дня

dzień pracy, roboczy dzień — рабо́чий день

dzień świąteczny — пра́здничный день

w dzień — днём

w biały dzień — средь бе́ла дня

co dzień, co dnia, dzień w dzień — ежедне́вно

z dnia na dzień — 1) день ото дня́, с ка́ждым днём; 2) со дня на́ день

jak dzień długi — день-деньско́й

przed dwoma dniami, dwa dni temu — два дня тому́ наза́д

przez trzy dni — в тече́ние трёх дней

za kilka dni — че́рез не́сколько дней

od dwóch dni — на протяже́нии двух после́дних дней, уже́ два дня, как...

lada dzień — в любо́й день, со дня́ на́ день

w tych dniach — в ближа́йшие дни

pewnego dnia — одна́жды

w terminie pięciu dni — в пятидне́вный срок

list z dnia piętnastego kwietnia — письмо́ от пятна́дцатого апре́ля

na piętnastego — к пятна́дцатому числу́

po południu — по́сле обе́да, во второ́й полови́не дня

w południe — в по́лдень

o trzeciej po południu — в три часа́ дня

mieszkać na południu — жить на ю́ге

od dzisiaj — с сего́дняшнего дня

nie od dzisiaj — уже́ давно́; не пе́рвый раз

znamy się nie od dzisiaj — мы уже́ давно́ знако́мы

do dziś dnia, po dziś dzień — до сих по́р, по сей день

od dziś — с сего́дняшнего дня

która godzina? — кото́рый час?, ско́лько вре́мени?

o której godzinie? — в кото́ром часу?, когда́?

o godzinie czwartej po południu — в четы́ре часа́ дня

dochodzi godzina dwunasta — ско́ро двена́дцать часо́в

z godzinę — о́коло ча́са

za godzinę — че́рез час

przed godziną, godzinę temu — час тому́ наза́д

przez godzinę — в тече́ние ча́са

co godzina — ежеча́сно, ка́ждый час

pięćdziesiąt kilometrów na godzinę — пятьдеся́т киломе́тров в час

godziny nadliczbowe — сверхуро́чные часы́

godziny przyjęć — часы́ приёма

1. właśnie

akurat tyle — как ра́з сто́лько

akurat dzisiaj — и́менно сего́дня, как ра́з сего́дня

pasuje akurat — то́чно подхо́дит

о długości — длино́й

dzisiejsza młodzież — ны́нешняя молодёжь

do dnia dzisiejszego — 1) до сего́ дня; 2) до настоя́щего вре́мени

dzisiejsze czasy — ны́нешние времена́, на́ше вре́мя

fajrant

po fajerancie — по́сле рабо́ты

2. przyszłość

odłożyć do jutra — отложи́ть до за́втра

od jutra — с за́втрашнего дня

myśleć o jutrze — ду́мать о бу́дущем

jutro rano — за́втра у́тром

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

wyjadę najwyżej na trzy dni — я уе́ду са́мое бо́льшее дня на́ три

to kosztuje najwyżej sto złotych — э́то сто́ит не бо́льше ста зло́тых

odejść od okna — отойти́ от окна́

list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

od jutra — с за́втрашнего дня

od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

wiatr od gór — ве́тер с гор

płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

wyższy ode mnie — вы́ше меня́

jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

przedwczoraj

pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

po raz pierwszy — впервы́е

na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

na pierwszą — к ча́су

o pierwszej — в час

pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

chodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру

całować po rękach — целова́ть ру́ки

nie spać po nocach — не спать по ноча́м

pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той

nalać po szklance — нали́ть по стака́ну

kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству

poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки

po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́

po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю

dom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей

jeden po drugim — оди́н за други́м

wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно

wyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́

woda po kolana — во́да по коле́но

po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са

po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня

po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка

dawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых

iść po wodę — идти́ за водо́й

udać się po radę — обрати́ться за сове́том

po polsku — по-по́льски

po cichu — ти́хо, потихо́ньку

po omacku — на о́щупь

po pierwsze — во-пе́рвых

1. zacząć

począwszy od jutra — начина́я с за́втрашнего дня

począł padać śnieg — пошёл снег