Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

детство

  • 1 gyermekkor

    \gyermekkorban
    детство в детстве
    * * *
    формы: gyermekkora, gyermekkorok, gyermekkort
    де́тство с
    * * *
    детство; детский возраст; детские годы; малолетство;

    \gyermekkorban — в детстве;

    \gyermekkorától fogva /\gyermekkora óta — с (самого) детства; с детских лет; с малолетства; сызмала; szót kinőtt (már) a \gyermekkorból — он (уже) не дитя; уже вышел из пелёнок; második \gyermekkorát éli — впадать/ впасть в детство

    Magyar-orosz szótár > gyermekkor

  • 2 második

    * * *
    1. формы прилагательного: másodikak, másodikat
    второ́й

    második fogás — второ́е с ( блюдо)

    másodiknak érkezni — приходи́ть/прийти́ вторы́м

    2. формы существительного: másodika, másodikak/másodikok, másodikat
    второ́е с ( число)

    május másodikán — второ́го ма́я

    május másodika — второ́е ма́я

    * * *
    I
    mn. второй; {ismételt) вторичный;

    vminek a \második évfordulója — двулетие;

    a \második fogás — второе (блюдо); vkinek a \második hazája — второе отечество; rég. \második házasság — второбрачие; \második házasságából származó — второбрачный; sp. \második helyre kerül — занимать/занять второе место; \második műszak — вторая смена; szính. \második szereposztás — дублировка; zene. \második szólam — второй голос; \második szólamot játszik/énekel — вторить; szól. \második gyermekkorát éli — впадать в детство; ma van a \második napja, hogy — … идёт второй день, как …;

     II

    fn. [\másodikt] \másodika (keltezés) — второе;

    január \másodika — второе января; május \másodika — второе мая; ez \másodikán történt — это случилось второго числа; február \másodikára — на второе феврали

    Magyar-orosz szótár > második

  • 3 nyugodt

    • мирный спокойный
    * * *
    формы: nyugodtak, nyugodtat, nyugodtan
    споко́йный, ми́рный

    légy nyugodt! — будь споко́ен!; не волну́йся!

    * * *
    спокойный, покойный, мирный, безмятежный; (csendes, békés) тихий; (higgadt) ровный;

    teljesen \nyugodt — преспокойный;

    \nyugodt álom — безмятежный сон; \nyugodt beteg — спокойный больной; \nyugodt élet — тихая/беззаботная/беззаботливая жизнь; \nyugodt gyermek — тихий ребёнок; \nyugodt gyermekkor — безмятежное детство; \nyugodt hang — спокойный голос; \nyugodt kedély — безмятежность; \nyugodt kedélyű — безмятежный; \nyugodt lelkiismerettel — со спокойной совестью; \nyugodt megfontolás — спокойное рассуждение; \nyugodt természet — ровный характер; \nyugodt természetű ember — человек спокойного характера; \nyugodt a lelkiismeretem — мой совесть спокойна; én \nyugodt-vagyok — я спокоен; legyen \nyugodt — будьте спокойны!; légy \nyugodt — будь спокоен!; efelől légy \nyugodt — насчёт этого будь спокоен; egész \nyugodt lehet vmiben/vmi felől — можете не сомневаться в чём-л.; a tenger \nyugodt volt — море было спокойным

    Magyar-orosz szótár > nyugodt

  • 4 csecsemőkor

    раннее детство; младенческий возраст; rég. младенчество;

    \csecsemőkora óta — от/с младенчества; от/с пелён;

    \csecsemőkorban — в раннем детстве; во младенчестве

    Magyar-orosz szótár > csecsemőkor

  • 5 elgyerekesedik

    [\elgyerekesedikett, gyerekesedjék el, \elgyerekesedik nék] впасть в детство

    Magyar-orosz szótár > elgyerekesedik

  • 6 emlékszik

    [emlékezett, emlékezzék/emlékezzen, emlékeznék/emlékezne] vkire, vmire помнить кого-л., что-л. v. о ком-л., о чём-л.;

    hiányosan/rosszul \emlékszik vmire — плохо помнить v. biz. подзабывать/подзабытъ что-л.;

