денёк

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

порт треуго́льником выдаётся в мо́ре — liman bir üçgen biçiminde denize uzanır

рабо́ты вы́далось мно́го — çok iş çıktı

е́сли вы́дастся удо́бный слу́чай — fırsat düşerse

денёк сего́дня вы́дался на сла́ву — bugün hava güzel mi güzel

еди́нство де́йствий — eylem birliği

созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler

перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek

он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür

вое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat

наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı

привести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak

де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi

ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

под де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle

де́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor

пье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun

четы́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem

до́ступ в э́ту го́рную дере́вню тру́ден — bu dağ köyüne güç varılır / erişilir

обеспе́чить наро́ду до́ступ к зна́ниям — halka bilgi edinme olanağı sağlamak

пое́сть супу — çorba içmek

пло́тно пое́сть — karnını iyice doyurmak

там и пое́сть-то не́где — orada karın doyuracak bir yer de yok zaten

мех пое́ден мо́лью — kürk güve yeniği içindedir

приго́дная для обрабо́тки земля́ — işlenmeye elverişli toprak, işlenebilir toprak

на что он приго́ден? — neye yarar?

воротни́к прое́ден мо́лью — yaka güve yeniği içinde