дно

морско́е дно — deniz dibi

на дне котла́ — kazanın dibinde

дно котла́ закопте́ло — kazanın altı islidir

переверну́ть весь дом вверх дном — evin altını üstüne getirmek

пье́са го́рького "На дне" — Gorki'nin "Ayak takımı arasında" oyunu

жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

мне ви́дно — görüyorum

из э́того окна́ гор не ви́дно — bu pencere dağları almaz

э́то ви́дно по его́ похо́дке — bu, yürüyüşünden belli

по лицу́ бы́ло ви́дно, что ему́ ужа́сно бо́льно — yüzünden canının fena halde yandığı belli - oluyordu / okunuyordu

по физионо́мии ви́дно, что он хитре́ц / хитер — kurnazlığı suratından akıyor

по нему́ не ви́дно, что он соверши́л преступле́ние — cinayet işlemiş hali yok onda

как ви́дно из табли́цы... — tabloda görüldüğü gibi...

ви́дно, не судьба́! — kısmet değilmiş!

им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar

мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum

тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim

ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu

мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım

мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim

мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum

неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?

опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!

как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz

пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz

э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir

жа́луйся кому́ уго́дно,... — kime şikayet edersen et,...

бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al

приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin

ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar

таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter

спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor

придёшь, ла́дно? — gelirsin, e mi?

ла́дно, приду́ — olur / peki, gelirim

ла́дно, мо́жно и так (сде́лать) — hoş, öyle de olur

(ну) да ла́дно — her neyse

да ла́дно тебе́! — haydi canım sen de!

мы-то ещё ла́дно, а... — biz neysek ne,...; bizim halimiz neyse ne,...

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu

мне оби́дно слы́шать тако́е — böyle lafları duymak ağırıma / gücüme gidiyor

нам оби́дно за него́ — onun hesabına üzülüyoruz

оби́дно, что ты не пришёл — gelmediğine yazık oldu

как оби́дно! — ne yazık!

нас встре́тили прохла́дно — bizi oldukça soğuk karşıladılar

сего́дня прохла́дно — bugün hava serindir

но́чью ста́ло прохла́дно — gece hava serinledi

мне прохла́дно — biraz üşüdüm

как доса́дно! — ne yazık!

доса́дно, что ты уезжа́ешь за́ день до пра́здника — bayrama bir gün kala gitmen üzücüdür

доса́дно слы́шать таки́е ре́зкости — böylesine sert sözlerden insanın canı sıkılır

жа́дно есть — açgözlülükle yemek

рабо́тал он жа́дно — şevkle / pek iştahlı çalışıyordu

дела́ иду́т нела́дно — işler ters gidiyor

в семье́ нела́дно — ailede dirlik düzenlik yok

с ним что́-то нела́дно — bir hoşluğu var

бле́дно-жёлтый — uçuk sarı

бле́дно-ро́зовый — uçuk pembe

вре́дно отрази́ться на чём-л. — bir şeyi olumsuz biçimde etkilemek

вре́дно для здоро́вья — sağlığa dokunur / zararlıdır

наро́дно-демократи́ческий строй — halk demokrasisi düzeni / sistemi

наро́дно-демократи́ческие револю́ции — demokratik halk devrimleri

опуска́ться на дно — dibe inmek

опуска́ться на коле́ни — diz çökmek

за́навес опусти́лся — perde indi

здесь морско́е дно опусти́лось на де́сять ме́тров — burada deniz dibi on metre daha derine gömüldü