Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

дикарь

  • 1 дикарь

    дикарь м Wilde sub m; перен. Menschenscheue sub m

    БНРС > дикарь

  • 2 дикарь

    м

    БНРС > дикарь

  • 3 Wilder

    sub m
    1) устарев, неодобр дикарь
    2) перен дикарь; невоспитанный человек [мальчик, мужчина] (обыкн о детях)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wilder

  • 4 Barbar

    m -en, -en
    варвар; дикарь

    БНРС > Barbar

  • 5 Buschneger

    m
    1) негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу ( в Южной Америке); pl тж. негры, живущие в лесах ( Южной Америки)
    3) разг. дурак

    БНРС > Buschneger

  • 6 Waldmensch

    m
    1) разг. дикарь
    2) орангутанг; человекообразная обезьяна (б. ч. в рассказах о Малайе, Индонезии и т. д.)

    БНРС > Waldmensch

  • 7 Wilde

    I sub
    1) m, f дикарь, дикарка (тж. перен.)
    2) m студ. "дикий" (студент, не входящий в корпорацию)
    II f =
    1) см. Wildnis
    2) порог ( на реке); быстрина
    3) швейц. горное (альпийское) пастбище; пустошь

    БНРС > Wilde

  • 8 Barbar

    сущ.
    общ. дикарь, полный невежда, варвар

    Универсальный немецко-русский словарь > Barbar

  • 9 Buschneger

    сущ.
    1) общ. дикарь, негры, живущие в лесах (Южной Америки), негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу (в Южной Америке)
    2) разг. дурак

    Универсальный немецко-русский словарь > Buschneger

  • 10 Wilde

    прил.
    общ. дикарка (тж. перен.), дикарь (тж. перен.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Wilde

  • 11 Barbar, der

    ошибочное произношение [ударение] по аналогии с соответствующим эквивалентом в русском языке ва́рвар; ошибочное употребление слова как существительного сильного склонения
    (des Barbáren, die Barbáren)
    1) варвар, дикарь, жестокий человек

    Die Handlungen dieses Barbáren lösten allgemeine Empörung aus. — Действия этого дикаря вызвали всеобщее возмущение.

    Barbáren schändeten die Gedenkstätten. — Варвары осквернили памятники.

    2) профан, невежда, совершенно необразованный человек.

    Er war auf musikalischem Gebiet ein Barbár. — Он был в музыке полным профаном [невеждой].

    Ich gebe wenig auf das Urteil dieses Barbáren. — Я не считаюсь с мнением этого невежды.

    Sie haben mich zum Barbáren gestempelt. — Они приклеили мне ярлык невежды.

    3) ист. варвар, чужеземец ( у древних греков и римлян)

    Die Griechen nannten alle fremden Völker Barbáren. — Греки называли все иноземные народы варварами.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Barbar, der

  • 12 wild

    :
    jmd. spielt den wilden Mann кому-л. море по колено, кто-л. разошёлся. Er spielt den wilden Mann, denn er will unseren Mädchen gefallen.
    Spiel hier nicht den wilden Mann, beherrsche dich! etw. macht jmdn. wild что-л. бесит, злит кого-л. Laß die Fragerei, mach mich nicht wild, ich weiß das selbst nicht, wild werden взбеситься, прийти в ярость. Eine geschlagene Stunde warten wir auf ihn. Da könnte man wild werden!
    Von seiner dunklen Vergangenheit darfst du nicht reden, sonst wird er wild, wie wild [wie ein Wilder, wie die Wilden] как ненормальный, как дикарь [дикари]. Ihr tobt heute wie die Wilden, man kann sein eigenes Wort nicht hören.
    Wie zehn nackte Wilde im Busch tobten die Kinder im Klassenzimmer, so daß man dachte, das Haus würde zusammenstürzen.
    Die Menge stürzte wie wild auf die Bude mit Brathähnchen los. halb so wild
    nicht so wild не так уж страшно. Das mit deiner Verletzung ist ja halb so wild. In wenigen Tagen ist alles wieder in Ordnung.
    Die Arbeit, die wir aufbekommen haben, ist halb so wild. Die schaffe ich an einem Nachmittag. wild sein auf jmdn./etw. [nach etw.] зариться на кого-л.
    иметь большую охоту до чего-л. Sie war ganz wild aufs Reisen.
    Er war wild auf seine Zigarren [auf Kriminalfilme].
    Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). Он без ума от неё. auf etw. wild drauflos gehen накинуться на что-л. со страшной силой. Er verspricht sich von dieser Arbeit viel und geht wild drauflos.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wild

