-
1 nazajutrz
adv. książk. (on) the next a. following day, the day after- spotkali się nazajutrz they met (on) the next a. following day- nazajutrz po przyjeździe zwiedziłem zamek the day after I arrived a. the day after my arrival, I visited the castle- nazajutrz rano (the) next a. the following morning- nazajutrz będę już daleko stąd (by) tomorrow I’ll already be far away from here* * *adv; książk(on) the next lub following day* * *adv.lit. the next l. following day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazajutrz
-
2 nazajutrz
-
3 nazajutrz
-
4 nazajutrz
нареч.• завтра• назавтра• наутро* * *книжн. завтра, на следующий день* * *книжн.за́втра, на сле́дующий день -
5 nazajutrz
demain -
6 nazajutrz
[назаютш]adv -
7 nazajutrz
завтра, наступного дня -
8 nazajutrz
búkas -
9 nazajutrz
αύριο -
10 jutro
сущ.• будущее* * *завтраrano, ranek, poranek утро* * *jutr|o%1 ☼ 1. завтра ndm. завтрашний день;odłożyć do \jutroa отложить до завтра; od \jutroa с завтрашнего дня;
2. перен. будущее;myśleć о jutrze думать о будущем; ● со masz \jutro zrobić, zrób dziś погов. никогда не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня+2. przyszłość
\jutro rano завтра утром
+ nazajutrz* * *I с1) за́втра ndm, за́втрашний деньodłożyć do jutra — отложи́ть до за́втра
od jutra — с за́втрашнего дня
2) перен. бу́дущееmyśleć o jutrze — ду́мать о бу́дущем
•- zrób dziśSyn:przyszłość 2)IIза́втраjutro rano — за́втра у́тром
Syn: -
11 otw|orzyć
pf — otw|ierać impf Ⅰ vt 1. (odemknąć) to open [bramę, drzwi, okno, butelkę, kopertę]- otworzyć siłą to force open- otworzyć gwałtownie to burst open- otworzyć drzwi z zamka/z kłódki to unlock/to unlatch the door- otworzyć komuś drzwi to let sb in2. (rozchylić) to open (wide)- otworzyć usta ze zdziwienia to open one’s mouth wide with surprise3. (rozłożyć) to open [książkę, menu, parasol, ramiona]- motyl otworzył skrzydełka the butterfly spread its wings4. (założyć, uruchomić) to open- otworzyć konto w banku to open a bank account- otworzyć sklep to open a shop- otworzyć własny interes to go into business, to open up one’s own business5. (rozpocząć) to open- przewodniczący otworzył dyskusję the chairman opened the discussion6. Med. to cut open, to open up [brzuch, klatkę piersiową] 7. pot. (włączyć) to switch a. to turn on [radio, telewizor] Ⅱ otworzyć się — otwierać się 1. (odemknąć się) to open- furtka nie chce się otworzyć the gate won’t open- drzwi otworzyły się gwałtownie the door burst open2. (rozchylić się) to open- kwiat otworzył się nazajutrz the flower opened next day3. (jątrzyć się) to open- otworzyła się niezagojona rana an old wound opened up4. przen. (roztoczyć się) to open out a. up- otworzył się przed nimi piękny widok a beautiful view opened out a. up before them■ mieć oczy (i uszy) otwarte to keep one’s eyes open a. peeled a. skinned- nie otworzyć ust/gęby pot. not to open one’s mouth, not to say a word- otworzyć drogę/pole do czegoś to open the doors to sth- otworzyć duszę/serce przed kimś to open one’s heart to sb- otworzyć komuś oczy na coś to open one’s eyes to sth- otworzyła mi oczy na jego prawdziwe zamiary she made me realize his real intentions- otworzyły mi się oczy na coś my eyes were opened, I woke up to sth- przyjmować/witać kogoś z otwartymi ramionami/rękami to greet sb with open armsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otw|orzyć
См. также в других словарях:
nazajutrz — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na drugi dzień, następnego dnia; jutro : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spotkali się nazajutrz o świcie. Ustalimy to nazajutrz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nazajutrz — książk. «na drugi dzień, następnego dnia; jutro» Spał dobrze i nazajutrz wstał wypoczęty … Słownik języka polskiego
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
List of World War II films — Below is an incomplete list of fictional feature films or mini series which feature events of World War II in the narrative. A separate list of full fledged TV series appears at the end. Contents 1 Restrictions 2 Films made during the war … Wikipedia
Пе(р)жинский Владимир — (Perzy ń ski) польский поэт модернист. Род. в 1878 г.; живет в Кракове. Стихи П. собраны в Poezye (1902). Общий тон красивых и вдумчивых стихотворений П. мрачен; он сознается, что вступает в мир без детской веры, солнечные надежды не золотят его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пержинский Владимир — (или Пржинский, Perzyński) польский поэт модернист. Род. в 1878 г.; живет в Кракове. Стихи П. собраны в Poezye (1902). Общий тон красивых и вдумчивых стихотворений П. мрачен; он сознается, что вступает в мир без детской веры, солнечные надежды не … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… … Słownik frazeologiczny
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
syreni — 1. Syreni głos, śpiew itp. «głos, śpiew itp. czarujący, urzekający pięknem, uwodzicielski, kusicielski, tak jak śpiew syren»: (...) do miasta chodziło się jedynie za przepustką, a na przepustkę niełatwo zasłużyć (...). W tych warunkach ryzykowano … Słownik frazeologiczny
jutro — I n III, Ms. jutrze, blm «dzień następujący po dzisiejszym» Od jutra obowiązuje nowy rozkład jazdy. Odłożyć coś do jutra. przen. «przyszłość» Lepsze, szczęśliwe jutro. Z nadzieją patrzyć w jutro. II «następnego dnia po dzisiejszym, nazajutrz»… … Słownik języka polskiego
jutrzejszy — jutrzejszysi «odnoszący się do jutra; mający się odbyć, zdarzyć następnego dnia, nazajutrz» Jutrzejsza uroczystość. Jutrzejsze obchody. ◊ Dzień jutrzejszy «dzień następujący po dzisiejszym; jutro» przen. «odnoszący się do przyszłości; przyszły»… … Słownik języka polskiego