-
1 высокий детский голос
General subject: high childish voiceУниверсальный русско-английский словарь > высокий детский голос
-
2 детский
1. childish2. babies3. baby4. childlike5. child; children's; infant; infantile; childlike; childishдошкольное учреждение; детский сад; ясли — infant school
детский паралич, полиомиелит — infantile paralysis
6. nurseryСинонимический ряд:ребяческий (прил.) младенческий; ребяческий; ребячийАнтонимический ряд: -
3 детский
[détskij] agg.1.1) d'infanzia, di (da, per) bambini; di (da, per) ragazzi"Танцевать она выучилась на детских балах" (М. Лермонтов) — "Imparò a ballare alle feste per ragazzi" (M. Lermontov)
2) infantile, puerile"Рот его сохранил молодое, свежее, иногда почти детское выражение" (И. Гончаров) — "La sua bocca era quella di un giovane: fresca, persino infantile" (I. Gončarov)
2.◆ -
4 детский
-ая; -ое1) балалар...ы2) бала...ы3) перен. балаларча..., сабыйларча..., балалар...ы; балалык...ы; балаларга хас булган•- детские ясли
- детский городок
- детский дом
- детский сад -
5 детский
1. прил.балалар...ы2. прил.бала...ы3. прил.балаларса, сабыйҙарса, балалары...ы, балалыҡ...ы, балаларға хасдетский сад см. детсад; детское место анат. — һуңғылыҡ, бала ятҡыһы
-
6 gyermekhang
-
7 kinderstem
-
8 dziecięcy głos
детский голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecięcy głos
-
9 dziecinny głos
детский голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecinny głos
-
10 бала тауышы
детский голос -
11 uşaq
Iсущ. ребёнок:1) маленький мальчик или девочка. O, hələ uşaq ikən valideynlərini itiribdir он ещё ребёнком лишился родителей2) о наивном, неопытном человеке; дитя. Uşaq kimi hərəkət etmək поступить как ребёнок3) сын или дочь (до отроческого возраста). Südəmər uşaq грудной ребёнок, sağlam uşaq здоровый ребёнок, tərbiyəli uşaq воспитанный ребёнок, ərköyün uşaq избалованный ребёнок, birinci nikahdan olan uşaq ребёнок от первого брака, ailədə yeganə uşaq единственный ребёнок в семье, biryaşlı uşaq годовалый ребёнок, uşaq artıq yeriyir ребёнок уже ходит, uşağa baxmaq смотреть за ребёнком; мн. ч. uşaqlar:1. ребята:1) дети2) разг. молодые люди, парни. getdik, uşaqlar! пошли, ребята!, uşaqlar, səs salmayın! ребята, не шумите!, mənim yol yoldaşlarım yaxşı uşaqlar çıxdılar мои спутники оказались хорошими ребятами2. дети:1) малолетние. Kənd uşaqları деревенские дети, şəhər uşaqları городские дети, qabiliyyatli uşaqlır способные дети, uşaqlar üçün kitablar книги для детей, uşaqlarla görüş встреча с детьми, uşaqlara dövlət qayğısı государственная забота о детях, uşaqların təlim və tərbiyəsi обучение и воспитание детей2) сыновья или дочери (независимо от возраста: сын и дочь, двое сыновей, две дочери и т.д.). Öz uşaqları kimin свои (собственные) дети чьи, uşaqlar böyüyür дети растут, uşaqlar artıq məktəbə gedir дети уже ходят в школу, onların uşaqlarının hamısı ali təhsillidir все их дети с высшим образованиемIIприл. детский:1. принадлежащий детям или свойственный им; такой, как у детей. Uşaq gözləri детские глаза, uşaq əlləri детские руки, uşaq üzü (sifəti) детское лицо, uşaq səsi детский голос (ребячий голос), uşaq şıltaqlığı детские шалости; uşaq xətti детский почерк2. относящийся к детям, связанный с ними. Uşaq psixologiyası детская психология, uşaq əməyi детский труд, uşaq yaradıcılığı детское творчество, uşaq oyunları детские игры, uşaq xəstəlikləri детские болезни, uşaq ölümü faizi детская смертность3. предназначенный для детей. Uşaq poliklinikası детская поликлиника, uşaq xəstəxanası детская больница, uşaq həkimi детский врач (педиатр), uşaq ədəbiyyatı детская литература, uşaq filmləri детские фильмы, uşaq idman məktəbi детская спортивная школа, uşaq paltarı детская одежда, uşaq ayaqqabısı детская обувь4. устроенный, организованный