  • 13 wild

    a
    1) дикий; одичавший
    2) устарев, неодобр дикий, первобытный, нецивилизованный

    ein wilder Vólksstamm — первобытное племя

    3) нетронутый; заброшенный, запущенный

    ein wilder Gárten — заброшенный сад

    éíne wilde Mähne — всклоченная шевелюра

    4) неорганизованный; нелегальный (напр о торговле); неконтролируемый, нерегулированный

    wilder Streik — стихийная [неофициальная] забастовка (не санкционированная профсоюзом)

    ein wildes Táxi — нелегальное такси; такси без лицензии

    5) дикий, буйный, яростный

    wie wild — как ненормальный, как дикарь [дикари]

    wildes Láchen — истеричный смех

    den wilden Mann spíélen [markíéren] разг — буянить; рассвирепеть, скандалить, рвать и метать

    halb [nicht] so wild разг — не так (уж) страшно

    ganz wild auf j-n, etw. (A) sein* разг — сильно желать чего-л; иметь большую охоту до чего-л. зариться на кого-л.

    Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). — Он без ума от неё.

    Mach mich nicht wild! — Не беси [зли] меня!

    die Wílde Jagd / das Wílde Heer миф — дикая охота (германский миф о группе призрачных всадников-охотников со сворой собак)

    wilder Mann миф — лесовик; леший

    Универсальный немецко-русский словарь > wild

  • 14 Wilde

    der -n, -n

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wilde

См. также в других словарях:

  • дикарь — Азиат, вандал, варвар, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, людоед, антропофаг; неуч, невежда, деревенщина. Ср. образованный. См. варвар зажить дикарем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • Дикарь — Дикарь. Дикарка (иноск.) человѣкъ природы не вкусившій плодовъ цивилизаціи. Ср. Любовь дикарки немногимъ лучше любви знатной барыни; невѣжество и простосердечіе одной такъ же надоѣдаютъ, какъ и кокетство другой. Лермонтовъ. Герой нашего времени.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДИКАРЬ — ДИКАРЬ, дикаря, муж. 1. Человек, принадлежащий к племени, живущему в первобытном состоянии (преим. о туземцах неевропейских стран). В Центральной Африке еще встречаются дикари. || перен. Грубый, некультурный человек, варвар (неод.). 2. Очень… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДИКАРЬ — ДИКАРЬ, я, муж. 1. Человек, находящийся на ступени первобытной культуры. 2. перен. Застенчивый, избегающий людей человек (разг.). 3. перен. Тот, кто едет на курорт без путёвки, самостоятельно (разг.). Отдыхать на юге дикарём. | жен. дикарка, и (к …   Толковый словарь Ожегова

  • дикарь —     ДИКАРЬ1, варвар, питекантроп, фашист, книжн. вандал, книжн. троглодит, устар. азиат     ДИКАРЬ2, варвар, книжн. вандал …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Дикарь — В Викисловаре есть статья «дикарь» Дикари  людская цивилизация, стоящая на низкой ступени развития, в первоб …   Википедия

  • ДИКАРЬ — Один среди дикарей. Жарг. шк. Ирон. Новый ученик в классе. ШП, 2002. Дикарь овсяный. Перм., Прикам. Ирон. или Пренебр. Ненужный, бесполезный человек. МФС, 33; СГПО, 136. Дикарь тебя возьми. Обл. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение.… …   Большой словарь русских поговорок

  • дикарь — ДИКАРЬ1, я, м Разг. Человек необщительный, нелюдимый, очень застенчивый; Син.: Разг. нелюдим, Разг. дичок. // ж дикарка, и, мн род. рок, дат. ркам. Он [Обломов] ужасно ленив, заметила тетка, и дикарь такой, что лишь только соберутся трое четверо… …   Толковый словарь русских существительных

  • Дикарь (фильм) — Дикарь Wild in the Country Жанр драма …   Википедия

  • Дикарь (фильм — Дикарь (фильм, 1953) Дикарь The Wild One Жанр драма Режиссёр Laslo Benedek Продюсер Stanley Kramer Автор …   Википедия

  • Дикарь, (фильм, 1953) — Дикарь The Wild One Жанр драма Режиссёр Laslo Benedek Продюсер Stanley Kramer Автор сценария John Paxton (writer), Frank Rooney (novel) В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»