Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дирижёр

  • 1 karmesteri

    дирижёрский, rég. капельмейстерский;

    \karmesteri emelvény — дирижёрский/reg капельмейстерский пульт;

    \karmesteri pálca — дирижёрская/reg капельмейстерская палочка

    Magyar-orosz szótár > karmesteri

  • 2 karnagyi

    дирижёрский, хормейстерский; (egyházi) регентский

    Magyar-orosz szótár > karnagyi

  • 3 karmester

    * * *
    формы: karmestere, karmesterek, karmestert
    * * *
    дирижёр, rég. капельмейстер; (karvezető) хоровой дирижёр; хормейстер

    Magyar-orosz szótár > karmester

  • 4 pálca

    • указка в школе
    * * *
    формы: pálcája, pálcák, pálcát
    3) па́лочка ж ( дирижёрская)
    * * *
    [\pálcat, \pálca`ja, \pálcak] 1. палка, палочка; (nádpálca) трость; (vessző) прут;

    csipkeverő \pálca — клюшка;

    karmesteri \pálca — дирижёрская палочка; \pálca alakú — палочковый, прутковый; \pálca`ját forgatja — вертеть тростью;
    2. (hatalmi jelvény) жезл;

    tört. királyi \pálca — скипетр, булава;

    vezéri \pálca — маршальский жезл;
    3. rég. (büntetés) розги n., tsz.; батоги h., tsz.; палка;
    4.

    átv., szol \pálca`t tör vki felett — осудить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > pálca

  • 5 karnagy

    * * *
    [\karnagyot, \karnagya, \karnagyok] zene. 1. хоровой дирижёр; хоромейстер; (egyházi) регент;
    2. hiv. (karmester) дирижёр

    Magyar-orosz szótár > karnagy

  • 6 karvezető

    zene. дирижёр/руководитель h. хора; хоровой дирижёр; szính. хормейстер

    Magyar-orosz szótár > karvezető

  • 7 bot

    * * *
    формы: botja, botok, botot
    па́лка ж

    bottal járni — ходи́ть с па́лочкой

    * * *
    [\botot, \botja, \botok] 1. палка; (kisebb) палочка;

    horgos/Kampós \bot — клюка;

    hosszú \bot — жердь; karmesteri \bot — дирижёрская палочка; nagy \bot — жердина; vastag \bot — толстая палка; дубинка; \bottál támad vkire — итти с дубьём на кого-л.; \bottal ver — бить палкой;
    2. (séta-) палка; (nádból) трость;

    hegymászó \bot — альпинистская палка:

    szeges \bot — палка с острым концом;
    3. sp. (golf, jégkorong) клюшка;
    4. (hatalmat jelképező) булава, жезл;

    püspöki \bot — посох;

    tábornagyi \bot — фельдмаршальский жезл;
    5. (büntetés) телесное наказание; наказание розгами;
    6.

    szól. olyan a borotvájá, mint a \bot — у него такая бритва как топорolyan a füle, mint a \bot ему медведь на ухо наступил;

    füle \botját sem mozdítja — он и ухом не ведёт; и в ус себе не дует; ни ответу, ни привету; он даже не почешется; и ухом не вести; \bottál ütheti a nyomát — поминай, как звали; его и след простыл; \bottál verik bele a tudományt — вбивать в кого-л. знание палкой/розгами;
    7.

    közm. а \botnak két vége van — палка о двух концах;

    az Isten nem ver \bottál — бог не палкой наказывает

    Magyar-orosz szótár > bot

  • 8 emelvény

    * * *
    формы: emelvénye, emelvények, emelvényt
    помо́ст м; трибу́на ж; ка́федра ж
    * * *
    [\emelvényt, \emelvényе, \emelvények] эстрада, подий, подиум, возвышение, вышка, кафедра, помост, szính. площадка;

    sp. célbírói \emelvény — судейская вышка на финише;

    sp. győzelmi \emelvény — почетный пьедестал; karmesteri \emelvény — дирижёрский пульт; sp. pontozóbíróí \emelvény — судейская вышка; színpadi \emelvény — театральные подмостки; szónoki \emelvény — трибуна; ораторский пульт; a szónok egy \emelvényről beszél — оратор говорит, стоя на возвышении; \emelvényt ácsol — подмащивать/подмостить

