Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

держать+при+себе

  • 41 garder

    vt
    garder un malade — ухаживать за больным
    garder la porte — никого не впускать или не выпускать
    garder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо, не упускать из виду кого-либо
    être gardé à vue — быть под наблюдением
    garder les enfants — сидеть с детьми
    ••
    nous n'avons pas gardé les cochons [les vaches] ensemble — мы вместе( с ним) свиней не пасли
    garder qn à dîner — оставить кого-либо обедать
    3) хранить, сохранять ( чтобы не испортилось), держать
    5) держать при себе, не высказывать
    garder tout en soi-même — быть сдержанным, скрытным
    6) сохранять, соблюдать
    garder son rang, garder ses distances — держаться соответственно своему положению, не допускать фамильярности
    garder qn d'une erreur — предостеречь кого-либо от ошибки
    ••
    Dieu vous garde de... — да хранит вас бог от...
    8) сохранять для..., сберегать
    garder une place pour [à] qn — занять место кому-либо
    garder de l'argent pour... — приберечь деньги на что-либо
    •

    БФРС > garder

  • 42 κρατώ

    (ε), κρατάω 1. μετ.
    1) держать (в разн. знач);

    κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

    κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

    (δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

    κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

    αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

    κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

    κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

    2) задерживать, удерживать (кого-что-л.);
    μη με κρατάς не задерживай меня; 3) сдерживать, удерживать;

    κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

    κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

    κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

    4) удерживать, вычитать;
    μου κράτησε δέκα δραχμές он удержал с меня десять драхм; 5) поддерживать материально, содержать; 6) блюсти, соблюдать;

    κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

    κρατώ μυστικό — хранить тайну;

    κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

    κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

    7) задерживать; держать под арестом;

    § κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

    κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

    κρατ πένθος — носить траур;

    κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

    κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

    κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

    κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

    κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

    από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

    δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

    τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

    κράτα! а) держи!; б) держись!, не сдавайся!;
    2. αμετ. 1) держаться, не сдаваться; 2) длиться, продолжаться; η παράσταση κράτησε δυό ώρες представление длилось два часа; 3) терпеть, переносить; быть выносливым;

    κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

    4) сохраняться в хорошем состоянии;
    5) преобладать; быть распространённым;

    η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

    κρατιέμαι

    1) — держаться (где-л., за что-л.);

    κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

    κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

    2) сдерживаться, сдерживать себя;
    δεν κρατήθηκε он не сдержался;

    § κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

    κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

    κρατιέται ακόμα — он ещё держится

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κρατώ

  • 43 видзны

    I
    перех.
    1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;

    дзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;

    видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниения
    2) беречь, сберечь, приберечь что-л; экономить, сэкономить что-л;

    бур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;

    видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать корма
    3) охранять; сторожить; стеречь что-л;

    граница видзны — охранять границу;

    видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраны
    4) хранить, сохранить;
    5) держать, содержать кого-что-л;

    ас дінын видзны — держать при себе;

    ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замком
    6) держать, разводить кого-что-л;

    порсь видзны — держать свиней;

    чипанъясӧс видзны — держать кур
    7) пасти кого-л;
    8) нянчить кого-л; нянчиться с кем-л;
    9) поддерживать ( огонь);
    10) предостеречь кого-что-л;
    ◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог

     II
    перех.
    1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;
    2) использовать;
    3) исписать;

    дзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;

    уна бумага видзны — исписать много бумаги

    Коми-русский словарь > видзны

  • 44 garder

    гл.
    общ. беречь, держать, караулить, не высказывать, не отдавать, не отпускать, оберегать, охранять, предостерегать, присматривать, сберегать, следить, соблюдать, стеречь, сохранить (чтобы не испортилось), (qn) не упускать из вит ду (кого-л.), держать при себе, оставлять, удерживать, сохранять у себе, хранить, сохранить для (...), держать (в каком-л. состоянии), (de qch) предохранять

    Французско-русский универсальный словарь > garder

  • 45 -B54

    a) заставлять ждать, манежить:

    Si rammentò a proposito che mancavan pochi giorni al tempo proibito per le nozze; — e, se posso tenere a bada, per questi pochi giorni, quel ragazzone, ho poi due mesi di respiro.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

    Кстати, дон Аббондио вспомнил, что остается всего несколько дней до поста, когда венчаться запрещается, и если, подумал он, я смогу проманежить этого парня еще несколько дней, у меня будет два месяца передышки...

