день

национа́льный пра́здник — ulusal bayram

пра́здник пе́сни — şarkı bayramı

пра́здник Но́вого го́да — yılbaşı bayramı

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

к пре́жним забо́там приба́вились но́вые — olan gailelerin üstüne yenileri bindi

им вдво́е приба́вилось рабо́ты — onların işleri bir kat arttı

день приба́вился — günler uzadı

прибавля́ться в ве́се — kilo almak

э́то собы́тие прибли́зило день их отъе́зда — bu olay gidecekleri günü yakınlaştırdı

приближа́ть побе́ду — zaferi yakınlaştırmak

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

провози́ться весь день с больны́м — bütün gün hastaya bakmakla uğraşmak

продержа́ть окно́ весь день откры́тым — pencereyi bütün gün açık tutmak

его не́сколько дней продержа́ли под аре́стом — onu birkaç gün nezaret altında / nezarette tuttular

прозра́чное стекло́ — saydam cam

прозра́чная вода́ — duru / berrak su

прозра́чный день — berrak havalı bir gün

прозра́чный стиль — duru üslup

прозра́чный намёк — açık / örtüsüz bir ima

беду́ пронесло́ — bela atlatıldı; belayı atlattık

це́лый день проноси́ть ребёнка на рука́х — çocuğu bütün gün kucağında gezdirmek

проноси́ть пальто́ три го́да — paltoyu üç yıl giymek

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

во́лны разгуля́лись — dalgalar azdı

день разгу́ливается — hava açıyor

на сей раз — bu kez defa

на сей раз проща́ю — bu defalık affettim

по сей день, по сию́ по́ру — bugüne dek

семичасово́й рабо́чий день — yedi saatlik işgünü

семичасово́й по́езд — saat yedi treni

на сле́дующий день — ertesi gün

на сле́дующее у́тро он уе́хал — ertesi sabah gitti

сле́дующее поколе́ние — bir sonraki kuşak

е́дем на сле́дующей неде́ле — gelecek hafta gidiyoruz

в сле́дующий раз — bir daha sefere, gelecek sefer

текст сле́дующего содержа́ния — aşağıdaki / şu mealdeki metin

в газе́те бы́ло опублико́вано сле́дующее — gazetede aşağıdaki hususları yayımlanmıştır

спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan

он спосо́бен рабо́тать день и ночь — gece gündüz çalışacak gücü var

со всей серьёзностью, на каку́ю он был спосо́бен — olabildiği en büyük ciddiliğiyle

аэродро́м спосо́бен принима́ть и таки́е самолёты — havaalanı bu uçaklara da elverişlidir

он не спосо́бен к матема́тике — matematiğe istidadı yok

справля́ть день рожде́ния — doğum / yaş gününü kutlamak

географи́ческая среда́ — coğrafi ortam / çevre

литерату́рная среда́ — edebiyat ortamı

социа́льная среда́ — toplumsal çevre / ortam

в на́шей среде — çevremizde

в среде́ учёных — bilginler arasında

войти́ в рабо́чую среду́ — işçi çevresine girmek

влия́ние заводско́й / фабри́чной среды́ — fabrika çevresinin etkisi

охра́на окружа́ющей среды́ — çevre korunması

ки́слая среда́ — asit ortam

по сре́дам — Çarşamba günleri

стра́шный сон — korkulu rüya

стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık

стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara

стра́шный уда́р — dehşetli bir darbe

стра́шная боль — müthiş bir ağrı

стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet

подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak

стра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok

день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü

торже́ственный день — büyük gün, bayram günü

торже́ственное собра́ние — tören toplantısı

торже́ственный въезд в го́род — şehre törenle giriş

торже́ственная часть собра́ния — toplantının resmi bölümü

торже́ственное откры́тие па́мятника — anıtın açılış töreni

торже́ственное закры́тие заседа́ния — oturumun kapanış töreni

торже́ственный спуск фла́га — bayrak indirme töreni

торже́ственная закла́дка зда́ния — yapının temel atma töreni

торже́ственная встре́ча на аэродро́ме — hava alanında yapılan karşılama töreni