-
1 deformálni
-
2 alakváltozás
• метаморфизм геологический* * *1. формоизменение; (torzulás) деформация;a fémek lassú \alakváltozása (hosszan tartó terhelés alatt) — ползучесть металлов; \alakváltozást okoz — деформировать; \alakváltozást szenved — деформироваться;müsz.
tartós \alakváltozás — остаточная деформация;2.polgazd.
az áru \alakváltozása — метаморфоз товара;3. nyelv. изменение формы/форм -
3 deformál
[\deformált, \deformáljon, \deformálna] деформировать, обесформить, обезображивать/обезобразить -
4 elformátlanít
[\elformátlanított, \elformátlanítson, \elformátlanítana] деформировать -
5 eltorzít
1. искажать/исказить, искривлять/ искривить; (deformál) деформировать; (elcsúfít) уродовать/изуродовать, обезображивать v. безобразить/обезобразить, коверкать/ исковеркать;a félelem \eltorzította az arcát — страх исказил его лицо;\eltorzítja vkinek az arcát — искривить v. изуродовать кому-л. лицо;
2. átv. искажать/исказить, biz. перевирать/переврать;\eltorzítja a tényeket — искажать факты\eltorzítja az igazságot — искажать истину;
-
6 elváltoztat
1. изменить/изменить;\elváltoztatja írását — изменить свой почерк;
2. (deformál) деформировать
См. также в других словарях:
ДЕФОРМИРОВАТЬ — искусственно изменять природную форму, нпр. уродовать ноги, как это делают китаянки, и т. п. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. деформировать рую, рует, несов. и сов., что (нем. Deformieren … Словарь иностранных слов русского языка
деформировать — déformer, > нем. deformieren. 1. Изменять размеры, форму твердого тела действием на него внешних сил (обычно без изменения его массы). БАС 2. Пуля, ударившись в него <ключ >, срикошетировала в спинку сиденья, немного деформировалась,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕФОРМИРОВАТЬ — [дэ], деформирую, деформируешь, совер. и несовер., кого что (книжн.). Изменить (изменять) форму, произвести (производить) деформацию чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕФОРМИРОВАТЬ — ДЕФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Изменить ( нять) форму чего н. | возвр. деформироваться, руюсь, руешься. | сущ. деформация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деформировать — коробить(ся) искажать портить форму — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коробить(ся)искажатьпортить форму EN deform … Справочник технического переводчика
деформировать — ▲ нарушить ↑ внешний облик деформировать, ся. косой (# дверь). косо. вкось. перекос. перекосить, ся. перекосившийся. перекошенный. покоситься. покосившийся. кривой. криво. вкривь. вкривь и вкось. покривить, ся. скривить, ся. скоситься. искривить … Идеографический словарь русского языка
Деформировать — несов. и сов. перех. 1. Изменять размеры или форму твёрдого тела путём воздействия внешних сил (обычно без изменения его массы). 2. перен. Подвергать нежелательным изменениям; искажать, извращать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деформировать — деформ ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
деформировать — (I), деформи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
деформировать — рую, руешь; св. и нсв. Подвергать деформации. Огонь деформировал стены здания. Удар деформировал столб. ◁ Деформироваться, руется; страд. Деформирование (см.) … Энциклопедический словарь
деформировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. деформироваться, деформирование Подвергать деформации. Огонь деформировал стены здания. Удар деформировал столб … Словарь многих выражений