    Io non voglio tenervi a bada con le mie ciarle, perché la notte è alta.... (A.G.Barrili, «Capitan Dodéro»)

    Я не хочу занимать ваше внимание своей болтовней, ведь час уже поздний...

    b) держать под наблюдением, глаз не спускать; держать при себе:

    ...il deputato della maggioranza e il segretario del Ministero degl'inferni' si sforzavano di accaparrar l'attenzione della Mariannina che li teneva a bada tutti e due senza trascurare il cugino Giorgio. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    ...представитель большинства в палате и секретарь министерства внутренних дел старались завладеть вниманием Марианнины, которая держала их при себе, не забывая и кузена Джорджо.

    ...le Contesse del Ciliegio hanno intenzione di mettere in questo canile un feroce mastino per tenere a bada i monelli, che da qualche tempo si dimostrano poco rispettosi. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    ...графини Вишенки намерены посадить в эту будку свирепого пса, для острастки озорников, которые в последнее время совсем распустились.

    Frasario italiano-russo > -B54

  • 46 -P1062

    держать при себе:

    L'unica precauzione che presi fu di spostare la mia roba privata dall'office all'albergo e di tenermi gli incassi a pelle, invece che nella cassaforte. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

    Единственное, что я сделал из предосторожности, — это перенес свои личные вещи из конторы в гостиницу и стал носить выручку при себе вместо того, чтобы держать ее в сейфе.

    Frasario italiano-russo > -P1062

  • 47 yanında

    I
    послел.
    1. у, около, возле. Yanında dayanmaq kimin, nəyin стоять около кого, чего; yanında görüşmək nəyin встретиться около чего, yanında gözətçi qoymaq kimin, nəyin поставить часового, сторожа около ког о, чего, yanında qalmaq kimin остаться у кого, yanında müalicə olunmaq kimin лечиться у кого, yanında oturmaq kimin сесть около кого, evin yanında у дома, zavodun yanında около завода
    2. при:
    1) в присутствии кого-л. Yanında saxlamaq иметь при себе, держать при себе, оставить с собой кого, что. Pasportu yanında (üstündə) idi паспорт был при нём, istəyirəm sənin yanında onunla danışam хочу при тебе поговорить с ним
    2) что-л. находящееся в составе чего-л. как вспомогательное подразделение. Prezident Aparatı yanında при Аппарате Президента, Nazirlər Kabineti yanında при Кабинете Министров, institut yanında при институте, akademiya yanında при академии
    3. перед. Xalqın yanında перед народом
    II
    нареч. рядом. Yanımda dur стой рядом, yanında oturmaq сидеть рядом, yanında ol будь рядом, будь с ним (ней)
    ◊ yanında dili qısa olmaq kimin провиниться перед кем; yanında xəcalətli olmaq kimin быть в долгу у кого; yanında üzü ağ olmaq kimin оправдать чьи надежды; yanında üzü qara olmaq kimin не оправдать ч ьих ожиданий, осрамиться перед кем; ürəyi kimin yanında olmaq переживать, тревожиться за кого; fikri yanında olmaq kimin всё время думать о ком; yanında başı uca olmaq kimin не чувствовать себя виновным, не испытывать чувства вины перед кем; yanında başı aşağı olmaq испытывать неловкость, чувствовать себя виновным перед кем, yanında başını aşağı etmək kimin подводить, подвести кого перед кем, подрывать, подорвать авторитет чей, yanında başını uca etmək kimin поднять чей авторитет в глазах у кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanında

  • 48 yan

    I
    сущ.
    1. бок:
    1) правая или левая часть туловища. Sağ yan правый бок
    2) правая или левая сторона чего-л. Bu yanı nəyin этот бок чего, o yan тот бок
    2. ягодица (задняя мясистая часть тела человека, зад); yanını yerə qoy присаживайся, yanını yerdən qaldır приподнимись, yanını yerə basdı сел, села
    3. тех. торец (поперечная сторона, грань чего-л.)
    II
    прил.
    1. боковой. Yan qapı боковая дверь, yan otaq боковая комната, yan ciblər боковые карманы, yan tərəf боковая сторона, yan xətt боковая линия, геогр. yan dərələr боковые долины, yan eroziya боковая эрозия, yan silsilə боковой хребет; yan təzyiq боковое давление, yan dayaq боковая опора, yan arakəsmələr боковые перегородки, yan işıqlandırma боковое освещение; yan zəncir хим. боковая цепь; yan yırğalanma морск. боковая качка; yan kök бот. боковой корень; yan səhifə nömrəsi библ. боковая колонцифра; yan tuşlama воен. боковая наводка; yan fasad архит. боковой фасад; физ. yan tezlik боковая частота, yan təzyiq боковое давление, yan qüvvə боковая сила
    2. побочный. Yan damarlar геол. побочные жилы
    3. отводной, отводящий. Yan kanal геол. отводящий канал
    4. краевой. Yan (konturarxası) sular геол. краевые (законтурные) воды
    5. бортовой. Yan xanalar спорт. бортовые поля (на шахматной доске)
    6. торцовый (поперечный, боковой). Yan açar маш. торцовый ключ
    7. пристяжной (идущий в пристяжке). Yan atı пристяжная лошадь
    III
    нареч.
    1. боком. Yan dayanmaq стоять боком, yan qoymaq ставить боком
    2. косо. Yan baxmaq косо смотреть
    IV
    послел.
    1. yanında у, возле, около. Mənim yanımda:
    1) около меня, у меня
    2) при мне; məktəbin yanında около (у, возле) школы, kimin yanında işləyir работает при к ом
    2. yanına к. Yanıma gəl подойди ко мне, onun yanına get иди к нему
    3. yanından мимо. Yanından keçmək kimin, nəyin проходить мимо кого, чего; yan kəndiri постромка, yan görünüş профиль; yan almaq пристать, причалить
    ◊ yan baxmaq kimə коситься на кого; yan getmək пронестись, пролететь мимо; yan gəzmək держаться в стороне, не вмешиваться в чьи-л. дела; əlləri (qolları) yanına düşdü опустились руки; əlin yanına düşsün! чтобы рука у тебя отсохла!; yanını yerə vermək лежать больным; ничего не делать; yanı yerdə qalmaq лежать в лёжку; yanını yerə qoymamaq вертеться как белка в колесе; yaxasını yana çəkmək не вмешиваться, сторониться; ayağını yan qoymaq сбиться с пути, уклониться от правильного пути; yan vurmaq бить мимо цели; o yan-bu yana baxmaq смотреть по сторонам; hər yanda всюду, везде (повсюду), dörd bir yandan со всех сторон; hər iki yanında по обе стороны; yan eləmək отстранять, отстранить; bir yana atmaq небрежно кинуть; yanını basmaq kimin одёргивать, одёрнуть кого; yanını çəkmək прихрамывать; yanına almaq брать, взять к себе; yanına düşmək kimin идти, пойти с кем; yanına salmaq kimi брать, взять с собой кого; yanına çəkmək kimi приблизить к себе; yanında saxlamaq держать при себе; öz yanından от себя, fikri (xəyalı) yanında olmaq kimin всё время думать о ком; yan gəzmək держаться дальше, yanını kəsmək (kəsdirmək) kimin не отходить от кого, не оставлять кого; bir yana çıxartmaq kimi выводить, вывести в люди кого; bir yana çıxmaq выйти в люди, найти своё место в жизни; bir yandan …, o biri yandan с одной стороны …, с другой стороны …; … o yana dursun ко всему этому ещё …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yan