для детей. Uşaq tamaşaları детские спектакли, uşaq televiziya verilişləri детские телепередачи5. создающий исключительно для детей. Uşaq yazıçısı детский писатель, uşaq bəstəkarı детский композитор6. не свойственный взрослому, незрелый, наивный; ребяческий, ребячий (о взрослых). Uşaq öyüncəkliyi ilə с ребячьим самохвальством, uşaq mülahizəsi (mühakiməsi) ребяческое суждение, uşaq düşüncəsi детское (ребяческое) рассуждение, uşaq davranışı детское поведение, uşaq hərəkəti детская (ребяческая) выходка, uşaq sualları детские вопросы, uşaq cavabı детский ответ◊ uşaq bağçası детский сад (воспитательное учреждение для детей дошкольного возраста); uşaq evi детский дом, детдом (учебно-воспитательное учреждение с интернатом для детей, не имеющих родителей); uşaq şəhərciyi детский городок (оздоровительно-воспитательное учреждение для детей в садах, в парках и т.п.); uşaq oyuncağı детские игрушки (о ч ём-л. несерьёзном, не заслуживающем внимания); uşaqların anası мать моих детей (муж о жене), uşaqların atası отец моих детей (жена о муже); uşağı olmaq:1) родить ребёнка; родиться ребёнку2) иметь ребёнка (детей); uşağı olmamaq не иметь детей, быть бездетным (бездетной); uşağa qalmaq беременеть, забеременеть; uşaq salıb kim был выкидыш у кого (выкинула ребёнка кто); uşaqla uşaqdır, böyüklə-böyük с детьми ребёнок, с взрослыми – взрослый (о человеке с добрым, хорошим характером, о простом человеке) -
12 səs
Iсущ.1. голос:1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса2. звук:1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …4. шум:1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классеIIприл.1. голосовой. Səs telləri голосовые связки2. звуковой:1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)◊ səs vermək:1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:1) быть предметом разговоров2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:1) голоса не подавать2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом -
13 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
14 voce
ж.1) голос ( человеческий)••voce! — громче! ( призыв к оратору)
2) голос, крик (животного, птицы)4) голос, призыв••corre voce che... — ходит слух, что...
6) слово ( как элемент словаря)voce passiva — страдательный [пассивный] залог
9) пункт (списка и т.п.)10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка* * *сущ.1) общ. звук, мнение, слово, тон, статьи (бюджета), голос, слух, замена, молва, шум, крик (животных)2) комп. пункт (меню)3) грам. форма глагола4) экон. наименование (напр., выпускаемой продукции) (Listino con circa 25.000 voci di prodotti farmaceutici), статья (бюджета), строка (таблицы)5) бухг. запись, проводка6) фин. статья (бюджета, расходов), позиция (договора, контракта) -
15 гӧлӧс
1) голос || голосовой;ёсь гӧлӧс — резкий голос; збоялана гӧлӧсъяс — бойкие голоса; кыз гӧлӧс — грубый голос; мича вӧсни гӧлӧс — красивый высокий голос; чирӧм гӧлӧс, сибдӧм гӧлӧс — охрипший, осипший голос; челядь гӧлӧс — детский голос; детские голоса; гӧлӧс лапӧдъяс — анат. голосовые связки; бӧрдан гӧлӧсӧн кевмысьны — плачущим голосом умолять; гӧлӧсӧн бӧрдны — навзрыд плакать; нор гӧлӧсӧн шуны — сказать унылым голосом; оръясяна гӧлӧсӧн горзыны — кричать прерывающимся голосом; сетны гӧлӧс — подать голос, отозваться, откликнуться; сёрнитны джын гӧлӧсӧн — разговаривать вполголоса; ыджыд гӧлӧсӧн видчыны — ругаться во весь голосгора гӧлӧс — звонкий голос;
2) право заявлять своё мнение при решении важнейших вопросов; мнение, высказывание;гӧлӧс сетны — подать, отдать голос ( при голосовании); гӧлӧсъяс шӧрипӧв юксисны — голоса разделились поровну ◊ Гӧлӧсӧн босьтны — перекричатьджынсьыс унджык гӧлӧс босьтны — набрать больше половины голосов;
-
16 childish
ˈtʃaɪldɪʃ прил.
1) детский;
юный childish curls ≈ детские кудряшки Syn: childlike, infantile, juvenile
1., puerile
2) незрелый, неразвитой, несерьезный, ребяческий, глупый (ведущий себя несоответственно своему возрасту) It was childish of him to do that. ≈ С его стороны было сущим ребячеством поступить так. Syn: puerile, silly
1., childlike, immature, infantile, juvenile, puerile Ant: experienced, mature, sophisticated ребяческий, ребячливый;
инфантильный, незрелый - * argument наивное рассуждение - * idea несерьезная мысль - * behaviour ребячливое поведение - * mind незрелый ум - * weakness слабость, недостойная мужчины - don't be *! не ребячься! - to believe this would be * было бы наивно этому верить - the old man is becoming * старик впадает в детство детский - high * voice высокий детский голос - * selfishness эгоизм, свойственный детям - to call back * memories воскрещать память о детстве childish детский;
childish sports детские игры, забавы ~ ребяческий, несерьезный childish детский;
childish sports детские игры, забавыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > childish
-
17 макъэ
уч. 1. звукмакъэ къэIугъ послышался звукбзэгу макъ язычный звукбзэгупэ макъ переднеязычный звукбзэгукIэ макъ заднеязычный звукжьы зыкIэт макъ придыхательный звукмэкъэ къызэрыкIу простой звукмэкъэ зэхэлъ сложный звукмэкъэ чан звонкий звукмэкъэ дэгу глухой звукзэпэпчъ макъэхэр парные звукизэпэмыпчъ макъэхэр непарные звукичыишъхьэ макъ фарингальный звукчыичIэ макъ ларингальный звук2. голоссабый макъ детский голос◊ макъэ гъэIун распространить слухмакъэ егъэIун сообщить, оповестить, уведомить кого-л.макъэ ешъын окликнуть кого-л.макъэ шъын трубитьмакъэм зегъэIэтын повысить голосымакъи ылъакъи къэмыIун ≈ ни слуху, ни духу -
18 childish
[ʹtʃaıldıʃ] a1. ребяческий, ребячливый; инфантильный, незрелыйchildish weakness - слабость, недостойная мужчины
don't be childish! - не ребячься!
to believe this would be childish - было бы наивно /глупо/ этому верить
2. детскийchildish selfishness - эгоизм, свойственный детям
-
19 kindlich
детский (свойственный детям, характерный для детей)Der Autor kennt die kindliche Psyche. — Автор знает детскую психологию.
Wir hörten eine kindliche Stimme. — Мы услышали детский голос.
Sie hat eine kindlich reine Seele. — У неё чистая, как у ребёнка, душа.
Sie bestach mich mit ihrer kindlichen Natürlichkeit. — Она подкупила меня своей детской непосредственностью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindlich
-
20 childish
1. a ребяческий, ребячливый; инфантильный, незрелыйchildish weakness — слабость, недостойная мужчины
2. a детскийСинонимический ряд:1. asinine (adj.) asinine; fatuous; foolish; moronic2. callow (adj.) callow; naive; simple3. childlike (adj.) adolescent; babyish; boyish; childlike; girlish; immature; infantile; infantine; juvenile; prekindergarten; puerile; tender; young; youthfulАнтонимический ряд:judicious; mature; sagacious; sophisticated; wise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Детский голос — Голос новорожденных и грудных детей. Является выражением одного из врожденных рефлексов человека, вызываемых воздействием на организм самых разнообразных раздражителей, исходящих как из внутренней, так и из окружающей среды. Издаваемые… … Педагогическое речеведение
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Голос страны (Украина) — Голос страны The Voice … Википедия
ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… … Большая медицинская энциклопедия
Детский конкурс песни Евровидение 2006 — Финал 2 декабря 2006 года Ведущие Andreea Marin Bănică Ioana Ivan (Андреа Марин Буничу и Иоана Иван) Телеканал хозяев … Википедия
Голос — Голос, в физиологическом смысле тоны, произвольно или непроизвольноиздаваемые животными организмами при прохождении более или менее сильнойструи воздуха через гортань. Органом Г. является, след. гортань,представляющая перепончатую язычковую трубу … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Голос — (лат. vox, франц. voix, итал. voce, англ. voice, нем. Stimme). 1) Мелодич. линия как часть многоголосного муз. произведения. Совокупность этих линий составляет муз. целое фактуру муз. произведения. Характер движения голосов… … Музыкальная энциклопедия
Детский (телеканал) — Телеканал «Детский» ООО «Контент Юнион Джуниор» … Википедия
Голос в вокальной музыке — (vox лат., voce итал., Stimme нем., voix франц.) в вокальной музыке Г. считается совокупность звуков, которые человек производит горлом с помощью выдыхаемого воздуха, приводящего голосовые связки в сотрясение. Не все звуки могут быть взяты каждым … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голос, в вокальной музыке — (вокальн.; vox лат., voce итал., Stimme нем., voix фр.) в вокальной музыке Г. считается совокупность звуков, которые человек производит горлом с помощью выдыхаемого воздуха, приводящего голосовые связки в сотрясение. Не все звуки могут быть взяты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Детский конкурс песни Евровидение — Эта статья содержит общую информацию о конкурсе. О проведении конкурса в 2012 году см. Детский конкурс песни Евровидение 2012. Информацию об участии на конкурсе каждой страны см. в соответствующей категории … Википедия