-
61 заливина головного конца
Engineering: top flash (слитка), (дефект отливки) top flash (слитка)Универсальный русско-английский словарь > заливина головного конца
-
62 образование шва
Engineering: surface folding (дефект отливки) -
63 отдулина
Makarov: buckle (дефект отливки) -
64 перекос стержня
Automation: core shift (дефект отливки) -
65 песочина
1) Naval: sand hole2) Engineering: dumb (дефект отливки), sand inclusion4) Drilling: sand pits5) Automation: rolled slag patch6) Quality control: sand hole -
66 плавающий стержень
Metallurgy: floating core, floating core (вызывающий дефект отливки)Универсальный русско-английский словарь > плавающий стержень
-
67 поверхностная раковина
1) Engineering: pit (дефект отливки), surface blowhole2) Construction: surface cavityУниверсальный русско-английский словарь > поверхностная раковина
-
68 пригар
1) Engineering: burning, burning-in (дефект отливки), burning-on, cinder patch, pick-up, pickup (углерода в печи)2) Metallurgy: gathering-up, metal penetration, metal penetration (отливок)3) Automation: burn-on -
69 чёрное вытянутое пятно
Metallurgy: black line (дефект отливки из отбелённого чугуна)Универсальный русско-английский словарь > чёрное вытянутое пятно
-
70 спай
joint, jointing, junction, juncture, ( дефект отливки) cold lap, seal, shut* * *спай м.1. ( соединение материалов) seal2. ( в термопарах) junctionспай мета́лла со стекло́м — glass-to-metal sealстекля́нный спай — glass sealспай термопа́ры — junction of a thermocouple, thermojunctionспай термопа́ры, горя́чий — hot junctionспай термопа́ры, рабо́чий — hot junctionспай термопа́ры, свобо́дный — cold junctionспай термопа́ры, холо́дный — cold junction* * *1) seal; 2) junction -
71 с раковинами
prepos.food.ind. blasig (о шоколаде; дефект отливки) -
72 неслитина
ж. жарг.( дефект отливки) colata f interrotta -
73 выпучина
-
74 нарост
м. в разн. знач.excroissance f; saillies f plледяны́е наро́сты — excroissances de glace
адено́идные наро́ст — excroissances adénoïdes
наро́ст на стволе́ де́рева — excroissance sur un tronc d'arbre
* * *n1) gener. casque (на голове или клюве птиц), exostose (на кости), galle (на растении), loupe, nœud, excroissance2) med. fongus, production3) botan. cécidie, tubérosité4) eng. arête "rapportée" (металла на передней поверхности резца), bosse (дефект отливки), copeau adhérent (на поверхности режущего инструмента), excroissance (в месте сварки)5) forestr. broussin6) metal. bourrelet -
75 отбел
blanching, primary chill, ( дефект отливки) chillРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отбел
-
76 перекос
cocking, (напр. подвижного портала) crabbing, ( винтовой линии резьбы на каждом витке) drunkenness, crabbing effect, alignment error, inclination error, obliquity, (напр. стола) sag, ( дефект отливки) shift, skewing, skewnessРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > перекос
-
77 вспучивание
blow-up, boiling, ( дефект отливки) buckle метал., inflation, swell, swelling, intumescenceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > вспучивание
-
78 поверхностная раковина
surface blowhole, ( дефект отливки) pitРусско-английский политехнический словарь > поверхностная раковина
-
79 mechanical damage
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > mechanical damage
-
80 weaker area
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > weaker area
См. также в других словарях:
дефект отливки — дефект литья — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дефект литья EN casting defect … Справочник технического переводчика
ЯВНЫЙ ДЕФЕКТ ОТЛИВКИ — дефект, для выявления которого в нормативной документации, обязательного для данного вида контроля, предусмотрены соответствующие правила, методы и средства. смотри также Дефекты отливок ГОСТ 15467 79 … Металлургический словарь
просечка (дефект отливки из чугуна и стали) — просечка Ндп. заусенец рубцы Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые заусенецрубцы Тематики отливки… … Справочник технического переводчика
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
недолив (дефект в отливках из чугуна и стали) — недолив Ндп. стек Дефект в виде неполного образования отливки вследствие незаполнения полости литейной формы металлом при заливке. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые стек Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Литейный дефект — Casting defect Литейный дефект. Любой дефект в отливке, который не удовлетворяет требованиям конструктивных или качественных технических данных. Этот термин часто используется в ограниченном смысле, означая только те дефекты, которые образуются… … Словарь металлургических терминов
литейный дефект — Любой дефект в отливке, который не удовлетворяет требованиям конструктивных или качественных технических данных. Этот термин часто используется в ограниченном смысле, означая только те дефекты, которые образуются при затвердевании отливки.… … Справочник технического переводчика
Увеличение или уменьшение поперечного сечения отливки — Sag Увеличение или уменьшение поперечного сечения отливки. Дефект литья, связанный с недостаточной прочностью формовочной смеси в верхней части формы или стержня. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
уменьшение поперечного сечения отливки — Дефект литья, связанный с недостаточной прочностью формовочной смеси в верхней части формы или стержня. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
МЕЖКРИСТАЛЛИЧЕСКАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва тела отливки при ее охлаждении в форме, образующийся на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных… … Металлургический словарь
СИТОВИДНАЯ РАКОВИНА — дефект в виде удлиненных тонких раковин, нормально ориентированных к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое (рис. С 4). ГОСТ 19200 80. Сечение отливки с ситовидными раковинами WIDTH=189 HEIGHT=251… … Металлургический словарь