  • 49 detenere

    спряж. см. tenere
    1) владеть, обладать

    detenere un titolo — владеть титулом [званием]

    2) хранить, держать при себе
    * * *
    гл.
    общ. задерживать, юр держать в заключении, юр держать в тюрьме, незаконно хранить, обладать, останавливать, укрывать, укрывать (краденое и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > detenere

  • 50 kun·ten·i

    vt сомнит. слово, переводимое то как «держать вместе, удерживать вместе, удерживать в сцеплении», то как «держать при себе, держать с собой» (= teni kun si), то как «держать вместе, совместно, сообща» (= kune teni) \kun{·}ten{}{·}i{}iĝ{·}i схватиться, сцепиться (соединиться в единое целое, держаться вместе, не распадаться, не разъединяться) \kun{·}ten{}{·}i{}iĝ{·}o сцепка, сцепление (состояние сцепившихся объектов).

    Эсперанто-русский словарь > kun·ten·i

  • 51 mettre dans son mouchoir

    гл.
    прост. (qch) держать при себе, (qch) держать при скрывать (что-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > mettre dans son mouchoir

  • 52 ĉe prep

    1. у, при (в этом значении может переводиться рядом других предлогов); sidi \ĉe prep tablo сидеть у стола (или за столом); sidi \ĉe prep fajro сидеть у огня; la ŝtuparo estis \ĉe prep la orienta flanko лестница была с восточной стороны (или на восточной стороне); flanko \ĉe prep flanko бок о бок \ĉe prep vojrando у обочины; havi \ĉe prep la manoj иметь под руками; ŝi estas maldika \ĉe prep la koksoj она узка в бёдрах; sidi \ĉe prep vino сидеть за вином; sidi \ĉe prep siaj aferoj сидеть за своими делами; sidi \ĉe prep la malsana patrino сидеть с больной матерью \ĉe prep li elfalis la haroj у него выпали волосы; li ne povas teni \ĉe prep si sekreton он не умеет держать при себе секрет; esti en favoro \ĉe prep iu быть в милости у кого-л.; servi \ĉe prep la reĝo служить у короля (или при короле); loĝi \ĉe prep la gepatroj жить у родителей; li estas \ĉe prep si он у себя \ĉe prep ni oni ne fumas у нас не курят \ĉe prep Homero abundas longaj komparoj у Гомера много длинных сравнений; li malaperis \ĉe prep la koka krio он исчез при петушином крике (или с петушиным криком); mi loĝas \ĉe prep (или en) la strato N я живу на улице N; Bulonjo \ĉe prep (l') maro Булонь-сюр-мер; la urbo \ĉe prep Nevo город на Неве \ĉe prep la sunsubiro при (или на) закате солнца \ĉe prep lia alveno при его приходе \ĉe prep fermitaj fenestroj при закрытых окнах \ĉe prep la lasta bato de horloĝo при последнем ударе (или с последним ударом или на последнем ударе) часов; mi tremas \ĉe prep tiu ĉi penso я дрожу при этой мысли; mi ne povas paroli \ĉe prep lia alesto я не могу говорить в его присутствии \ĉe prep la plej bona okazo при (или в) самом лучшем случае; 2. за (об удерживаемом предмете = je); kapti iun \ĉe prep la brako поймать кого-л. за руку; konduki iun \ĉe prep la nazo водить кого-л. за нос; tiri \ĉe prep la haroj тянуть за волосы; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой при-: ĉe/mara приморский \ĉe prep{·}a редк. находящийся под рукой, находящийся в непосредственной близости \ĉe prep{·}i vn редк. быть под рукой, быть в непосредственной близости.

    Эсперанто-русский словарь > ĉe prep

  • 53 Blackmail

       1929 - Великобритания (73 мин)
         Произв. British International Pictures (Джон Максуэлл)
         Реж. АЛФРЕД ХИЧКОК
         Сцен. Алфред Хичкок, Бенн У. Ливи, Гарнетт Уэстон, Чарлз Беннет по одноименной пьесе Чарлза Беннета
         Опер. Джек Кокс
         Муз. Хьюберт Бэт
         В ролях Энни Ондра (Элис Уайт), Сара Оллгуд (миссис Уайт), Джон Лонгден (детектив Фрэнк Уэббер), Чарлз Пэтон (мистер Уайт), Доналд Кэлтрон (Трэйси), Сирил Ритчард (художник), Харви Брэбен (инспектор).
       В людном квартале Лондона патруль Скотленд-Ярда задерживает подозреваемого. В здании Скотленд-Ярда задержанного опознает женщина. Его сажают под стражу.
       Патрульного Фрэнка Уэббера ждет у дверей его девушка Элис Уайт. Они планируют провести вместе весь вечер, но между ними разгорается ссора. Вскоре Фрэнк, не замеченный Элис, видит, как она выходит из кафе с неким художником. Элис соглашается подняться в квартиру художника. Тот сначала ведет себя как джентльмен, но затем бросается на девушку, пытаясь силой овладеть ею. Элис нашаривает рукой нож и бьет им насильника.
       Всю ночь Элис мечется по лондонским улицам и лишь на рассвете приходит в табачную лавку родителей. По всей округе только и разговоров, что о вчерашнем убийстве. Расследование поручено Фрэнку, который обнаруживает в мастерской художника перчатку Элис. Он находит Элис в табачной лавке; там же их обоих застает шантажист, видевший художника с Элис и забравший себе 2-ю перчатку. Пользуясь ситуацией, шантажист напрашивается на завтрак с родителями девушки. Фрэнк узнает из телефонного разговора с коллегой, что шантажист, известный полиции преступник, проходит главным подозреваемым по делу об убийстве - консьержка видела, как он бродил вокруг дома. Вооружившись этими сведениями, Фрэнк пытается повернуть ситуацию в пользу Элис. В ожидании прибытия коллеги Фрэнк решает блефовать. Он говорит шантажисту: «Будет так: ваше слово против слова Элис». Когда коллега Фрэнка приезжает, шантажист предпочитает улизнуть через окно.
       Преследуемый полицейскими, он проникает в Британский музей, пробегает сквозь многочисленные залы и библиотеку. Затем взбирается на купол музея, падает оттуда и разбивается насмерть, не успев никому доказать свою невиновность. Дело закрыто.
       Не зная о гибели шантажиста, Элис приходит в Скотленд-Ярд, чтобы дать показания против себя самой. Но по прихоти судьбы дежурный инспектор занят и доверяет допрос… Фрэнку. Элис признается ему в убийстве - на сей раз так, что Фрэнк вынужден ей поверить. Но он решает держать при себе тайну Элис и просит ее никому больше об этом не рассказывать. Свободные, они вместе выходят из здания.
       ► 1-й звуковой фильм Хичкока; 1-й звуковой фильм британского кино. Он был задуман и начат как немой фильм, но Хичкок сам, хитроумно предугадывая пожелания продюсеров, сделал все возможное, чтобы его можно было превратить в звуковую картину. Только 1-й эпизод остается во всем верен эстетике немого кинематографа. Его документальная стилистика задает тон всему фильму - тот самый тон, который не раз еще будет встречаться в более поздних фильмах Хичкока (напр., Не тот человек, The Wrong Man). По используемой методике - непрерывное слежение за центральным и самым уязвимым персонажем драмы - Хичкок, несомненно, является предшественником неореализма. Но, следуя за центральным персонажем, мы обнаруживаем вместе с ним знаки, то предостерегающие его, то призывающие покаяться и нагнетающие в нем беспокойство. Изобилие этих знаков и символов свидетельствует об оригинальности и дьявольской виртуозности Хичкока (то же будет происходить и в Не том человеке). Обратите внимание, как блестяще использует он картину, изображающую смеющегося клоуна, чей палец направлен на смотрящего: в разные моменты фильма им может быть тот или иной участник действия, или же сам зритель, о котором Хичкок не забывает ни на секунду.
