-
61 nonresident
non-resident
1> человек, не проживающий в данной местности; иногородний
_Ex:
bar open to non-residents бар открыт для публики (не
проживающей в данной гостинице)
2> временный житель, приезжий (о туристе и т. п.)
3> священник, не живущий в своем приходе
4> землевладелец, не живущий в своем поместье
5> приходящий ученик, экстерн
6> врач-экстерн (больничный врач, не живущий при больнице)
7> не живущий, не проживающий в данном месте; иногородний
_Ex:
non-resident borrower иногородний абонент (библиотеки)
_Ex:
non-resident medical officer врач-экстерн (врач больницы,
не живущий при ней)
8> живущий временно, приезжий
9> приходящий, не живущий (о школьниках, прислуге и т. п.) -
62 persona
[pəʹsəʋnə] n лат. (pl тж. -ae)1. 1) особа, личностьpersona grata - дип. персона грата
persona non grata - дип. персона нон грата
2) действующее лицо, персонаж3) маска актёра античного театра2. лирический герой ( стихов); рассказчик от первого лица, «я» ( литературного произведения)3. 1) психол. «маска», внешняя, показная сторона личности (в противоп. внутренней, настоящей)2) образ, созданный для публики, «имидж» -
63 nichtöffentlich
1. adjзакрытый (для публики), непубличный2. adv -
64 interdit
I 1. adj ( fém - interdite)1) запрещённый, запретныйstationnement interdit — стоянка( автомобилей) запрещенаinterdit au public — закрытый для публики; "посторонним вход воспрещён" ( объявление)passage interdit — проезд или проход воспрещён2) (de) разг. лишённый ( какого-либо права), лишённый права пользоваться чем-либоil est interdit de séjour — ему запрещено проживание в определённых местах; он высланun journaliste interdit d'antenne — журналист, лишённый права выступать по радио, телевидению2. m (f - interdite)1) лицо, отстранённое от должности2) лицо, лишённое прав или признанное недееспособнымinterdit judiciaire — лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке (напр., душевнобольной)interdit de séjour — 1) высланный 2) арго нежелательный элементII m1) запрет, запрещениеbraver les interdits — пренебрегать запретамиinterdit alimentaire рел. — пищевой запрет2) рел. интердиктjeter l'interdit sur...; prononcer l'interdit contre... — подвергнуть бойкотуlever l'interdit — снять бойкот; снять запрет -
65 pesage
m1) взвешивание -
66 репетиция
-
67 command
1. сущ.1)а) упр. команда, приказ, приказаниеat [by\] smb.'s command — по чьему-л. приказу [приказанию\]
Syn:See:б) комп. команда, директиваUse the Save command to store the current document on disk. — Чтобы сохранить документ на диск, используйте команду "сохранить".
2)а) общ. власть, господство (наличие власти над кем-л. или чем-л.)б) общ. владение (личные умения в какой-л. области)He has complete command of his emotions. — Он полностью владеет собой.
He has a good command of German. — Он хорошо говорит по-немецки.
3) упр., преим. воен. командование, управлениеat smb.'s command — в распоряжении кого-л.
under command of — под чьим-л. управлением
to be in command of smth. — командовать чем-л.
Your command is taken off. — Вы лишаетесь полномочий командующего.
4)а) воен. должность командующего ( любого уровня)the commands he held under the Crown — воинские посты, которые он занимал в Британской империи
б) воен. командование, управление; штаб (разного уровня: бригады, корпуса, полка и т. п.)5)а) воен. часть; соединение, подразделениеThe colonel ordered the command to halt. — Полковник приказал подразделению остановиться.
б) воен. военный округ2. гл.1) упр., преим. воен. приказывать, отдавать командуThe general commanded that the regiment attack at once. — Генерал приказал полку атаковать немедленно.
The chairman commanded that the public gallery should be cleared. — Председатель приказал освободить общую галерею [места для публики\].
See:2) воен. командовать ( воинским подразделением)He commands the 4th Battalion of the Scots Guard. — Он командует 4-м батальоном Шотландской гвардии.
3) общ. владеть, располагать, иметь в своем распоряженииto command the services of smb. — пользоваться чьими-л. услугами
to be smb.'s to command — быть к чьим-л. услугам [в чьем-л. распоряжении\]
4) общ. (заслуживать, быть достойным чего-л. и получать соответствующее)to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене (о товарах, услугах, ценных бумагах), содержать надбавку [премию\]* (о ценах, ставках)
Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.
As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.
to command a salary — получать оклад [заработную плату\]
With your qualifications you can command a high salary. — С вашей квалификацией вы можете получать высокий оклад.
At the peak of the IT industry in 2000, a project manager commanded an average salary of $105000. — На пике развития индустрии информационных технологий в 2000 г. руководитель проекта получал в среднем $105000.
5)а) общ. господствовать, доминироватьб) общ. возвышаться ( над предметами окружающей местности); давать обзорThe mountain commands the plain. — Гора возвышается над равниной.
The hill commands a good view. — С холма открывается красивый вид.
