deviner. Lui, un volontaire de la guerre d'Espagne! Il ne connaissait pas l'arme, il a été surpris en la démontant. Mais, enfin, il n'y a pas de quoi fouetter un chat! C'est la guerre, quoi! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Неловкий жестом показывает, что он не понимает. Хоть с трудом, но можно догадаться. Он - доброволец войны в Испании! Он не знал оружия. Его озадачивала разборка. Да, впрочем, все это чепуха! Война, ничего не поделаешь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de quoi fouetter un chat
-
10 volontaire d'office
Dictionnaire français-russe des idiomes > volontaire d'office
-
11 V.A.T.
сущ.общ. (ñîûð. îò volontaire d'aide technique) доброволец технической помощи (несущий альтернативную службу) -
12 bénévole
1. прил.общ. на общественных началах, благосклонный, добровольный2. сущ. -
13 combattant volontaire
прил.воен. доброволецФранцузско-русский универсальный словарь > combattant volontaire
-
14 engagé
1. прил.1) общ. блокированный, втянутый, вовлечённый в (...), ангажированный, участвующий в (...), погружённый (во что-л.), запутавшийся, (dans) занятый, начатый (о разговоре, деле, бое и т.п.)2) социол. прогрессивный (intellectuel engagé; littérature engagée)2. сущ.1) общ. занявший (какую-л.) позицию2) воен. волонтёр, доброволец3) лингвостран. военнослужащий по контракту (не менее 5 лет) -
15 engagé volontaire
прил.общ. доброволецФранцузско-русский универсальный словарь > engagé volontaire
-
16 volontaire
1. прил.общ. самовольный, свободный, сознательный, умышленный, волевой, желающий, произвольный, своевольный, добровольный2. сущ.общ. доброволец, самоубийство, следующий собственному желанию, совершённый по собственному желанию, волонтёр -
17 volontaire d'aide technique
сущ.лингвостран. доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT)Французско-русский универсальный словарь > volontaire d'aide technique
-
18 volontaire d'office
сущ.Французско-русский универсальный словарь > volontaire d'office
-
19 volontaire du service national actif
сущ.лингвостран. доброволец-кооперант (военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках системы сотрудничества, VSNA)Французско-русский универсальный словарь > volontaire du service national actif
-
20 volontaire pour l'enseignement informatique
сущ.лингвостран. доброволец на курсы информатики (по долгосрочному контракту, изъявивший желание служить дополнительно 4 месяца, VEI)Французско-русский универсальный словарь > volontaire pour l'enseignement informatique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доброволец — доброволец … Орфографический словарь-справочник
доброволец — охотник, волонтёр; белогвардеец, тейсинтай, волонтер, доброхот Словарь русских синонимов. доброволец 1. охотник; доброхот (устар.) / в войсках: волонтёр (устар.) 2, см. белогвардеец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
доброволец — ДОБРОВОЛЕЦ, волонтер, охотник, устар. доброхот … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОБРОВОЛЕЦ — ДОБРОВОЛЕЦ, добровольца, муж. Вступающий в ряды армии во время войны по своему желанию (воен.). || перен. Добровольно берущий на себя какую нибудь трудную работу, обязательство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОВОЛЕЦ — ДОБРОВОЛЕЦ, льца, муж. 1. Человек, добровольно вступивший в действующую армию. Пойти добровольцем на фронт. 2. Тот, кто добровольно взял на себя какую н. работу. Идти на поиски вызвались добровольцы. | прил. добровольческий, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
Доброволец — лицо, добровольно поступившее на военную службу на определенный срок или от начала до конца войны. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
ДОБРОВОЛЕЦ — 1) в международном праве лицо, добровольно вступающее в действующую армию одной из воюющих стран. В V Гаагской конвенции о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны 1907 г. сказано, что отдельные лица добровольцы… … Юридическая энциклопедия
Доброволец — Содержание 1 Военное дело 2 Имена собственные … Википедия
ДОБРОВОЛЕЦ — Китайский доброволец. Жарг. угол., Разг. Шутл. ирон. Трудолюбивый, исполнительный работник. Балдаев 1, 187 … Большой словарь русских поговорок
доброволец-женщина — доброволец женщина, добровольца женщины … Орфографический словарь-справочник
доброволец-рабочий — доброволец рабочий, добровольца рабочего … Орфографический словарь-справочник