       Желание повсюду следовать за главной жертвой драмы (в данном случае - Элис Уайт) влечет особую подвижность камеры, однако Хичкок не гонится за эффектными операторскими фокусами. Исключением может служить лишь самый 1-й эпизод - прощание с целой формой искусства (немым кино), которую режиссер очень ценил. Даже в эпизоде в Британском музее, самой зрелищной части фильма, где действие достигает такого напряжения, что легко можно забыть на время об Элис, Хичкок этого зрителю не позволяет и не раз перебивает действие кадрами с девушкой, напоминая о ее существовании и переживаемой ею моральной дилемме.
       Подобно клоуну на картине, весь фильм существует под знаком двусмысленности и иронии. Как это часто случалось и в более ранних фильмах Хичкока, здесь особо подчеркивается виновность неверной женщины, которую первая ошибка вовлечет в гораздо более серьезные неприятности. В финале желание во всем признаться (полиции) и действительное признание (жениху) частично оправдывают ее в глазах Хичкока и объясняют, почему высшая справедливость (гибель шантажиста) в итоге дарит ей полную свободу действий. Хичкок утверждал (через несколько лет после выхода фильма и 30 лет спустя в беседах с Трюффо), что предпочел бы, чтобы в финале Фрэнку пришлось арестовать Эллис - эта сцена служила бы отголоском начального эпизода. Однако продюсеры требовали хэппи-энда. Парадокс заключается в том, что навязанный хэппи-энд существенно обогащает смысл фильма и его типично хичкоковскую тематику. Финальное освобождение героини добавляет ценности нравственной и искупительной стороне признания. Моральный посыл фильма становится гораздо двусмысленней из-за того, что 2 виновных (девушка, совершившая преступление, и полицейский, скрывший от следствия важные улики и по-своему шантажировавший шантажиста) так никогда и не попадут под подозрение. Хотя в те годы в кино не было принято шутить с наказанием виновных. Наконец, хэппи-энд прекрасно выражает скрытый иронический подтекст сюжета: комедии ошибок, где Добро и Зло постоянно меняются ролями. Этот парадокс не предполагался в фильме изначально: он даже является, в каком-то смысле, «антихичкоковским» и определяет границы, которых в остальном своем творчестве Хичкок не переступит никогда.
       N.В. В то время технические средства не позволяли дубляжа или последующего озвучания, и, тем не менее, Энни Одра, у которой был очень сильный чешский акцент, была «дублирована» голосом Джоан Бэрри (снимавшейся в фильме Пышно и чудно, Rich and Strange). Джоан Бэрри на съемках сидела в соседней комнате и произносила реплики за Энни Одра, когда та открывала рот перед камерой. В 1983 г. лондонский «National Film Theater» открыл для зрителей и исследователей доступ к немой версии картины, которая, впрочем, и не была утрачена: после проката звуковой версии она несколько месяцев шла в кинотеатрах, не оборудованных звуковым оборудованием. Эта версия представляет собой 3-й этап эволюции Шантажа, поскольку известно, что изначально фильм снимался как немой, затем частично был переснят под звук, и именно звуковая версия вышла в английский прокат при большой рекламной поддержке, как «1-й полностью звуковой полнометражный фильм, сделанный в Великобритании». Продолжительность 2 версий практически одинакова. Однако в нескольких важных эпизодах (напр., в сценах изнасилования и завтрака) немая версия чуть короче - без ущерба для смысла сцен или силы их воздействия на зрителя. Сравнение 2 версий не преподносит сюрпризов: оно лишний раз подтверждает, что изначально фильм замышлялся как немой, и подчеркивает избыточность некоторых звуковых эффектов, в наше время совершенно устаревших. В остальном, если немая версия кажется чище и потому предпочтительнее, звуковая версия доказывает, как превосходно Хичкок приспособился к новому средству выражения, даже несмотря на неизбежную статичность некоторых планов (впрочем, нисколько не раздражающих зрителя). По правде говоря, за всю свою долгую работу в кино Хичкок никогда не упускал возможности (если считал это необходимым) использовать технические приемы немого кино: быструю смену планов с разных точек зрения, короткий монтаж и др. Экспериментаторский дух не позволял ему отказываться ни от каких приемов, способных обогатить повествование. О сравнении 2 версий см. Charles Barr, «Blackmail: Silent and Sound» в журнале «Sight and Sound», весна 1983 r.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Blackmail

