-
81 public offer of shares
Англо-русский экономический словарь > public offer of shares
-
82 persona
[pɜː`səʊnə]особа, личностьобраз., созданный для публики, «имидж»действующее лицоперсона, маска, внешняя сторона личностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > persona
-
83 public gallery
места для публики (напр. в парламенте) -
84 de openbaarheid der zittingen
-
85 chaleur d'étable
Dans le salon... où siège le tribunal, il règne... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа.
-
86 plein à craquer
(plein à craquer [или à crever])полный, набитый до отказа, битком набитыйDans le salon... où siège le tribunal, il règne... une chaleur d'étable. Les bancs du public et ceux de la presse sont pleins à craquer. (Lectures pour tous.) — В зале, где заседает суд, царит... невыносимая духота. Скамьи для публики и журналистов переполнены до отказа.
L'établissement était plein à craquer, et les curieux qui n'avaient pu trouver place se bousculaient à la porte pour essayer de voir et d'entendre. (M. Aymé, Le Nain.) — Зал был полон до отказа, и любопытные, которые не смогли найти места, толпились у двери, стараясь что-нибудь услышать и увидеть.
-
87 방청석
방청석【傍聽席】места для публики (гостей) -
88 callejón
сущ.1) общ. закоулок, переулок, полоса земли, длинный проход между домами, узкий проход между домами2) амер. короткая улица3) прост. проулок -
89 dégagement public
сущ.тех. выход для публики (напр., в театре)Французско-русский универсальный словарь > dégagement public
-
90 interdit au public
сущ.1) общ. закрытый для публики, посторонним въезд воспрещён, "посторонним вход воспрещён" (объявление)Французско-русский универсальный словарь > interdit au public
-
91 pesage
сущ.общ. взвешивание, престижные места для публики на ипподроме, место взвешивания жокеев (на скачках) -
92 privé
1. прил.1) общ. внутренний, интимный, частный, личный, неофициальный, приватный2) устар. вольный, домашний, ручной, фамильярный3) выч. приватный (s языке Ада)2. сущ.общ. личная жизнь, закрытый для публики, частный сектор, частная жизнь -
93 esporre
спряж. см. porre1) выставлять, выносить (наружу, на всеобщее обозрение и т.п.)2) выставлять, представлять, экспонировать ( для публики)4) излагать, рассказывать5) излагать, выражать* * *гл.1) общ. объяснять, подвергать опасности, подкидывать (ребёнка), выставлять, излагать, высказывать, ставить, экспонировать, докладывать (о+P), истолковывать (текст. чьи-л. слова и т.п.)2) фин. докладывать -
94 parco buoi
сущ. -
95 Cochiti Reservation
Находится в штате Нью-Мексико, занимает площадь в 205 кв. км. В 1990 здесь жили 903 человека племени керес [ Keres]; преобладает власть и влияние традиционных правителей. В одежде, религии, плясках, шаманстве доминирует традиционная культура. Ежегодный праздник 14 июля открыт для публики. В стране знамениты их керамические гончарные фигурки "сказочника" ["storyteller"]English-Russian dictionary of regional studies > Cochiti Reservation
-
96 Hollywood Bowl
"Холливуд-Боул" ("Голливудская чаша")Голливудский летний театр: природный амфитеатр в г. Лос-Анджелесе на склоне Голливудских холмов [Hollywood Hills], по форме напоминает огромную раковину, встроен в дно каньона. Звук оркестра отражается от стены каньона и распространяется на склоны холмов, где расположены скамьи для публики. Здесь проходят концерты классической и популярной музыки и балетные спектакли, постоянная сцена Лос-Анджелесского филармонического оркестра [Los Angeles Philharmonic Orchestra]. В пасхальное воскресенье на восходе солнца [Easter sunrise service] и 4 июля [ Fourth of July, the] проводятся богослужения. Трибуны на 20 тыс. человек и помещения построены в 20-е годы; первоначально назывался "Дэйзи Делл" [Daisy Dell]English-Russian dictionary of regional studies > Hollywood Bowl
-
97 jam session
Концерт джазовой музыки с импровизацией на популярные темы (первоначально - импровизации и экспромты, которые джазовые музыканты исполняли в узком кругу, а не для публики)English-Russian dictionary of regional studies > jam session
-
98 persona
lat.nounpersona (non) grata dipl. персона (нон) грата* * *1 (n) действующее лицо; имидж; лирический герой; личность; маска актера античного театра; особа; персонаж; показная сторона личности; рассказчик от первого лица2 (r) созданный для публики образ* * *особа, личность* * *[per·so·na || pɜr'səʊnə /pɜː-] n. персона, действующее лицо, персонаж, образ, имидж -
99 offer to the public
Англо-русский словарь по экономике и финансам > offer to the public
-
100 galleries
галерея, места для публики и представителей прессы в помещении палаты законодательного органаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > galleries
См. также в других словарях:
Не публика для нас, а мы для публики — Не публика для насъ, а мы для публики (иноск.) объ обязанностяхъ служащихъ недостаточно часто понимаемыхъ, исполняемыхъ ими (намекъ на одно изъ ходячихъ словъ, о которыхъ въ прочувствованныхъ рѣчахъ вспоминаютъ юбиляры). Ср. Господа! сказалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не публика для нас, а мы для публики — (иноск.) об обязанностях служащих, недостаточно часто понимаемых, исполняемых ими (намек на одно из ходячих слов, о которых в прочувствованных речах вспоминают юбиляры) Ср. Господа! сказал (юбиляр) перед десертом... Я за все время своей службы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
для — 1. Употребляется для обозначения лица или предмета, в пользу которого что либо делается, которому что либо предназначается. Жить для людей. Работать для победы. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего … Словарь управления
Соната № 9 для скрипки и фортепиано (Бетховен) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крейцерова соната (значения). Титульный лист первого издания сонаты (1805) Соната № 9 для скрипки и фортепиано ля мажор, op. 47 (1802), Крейцерова соната одно из наиболее известных… … Википедия
"Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений" — ЖУРНАЛЪ ДЛЯ ЧТЕНІЯ ВОСПИТАННИКАМЪ ВОЕННО УЧЕБНЫХЪ ЗАВЕДЕНІЙ . Въ 1835 г. у нач ка штаба в. учебн. зав ній Я. И. Ростовцева возникла мысль объ изданіи особ. Ж. для чтенія воспит ками этихъ зав ній, к рый способствовалъ бы развитію въ нихъ собствен … Военная энциклопедия
Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений — В 1835 году у начальника штаба военно учебных заведений Я. И. Ростовцева возникла мысль об издании особого журнала для чтения воспитанниками этих заведений, «который способствовал бы развитию в них собственной силы мышления и… … Википедия
площадка для проведения торжеств — площадка для торжественных мероприятий Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные… … Справочник технического переводчика
документ, необходимый для продажи новых облигаций — Проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Большой экономический словарь
Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона