десять

tíz \kilogramm — десять килограммов;

cigarettával \kínál vkit — предложить кому-л. папиросу;

(ker. js) \kínál vmit (ajánl) — предлагать/предложить;

átv., vál. az árnyék pihenést \kínál — тень манит к отдыху;

sp. \kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;

átv., íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;

biz. \kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;

a patak \lefut a hegyről — ручей сбегает с горы;

sp. \lefutotta a tíz kört — он обежал десять кругов;

\lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;

\lehúzza a rolót — спустить жалюзи;

húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;

a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;

kártya. ászt húzott le — он снял туза;

újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;

\lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;

\lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;

biz. \lehúz egy pofont — дать пощёчину;

három hétig Moszkvában \marad — оставаться три недели в Москве;

csendben \marad — соблюдать тишину;

hű \marad — оставаться верным;

,adós \marad — оставаться/остаться в долгу;

(megmarad) leves \maradt ebédről — от обеда остался суп;

vki után \marad vki, vmi — остаться после кого-л.;

átv. vkinek a nyakán \marad

vkire \marad (ráhárul) — возлагаться на кого-л.;

\marad egy — один в уме;

nép. \maradhass már! (nyughass már) — успокойся!;

vmi alá \mászikik — подползать/подползти, подлезать/подлезть под что-л.;

pók \mászikik a falon — паук ползёт по стене;

ts. \mászikik vmit — лазить по чему-л.; (bizonyos távolságot) проползать/проползти;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

\mindössze egy hónappal ezelőtt — всего лишь месяц назад;

a betegség lassan \múlikik — болезнь медленно проходит;

gyorsan \múlikik — легеть/полететь;

hét óra \múlikt ( — уже) восьмой час;

tíz éves \múlikt — ему исполнилось v. минуло (уже) десять лет;

csak az engedélyen \múlikik — остановка только за разрешением;

kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

rég. \nekikészült az írásnak — он расположился писать;

részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

ajándékot \oszt — раздавать подарки;

átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

ez a szám maradék nélkül \osztható hárommal — это число разделится на три без остатка;

észrevehetően/szemmelláthatóan \öregedikik — он заметно стареет;

sokat \pereskedikik — насудиться;