    homályosan \emlékszik vkire, vmire — смутно помнить v. припоминать/припомнить кого-л., что-л.; ha jól emlékszem — … если я хорошо помню …; úgy emlékszem, hogy — … мне помнится, что …; úgy látszik, nem emlékszem — что-то не помню; úgy emlékszem, hogy (ő) valamikor itt lakott — мне помнится, он жил здесь когда-то; úgy emlékszem, este történt — помнится это происходило вечером; a könyv. címére nem emlékszem — не могу вспомнить названия книги; emlékszem olyan esetre — мне помнится такой случай; \emlékszik gyermekkorára — помнить своё детство; jól \emlékszik ezekre az időkre — хорошо помнить это время; emlékezett a nevére — он помнил его имя/фамилию; már nem \emlékszik rá — он уже не помнит о нём; emlékezz(ek) szavamra! — помяни(те) v. попомни(те) моё слово !

    Magyar-orosz szótár > emlékszik

  • 7 gyerekeskedik

    [\gyerekeskedikett, \gyerekeskedikjék, \gyerekeskediknék] 1. biz. (pejor. is) ребячиться;
    2. (gyermekkorát tölti vhol) проводить/провести детство (где-л.);

    falun \gyerekeskedikett — он провёл своё сетсво в деревне

    Magyar-orosz szótár > gyerekeskedik

  • 8 gyermekség

    [\gyermekséget, \gyermeksége] 1. детство;

    kora \gyermekségétől fogva — с раннего детства; biz. с колыбели; с пелён; с/из пелёнок;

    2. ld. gyerekség

    Magyar-orosz szótár > gyermekség

См. также в других словарях:

  • детство — термин, обозначающий начальные периоды онтогенеза (от рождения до подросткового возраста). Согласно принятой периодизации, Д. охватывает младенчество (от рождения до 1 года), раннее детство (1–3 года), дошкольный возраст (3 года 6–7 лет) и… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДЕТСТВО — Когда кругом все удивительно, ничто не вызывает удивления; это и есть детство. Антуан де Ривароль Чудеса случаются только в детстве. Владислав Гжегорчик От пятилетнего ребенка до меня только шаг. От новорожденного до меня страшное расстояние. Лев …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • детство — Младенчество, малолетство, отрочество. С (самого раннего) детства, с малых лет, с мальства, сызмала, сызмальства. Выйти из пелен (пеленок), т. е. из малолетства. Он так с мальства (сызмальства) привык. Нынче с самого малого возраста всем наукам… …   Словарь синонимов

  • Детство — этап онтогенетического развития индивида, включающий период от его рождения и до появления возможности включения во взрослую жизнь. По мере интенсификации производства и повышения культурного уровня происходит постепенное сдвигание верхних… …   Психологический словарь

  • ДЕТСТВО — ДЕТСТВО, детства, мн. нет, ср. Детский возраст, детские годы (от младенчества до отрочества). Провел детство в деревне. Привык с детства к чему нибудь. ❖ Впасть в детство от старости потерять рассудок, выжить из ума. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • Детство —  Детство  ♦ Enfance    Самый ранний возраст; годы, отделяющие рождение от подросткового периода или периода полового созревания. Возраст самой большой хрупкости (ребенок практически беззащитен против зла и несчастья) и самых больших обещаний. Вот …   Философский словарь Спонвиля

  • детство — безмятежно шаловливое (Полонский); беспечальное (Брюсов); золотое (Белоусов, Фруг, Дрожжин, Льдов); нежное (Полонский); пугливое (Полонский); радостное (Сергеев Ценский); светлое (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… …   Словарь эпитетов

  • детство —     ДЕТСТВО, устар. ребячество, разг. малолетство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДЕТСТВО — ДЕТСТВО, а, ср. Ранний, до отрочества, возраст; период жизни в таком возрасте. Счастливое д. Друг детства. Провести д. в деревне. Впасть в д. (от старости потерять рассудок). Д. человечества (перен.). | прил. детский, ая, ое. Д. возраст. Детские… …   Толковый словарь Ожегова

  • Детство — У этого термина существуют и другие значения, см. Детство (значения). Период человеческого развития, когда он учится понимать окружающий мир. Хотя временные рамки последней стадии индивидуальны, непостоянны во времени и зависят от принятой… …   Википедия

  • детство — вспоминать детство • повтор, знание детство кончилось • действие, субъект, окончание детство пришлось • субъект, совместность детство прошло • действие, субъект, окончание провести детство • времяпрепровождение прошло детство • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»