    Magyar-orosz szótár > emelvény

  • 9 pódium

    формы: pódiuma, pódiumok, pódiumot
    1) ка́федра ж ( возвышение)
    2) театр эстра́да ж; сце́на ж
    * * *
    [\pódiumot, \pódiuma, \pódiumok] 1. (emelvény) помост, подмостки h., tsz.;
    2. (színházi, hangversenyi) эстрада; (сценическая) площадка; подмостки h., tsz.;

    \pódiumra lép (énekesnő) — выйти на эстраду;

    3. isk. (előadói emelvény) кафедра;
    4.

    karmesteri \pódium — дирижёрский пульт

    Magyar-orosz szótár > pódium

  • 10 dirigens

    * * *
    [\dirigenst, \dirigense, \dirigensek] дирижёр

    Magyar-orosz szótár > dirigens

  • 11 katonakarmester

    военный дирижёр; военный капельмейстер; капельмейстер военного оркестра

    Magyar-orosz szótár > katonakarmester

  • 12 leint

    I
    tn. махнуть v. сделать знак сверху;

    a páholyból \leintett neki a földszintre — она махнула ему в партер из ложи;

    II
    is 1. (lehív) махнуть кому-л.; вызывать/вызвать кого-л.;

    \leintette a barátját az utcára — он махнул своему другу, чтобы он сошёл вниз на улицу;

    2.

    zene. a karmester \leintette a zenekart — дирижёр остановил оркестр v. игру оркестра;

    3. átv. (rendreutasít) делать/сделать выговор/замечание кому-л.;

    főnöke \leintette — начальник сделал ему замечание

    Magyar-orosz szótár > leint

  • 13 leütés

    1. сбивание, nép. сбивка;
    2. (letörés) отбой; (pl. patkóé) отковка; (pl. fejszével) отрубание; (pl. száraz ágé) отсечение; 3. (emberé) оглушение; (állaté) убой; 4. sp.

    a) (tenisznél) rác;

    b) (ökölvívásban) — нокдаун;

    5.

    a billentyűk \leütése — удары по клавишам;

    6. zene. (ütemezésben) опускание вниз дирижёрской палочки в начале такта

    Magyar-orosz szótár > leütés

  • 14 pulpitus

    * * *
    [\pulpitust, \pulpitusa, \pulpitusok] 1. (szószék) кафедра;
    2. {kottatartó állvány) пюпитр;

    karmesteri \pulpitus — дирижёрский пюпитр;

    3. rég. (olvasóállvány) читалка

    Magyar-orosz szótár > pulpitus

  • 15 ütempálca

    zene. дирижёрская палочка

    Magyar-orosz szótár > ütempálca

См. также в других словарях:

  • дирижёр — дирижёр …   Русское словесное ударение

  • дирижёр — дирижёр, а …   Русский орфографический словарь

  • дирижёр — дирижёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • дирижёр — дириж/ёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • дирижёр — дирижёр, дирижёры, дирижёра, дирижёров, дирижёру, дирижёрам, дирижёра, дирижёров, дирижёром, дирижёрами, дирижёре, дирижёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ДИРИЖЁР — ДИРИЖЁР, а, муж. Музыкант, управляющий оркестром или хором. | прил. дирижёрский, ая, ое. Дирижёрская палочка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДИРИЖЁР — ДИРИЖЁР, дирижёра, муж. 1. Лицо, дирижирующее оркестром, капельмейстер (муз.). Оркестр без дирижера. 2. Служащий, следящий за движением канцелярских бумаг, за ходом канцелярской работы (неол. канц.). ❖ Дирижер танцев (устар.) лицо, руководящее… …   Толковый словарь Ушакова

  • дирижёр — а, м. dirigeur m. 1. муз. Лицо, управляющее оркестром или хором. Сл. 18. Дирижеру второго оркестра. АДТ 333. Употребление партитуры необходимо композитору при сочинении и дирижору концерта. оперы и оратории. Ян. 1803 3 234. Лишь с конца 40 х… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • дирижёр — лауреа/т Госуда/рственной пре/мии, дирижёра лауреа/та Госуда/рственной пре/мии …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • дирижёр — ДИРИЖЁР, а, м Человек, управляющий оркестром или хором, оперным или балетным представлением, показывающий время вступления солиста, хора или группы инструменталистов, руководящий исполнением музыкального произведения. Ополоумевший дирижер, не… …   Толковый словарь русских существительных

  • Дирижёр — (ДИРИЖИРОВАНИЕ) (от франц. diriger управлять, руководить) музыкант, управляющий коллективом при разучивании и исполнении муз. произведения с помощью движения рук. С появлением форм коллективного музицирования потребовался руководитель, способный… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»