Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

дискомфорт

  • 1 дискомфорт

    дискомфорт м Unbehagen n 1

    БНРС > дискомфорт

  • 2 дискомфорт

    м

    БНРС > дискомфорт

  • 3 Beleuchtung

    1. освещение

     

    освещение
    Совокупность архитектурно-строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Параллельные тексты EN-RU

    1.1.4. Lighting

    The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.

    The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.

    Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.

    [DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

    1.1.4. Освещение

    Изготовитель должен обеспечить суммарное освещение, необходимое для соответствующих операций, если его недостаток может вызвать риск, несмотря на нормальную интенсивность обычного освещения.

    Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.

    Внутренние детали, требующие частой проверки и наладки, а также места, в которых проводится техобслуживание, должны иметь адекватное освещение.

    [Официальный перевод]

    1.1.4. Освещение

         Если, несмотря на нормальную интенсивность общего освещения, возможен риск ненадлежащего выполнения операций, изготовитель должен обеспечить дополнительное местное освещение.

    Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.

         Внутренние части машинного оборудования, требующие частого осмотра, регулировки и технического обслуживания, должны иметь соответствующее освещение.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beleuchtung

  • 4 Dyskomfort

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Dyskomfort

  • 5 Unbehagen

    сущ.
    1) общ. неприятное ощущение, неприятное чувство, неудовольствие, недомогание, неловкость
    2) психол. дискомфорт

    Универсальный немецко-русский словарь > Unbehagen

  • 6 Unlust

    сущ.
    1) общ. отвращение, неохота
    2) психол. нежелание, неудовольствие
    3) психоан. дискомфорт от инстинктного напряжения, страдание от инстинктного напряжения

    Универсальный немецко-русский словарь > Unlust

  • 7 Lärmbelästigung

    сущ.
    2) авиа. беспокоящее воздействие шума, дискомфорт от шума
    3) стр. вредное действие шума, шумовая нагрузка, шумовые помехи

    Универсальный немецко-русский словарь > Lärmbelästigung

  • 8 Unbehagen

    n <-s> высок неприятное чувство [ощущение], неловкость, неудобство, неудовольствие, дискомфорт

    Универсальный немецко-русский словарь > Unbehagen

  • 9 Dyskomfort

    m

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Dyskomfort

  • 10 Unbehagen

    n
    недомогание; дискомфорт

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Unbehagen

См. также в других словарях:

  • дискомфорт — дискомфорт …   Орфографический словарь-справочник

  • ДИСКОМФОРТ — [< гр. dys... + англ. comfort уют, удобство] условия жизни, не обеспечивающие удобства и спокойствия. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. дискомфорт а, мн. нет, м. (англ. discomfort). Неудобство, неловкость (обычно о внутреннем, душевном …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДИСКОМФОРТ — ДИСКОМФОРТ, а, муж. Условия жизни, пребывания, не обеспечивающие удобства и спокойствия, а также ощущение неудобства, тревоги, беспокойства. Испытывать д. Ощущение дискомфорта. | прил. дискомфортный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • дискомфорт — сущ., кол во синонимов: 6 • дискомфортность (4) • неудобность (18) • неудобство (1 …   Словарь синонимов

  • ДИСКОМФОРТ — (от дис... и англ. comfort удобства) состояние неудобства, испытываемое живым существом, оказавшемся в зоне пессимума экологический фактора. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И …   Экологический словарь

  • Дискомфорт — отсутствие комфорта (удобств, психологической стабильности и т. п.). Д. возникает, напр., при плохой организации рабочего места, нарушении норм освещенности, при наличии шума и по др. причинам …   Российская энциклопедия по охране труда

  • дискомфорт — а, только ед., м. Неудобство, неловкость (обычно о внутреннем, душевном состоянии человека). Испытывать дискомфорт. Семейный дискомфорт. Неудобная планировка квартиры создавала дискомфорт. Синонимы: неую/т, неую/тность (разг.) Родственные слова:… …   Популярный словарь русского языка

  • ДИСКОМФОРТ — Группа Дискомфорт образовалась в Москве в 32 м квартале в декабре 1998 года. До этого в группе никто нигде не играл, исключение составил А. Гусев, играющий так же в группе Дизель . В группу вошли: Сергей Беляков лидер , Александр Лукашин;… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Дискомфорт — (дис. англ. comfort удобства, благоустроенность) 1. неблагоприятные для полноценного, адаптичного функционирования условия жизни; 2. дискомфорт душевный – эмоциональное состояние, переживаемое как неприятное, тягостное, способное нарушить обычную …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Дискомфорт — (англ. – упрощение) – негативное эмоционально психическое состояние человека, выражающееся как неприятное ощущение или предчувствие, чувство неудобства, осознание неуспеха, неблагополучие. Дискомфорт возникает от нарушения привычной среды (даже… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • дискомфорт — nepatogumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nepasitenkinimo, nemalonumo, negerumo būsena, sukeliama vidinių ar išorinių priežasčių. Dėl nepatogumo mažėja žmogaus darbingumas, sunkėja bendravimas. atitikmenys: angl. discomfort …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»