-
1 деревушка
см. деревенька -
2 paesello
mдеревушка; местечко -
3 paesello
-
4 paesello
-
5 casale
-
6 montagna
ж.1) гора2) горы••3) гора, большая куча* * *сущ.1) общ. горная местность, гора2) полит. крайние левые (в парламенте) -
7 paesino
сущ.общ. деревушка -
8 sperduto
1) потерявшийся2) одиночный, затерянный3) растерянный, неловко себя чувствующий* * *прил.1) общ. заблудившийся, оробевший, растерянный2) воен. без вести пропавший -
9 tra
предл.1) среди, междуstringere tra le braccia — обнять, сжать в объятиях
2) сквозь3) от до, между и4) через ( о расстоянии)6) между (при указании отношений и т.п.)7) среди, изè il più giovane tra noi — он самый молодой из [среди] нас
8)9)10)11)* * *предл.общ. (+G) около, (+G) от... до, между, через, среди, (+A) на, (+G) в течение, (+G) из, (+P) в -
10 paese
m.1.1) (borgo) деревня (f.), селение (n.); (cittadina) городок2) (nazione) страна (f.), государство (n.); (patria) родина (f.), (poet.) родная сторона; (popolo) народ2.•◆
il Bel Paese — прекрасная страна Италияil paese della cuccagna — край изобилия (страна, где молочные реки и кисельные берега)
"Alice nel paese delle meraviglie" — "Алиса в стране чудес"
3.•paese che vai, usanza che trovi — в чужой монастырь со своим уставом не ходят
moglie e buoi dei paesi tuoi — не зарьтесь на чужих, женитесь на своих! (жёнку и бурёнку бери на месте!)
-
11 (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)
prov. ± была не была; пропадать так пропадать; или пан или пропал:Ma il bel sole e il progetto di camminare lungamente mi danno l'ebbrezza agonista di giocatore alla: o va o spacca che è sicuro di vincere. (G.Piovane, «Le furie»)
Однако яркое солнце и перспектива длительной прогулки вызывают во мне пьянящее чувство игрока, готового пойти ва-банк и уверенного в победе.Il villaggio era piccolo, non potevano esservi forze molto nutrite. «O la va o la spacca», disse un alpino. (E.Corradi, «La ritirata di Russia»)
Деревушка была крошечная, и там вряд ли могли находиться, значительные силы. «Бог не выдаст, свинья не съест», —сказал один альпийский стрелок.(Пример см. тж. - C2234).Frasario italiano-russo > (o la) va o(la) spacca! (тж. o va o si spezza или si stronca!)
См. также в других словарях:
Деревушка — Деревушка топоним: Белоруссия Деревушка деревня, Вировлянский сельсовет Городокского района Витебской области Деревушка деревня, Холомерский сельсовет Городокского района Витебской области Россия Деревушка ликвидированный… … Википедия
ДЕРЕВУШКА — ДЕРЕВУШКА, деревушки, жен. (разг.). Небольшая деревня. Бедная заброшенная деревушка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
деревушка — ДЕРЕВНЯ, и, мн. и, вень, вням, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деревушка — сущ., кол во синонимов: 6 • деревенька (5) • деревнишка (4) • деревнюшка (4) … Словарь синонимов
Деревушка — ■ Умилительное слово. ■ Весьма уместна в стихах … Лексикон прописных истин
Деревушка (Малоустьикинский сельсовет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Деревушка. Деревушка (Маленькая деревня) ликвидированный населённый пункт Малоустьикинского сельсовета в Мечетлинском районе Башкортостана. Деревушка прекратила свое существование в конце… … Википедия
Деревушка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. деревня I 1. 2. ласк. к сущ. деревня I 1. 3. уничиж. к сущ. деревня I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деревушка — деревушка, деревушки, деревушки, деревушек, деревушке, деревушкам, деревушку, деревушки, деревушкой, деревушкою, деревушками, деревушке, деревушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
деревушка — дерев ушка, и, род. п. мн. ч. шек … Русский орфографический словарь
деревушка — (1 ж); мн. дереву/шки, Р. дереву/шек … Орфографический словарь русского языка
деревушка — и; ж. Уменьш. ласк. Небольшая деревня, деревенька. Тихая д … Энциклопедический словарь