  • 54 -T361

    не выдавать, держать в секрете, держать при себе.

    Frasario italiano-russo > -T361

  • 55 renquiller

    БФРС > renquiller

  • 56 renquiller

    гл.
    арго. держать при себе, не говорить, положить обратно себе в карман

    Французско-русский универсальный словарь > renquiller

  • 57 mouchoir

    m
    ••
    arriver [se tenir] dans un mouchoir — прийти (идти) всем вместе, всей группой; добиться примерно одинаковых результатов

    БФРС > mouchoir

  • 58 buche

    I m
    4) морщинка, складка ( на платье)
    6) разг. брюхо, утроба
    llenar el buche — наесться до отвала, набить брюхо
    8) Гват., Мекс. зоб ( болезнь)
    ••
    II m

    БИРС > buche

  • 59 keep in possession

    Общая лексика: владеть (чем-л.), держать при себе

    Универсальный англо-русский словарь > keep in possession

  • 60 κατισχω

        Hom. καταΐσχω (= κατέχω См. κατεχω)
        1) спускаться, сходить
        2) сдерживать, удерживать (sc. ἵππους Hom.); med. держать при себе
        3) занимать

    (ὅλον τὸ σμῆνος Arst.)

     ; pass. быть занятым
        

    (οὔτε ποίμνῃσιν καταΐσχεται - sc. ἥ νῆσος - οὔτ΄ ἀρότοισιν Hom.)

        4) направлять, вести

    Древнегреческо-русский словарь > κατισχω

Страницы

См. также в других словарях:

  • держать при себе — таить, не выдавать, не показывать виду, не показывать, скрывать, секретничать, не подавать виду Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Держать при себе — что. Утаивать; не высказывать вслух (мысли, взгляды, мнения). Вот что. Мне нет дела до ваших взглядов. Но вы их обязаны держать при себе (К. Федин. Необыкновенное лето) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • держать при себе — Держать (мысли) при себе/ Не высказывать вслух или публично …   Словарь многих выражений

  • при себе — при себе/ (держать) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ПРИ — ком (чём), предл. с пред. 1. Около, возле чего н. Столб при дороге. Битва при Бородине. 2. Указывает на подчинённое состояние по отношению к кому чему н., отнесённость к чему н. Клуб при общежитии. Состоять при штабе. Няня при ребёнке. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… …   Толковый словарь Даля

  • ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Согласование сказуемого с подлежащим, имеющим при себе приложение —      1. По общему правилу сказуемое согласуется с подлежащим, и наличие при последнем приложения в форме другого рода или числа не влияет на согласование, например: Девушка пилот умело вела машину; Жаркое – мясные консервы – встречено кислыми… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Согласование сказуемого с подлежащим, имеющим при себе приложение —      1. По общему правилу сказуемое согласуется с подлежащим, и наличие при последнем приложения в форме другого рода или числа не влияет на согласование, например: Девушка пилот умело вела машину; Жаркое – мясные консервы – встречено кислыми… …   Справочник по правописанию и стилистике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»