6) общ. контролировать, сдерживать (чувства и т. п.)to command one’s temper — владеть собой
-
68 hearing
сущ.1) юр. слушание ( дела в суде)See:2) пол. слушание (заседание или сессия парламентского комитета, которое осуществляется с целью получения информации или заслушивания мнений по предлагаемым законопроектам, проведения расследования, или осуществления контроля за выполнением программы; обычно открыто для публики)See:3) мн., пол. протоколы заседаний* * * -
69 public offer
фин., амер. = public offering* * ** * *открытая подписка (на ценные бумаги), открытое размещение (ценных бумаг), публичная подписка (на ценные бумаги); публичное размещение (ценных бумаг). . Словарь экономических терминов . -
70 Visitors' Gallery
Дипломатический термин: галерея для публики в палате общин (Великобритания) -
71 bar open to non-residents
Универсальный англо-русский словарь > bar open to non-residents
-
72 offer to public
-
73 offer to the public
1) Экономика: открытое для публики предложение ценной бумаги2) Бухгалтерия: открытое предложение (ценных бумаг) -
74 open to non-members
Общая лексика: открыто для публики -
75 persona
[pə'səʊnə]1) Общая лексика: показная сторона личности, рассказчик от первого лица2) Латинский язык: личность3) Юридический термин: персона4) Психология: внешняя роль, личина, маска5) Авиационная медицина: социальный архетип личности (Юнг)6) Макаров: "имидж", действующее лицо, маска актёра античного театра, образ, созданный для публики, персонаж, рассказчик от первого лица, "я" (литературного произведения), лирический герой (стихов), (pl тж. -ae) личность, (pl тж. -ae) особа -
76 public offer for subscription
1) Банковское дело: открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке2) Деловая лексика: публичный выпуск новых акций по подпискеУниверсальный англо-русский словарь > public offer for subscription
-
77 public offer of shares
Банковское дело: открытое для публики предложение акцийУниверсальный англо-русский словарь > public offer of shares
-
78 public space
1) Общая лексика: общественное пространство, публичное пространство2) Морской термин: общественное помещение3) Строительство: место общего пользования4) Экономика: место для публики, общественная территория -
79 tribune
['trɪbjuːn]2) Архитектура: трибуна (1. апсида в базилике или в базиликальной церкви; 2. церковная галерея; 3. приподнятая часть пола или специальная платформа - место выступлений ораторов; 4. места для публики в общественном сооружении или в общественном месте)3) Древне-римское: трибун (тж. перен.) -
80 public offer for subscription
Англо-русский экономический словарь > public offer for subscription
См. также в других словарях:
Не публика для нас, а мы для публики — Не публика для насъ, а мы для публики (иноск.) объ обязанностяхъ служащихъ недостаточно часто понимаемыхъ, исполняемыхъ ими (намекъ на одно изъ ходячихъ словъ, о которыхъ въ прочувствованныхъ рѣчахъ вспоминаютъ юбиляры). Ср. Господа! сказалъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не публика для нас, а мы для публики — (иноск.) об обязанностях служащих, недостаточно часто понимаемых, исполняемых ими (намек на одно из ходячих слов, о которых в прочувствованных речах вспоминают юбиляры) Ср. Господа! сказал (юбиляр) перед десертом... Я за все время своей службы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
для — 1. Употребляется для обозначения лица или предмета, в пользу которого что либо делается, которому что либо предназначается. Жить для людей. Работать для победы. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего … Словарь управления
Соната № 9 для скрипки и фортепиано (Бетховен) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крейцерова соната (значения). Титульный лист первого издания сонаты (1805) Соната № 9 для скрипки и фортепиано ля мажор, op. 47 (1802), Крейцерова соната одно из наиболее известных… … Википедия
"Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений" — ЖУРНАЛЪ ДЛЯ ЧТЕНІЯ ВОСПИТАННИКАМЪ ВОЕННО УЧЕБНЫХЪ ЗАВЕДЕНІЙ . Въ 1835 г. у нач ка штаба в. учебн. зав ній Я. И. Ростовцева возникла мысль объ изданіи особ. Ж. для чтенія воспит ками этихъ зав ній, к рый способствовалъ бы развитію въ нихъ собствен … Военная энциклопедия
Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений — В 1835 году у начальника штаба военно учебных заведений Я. И. Ростовцева возникла мысль об издании особого журнала для чтения воспитанниками этих заведений, «который способствовал бы развитию в них собственной силы мышления и… … Википедия
площадка для проведения торжеств — площадка для торжественных мероприятий Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные… … Справочник технического переводчика
документ, необходимый для продажи новых облигаций — Проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ НОВЫХ ОБЛИГАЦИЙ — проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Большой экономический словарь
Развлечения для народа — Вопрос об устройстве разумных общедоступных Р. привлек за последние 10 15 лет общее внимание во многих европейских странах, вызвав появление ряда книг и брошюр (напр. в Германии Эмиля Рейха, проф. Адлера, Антона Беттельгейма и др.) и различные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона