-
41 sprechen
1. * vi1) ( mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись), какого ты мнения об этом?zum Herzen sprechen — затрагивать душу ( о словах)wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнениеum mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен) с тобой поговоритьer ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать2) ( auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)auf j-n gut ( schlecht) zu sprechen sein — хорошо ( плохо) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.3) выступать, говорить, докладывать, держать речьüber Welle... sprechen — передавать по волне...aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновностиseine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют) о том, что...vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана2. * vt1) говоритьein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом) немецком языкеman spricht, daß... — говорят ( ходят слухи), что...das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановкеdas Vaterunser( ein Gebet) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву)2) говорить, беседовать (с кем-л.)3) ( auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту4) выносить (какое-л. решение)j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердиктRecht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие -
42 concionare
-
43 concionare
-
44 concionare
-
45 soapbox
['səʊpbɒks]1) Общая лексика: импровизированная трибуна, импровизированный (о речи), мыльница (с крышкой), ящик из-под мыла, зажигательный (о речи)2) Разговорное выражение: ораторствовать, держать речь3) Неодобрительно: демагогический4) Макаров: мыльница с крышкой -
46 speak at inaugural forum
Общая лексика: держать речь на открытии форумаУниверсальный англо-русский словарь > speak at inaugural forum
-
47 נואם
говорящий
докладчик
оратор
выступающий* * *נואםед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
48 אנאם
אנאםед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
49 ינאם
ינאםед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
50 ינאמו
ינאמוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
51 נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]
נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
52 נאם
נאםед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
53 נאמה
נאמהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
54 נאמי
נאמיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
55 נאמנו
נאמנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
56 נאמת
נאמתмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./אִימֵת [לְאַמֵת, מְ-, יְ-]подтверждать, удостоверять————————נאמתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
57 נאמתי
נאמתיед.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
58 נאמתם
נאמתםмн.ч., м. р., 2 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
59 נאמתן
נאמתןмн.ч., ж. р., 2 л., прош. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать -
60 נואמה
נואמהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נָאַם [לִנאוֹם, נוֹאֵם, יִנאַם]выступать, держать речь, ораторствовать
См. также в других словарях:
держать речь — См. произносить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. держать речь произносить речь, выступить, произнести речь, выступить с речью, взять слово, брать слово, толкать речугу,… … Словарь синонимов
Держать речь (слово) — перед кем. Книжн. Говорить, выступать с речью перед кем либо. Речь держала девочка с длинной каштановой косой (Б. Горбатов. Моё поколение). Тем временем высокий и худой мужик, сам Фома Крутилин, держал слово перед миром (Л. Леонов. Необыкновенные … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
речь — Слово, предложение, фраза, спич, тост, здравица, аллокуция, диатриба, рацея, тирада, филиппика, изложение, слог, стиль, перо. Речь бессодержательная, медоточивая, прочувствованная, сладкая, содержательная. Заводить, держать, произносить, вести… … Словарь синонимов
держать — держу/, де/ржишь, де/ржат, нсв.; подержа/ть (к 5, 8 знач.), удержа/ть (к 1, 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Взяв в руки (в зубы, в рот, подмышку и т. п.), не давать выпасть, упасть. Кошка держала котенка в зубах. Ты неправильно держишь ручку.… … Популярный словарь русского языка
речь — вести речь • действие говорить речь • вербализация держать речь • действие завести речь • действие, начало заводить речь • действие, начало закончить речь • действие, окончание заходит речь • действие, субъект, начало зашла речь • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я держу, ты держишь, он/она/оно держит, мы держим, вы держите, они держат, держи, держите, держал, держала, держало, держали, держащий, державший, держа 1. Если вы держите что либо, значит, это… … Толковый словарь Дмитриева
Речь ораторская — разновидность публичной речи, противополагаемой функционально и структурно речи разговорной, частному, «бытовому» общению. В противоположность разговорной речи обмену более или менее несложными и короткими репликами (отдельными фрагментарными… … Литературная энциклопедия
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; держанный; несовер. 1. кого (что). Взяв в руки (в руку), не выпускать; ухватив, не давать выпасть, вырваться. Д. в руках книгу. Д. ребёнка за руку. Д. сигарету в зубах. Д. червяка в клюве. 2. кого (что). Хватать,… … Толковый словарь Ожегова
держать — держу/, де/ржишь; де/ржанный; жан, а, о; нсв. см. тж. держаться, держание кого что 1) Взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть, упасть. Держа/ть ребёнка на руках. Де … Словарь многих выражений