-
101 отрывочный
ábgerissen; zusámmenhang(s)los ( несвязный); fragmentárisch ( в отрывках); lückenhaft ( с пробелами)отры́вочные слова́ — ábgebrochene [ábgerissene] Wórte
отры́вочные све́дения — únvollständige Ángaben
-
102 предвидение
сVoráussicht fдар предви́дения — Séhergabe f
в предви́дении чего́-либо — in Voráussicht (G)
-
103 программа
жPrográmm nпрогра́мма радиопереда́ч — Rúndfunkprogramm n
програ́мма телеви́дения — Férnsehprogramm n
театра́льная програ́мма — Prográmmheft n; Prográmmzettel m ( листок)
по [согла́сно] програ́мме — dem Prográmm entspréchend, prográmmgemäß
-
104 телевидение
сFérnsehen n, Televisión [-vi-] f (сокр. TV [te'fau], [tiː'viː])цветно́е телеви́дение — Fárbfernsehen n
програ́мма телеви́дения — Férnsehprogramm n
по телеви́дению — im Férnsehen
-
105 достоверный
reliable [rɪ'lai-əbl]; trustworthyдостове́рные све́дения — reliable information
-
106 исчерпывающий
exhaustive [ɪg'zo:s-]исче́рпывающие све́дения — exhaustive information
-
107 необходимый
necessary, essentialнеобходи́мые све́дения — the necessary information
мне необходи́мы э́ти материа́лы — I need these documents (files, notes)
-
108 верный
прл1) преданный faithful, loyal, trueве́рный друг — faithful/true friend
ве́рный своему́ сло́ву — true to one's word
2) надёжный reliable, trustworthyве́рный помо́щник — reliable assistant
ве́рные све́дения — reliable/true/trustworthy information sg
ве́рное сре́дство — sure remedy
ве́рный вы́игрыш — sure win
3) правильный correct, right, true, properве́рное реше́ние — fair decision
ве́рный при́знак — sure sign
у тебя́ ве́рные часы́? — is your watch right?
-
109 достоверный
прлauthentic, reliable, trustworthyдостове́рные све́дения — reliable information
из достове́рных исто́чников — from reliable sources
-
110 ночной
прлночна́я сме́на — night shift
ночна́я ба́бочка — moth
ночно́е дежу́рство — night duty, night watch
в ночно́е вре́мя — in the nighttime, at night
ночна́я переда́ча — nightly broadcast
ночна́я руба́шка — nightdress, AE nightgown, nightie coll
ночно́й сто́лик — night table
ночно́й клуб — nightclub
ночно́й горшо́к — (chamber) pot
прибо́ры ночно́го ви́дения — night vision devices
-
111 огласка
жизбега́ть огла́ски — to avoid/to shun publicity
све́дения, не подлежа́щие огла́ске — private/confidential information
де́ло получи́ло огла́ску — the affair got a lot of publicity, the affair was made public
-
112 отрывочный
-
113 позднейший
прлсвершившийся после чего-л later; самый недавний latestпоздне́йшие собы́тия показа́ли... — later developments showed...
поздне́йшие све́дения/иссле́дования — latest news sg/research(es)
по поздне́йшим сообще́ниям (печа́ти) — according to the latest (press) reports
-
114 прибор
мнау́чные прибо́ры мн — scientific instruments
электри́ческие прибо́ры мн — electrical appliances
несло́жный в обраще́нии прибо́р — user-friendly device/gadget
бытовы́е прибо́ры — domestic/household appliances/devices
прибо́ры ночно́го ви́дения — night vision devices
2) набор setбри́твенный прибо́р — shaving set/things pl
столо́вый прибо́р — cover
накры́ть стол на пять прибо́ров — to lay/to set the table for five
-
115 проникать
vi; св - прони́кнуть1) пробираться куда-л to get (in)to, to penetrate; о воде, запахе и т. п. to permeate into/through sthкак им удало́сь прони́кнуть в дом? — how did they manage to get into the house/to get inside?
2) постигать to penetrate, to fathom litпроника́ть в та́йны приро́ды — to penetrate/to fathom the mysteries of nature
проника́ть в суть де́ла — to get to the bottom/heart of the matter
3) становиться известным to become public, to get into the press, просачиваться to leakэ́ти све́дения прони́кли в печа́ть — the story was leaked to the press
-
116 разглашать
vt; св - разгласи́тьto divulge, to discloseразглаша́ть секре́тные све́дения — to divulge confidential information
-
117 секретный
прлтайный secret attr, доверенный confidentialсекре́тный прика́з — a secret order
секре́тные све́дения/докуме́нты — secret/classified/confidential information/documents
соверше́нно секре́тно нрч — top-secret, strictly confidential
-
118 содержать
нсв vt1) давать средства к жизни to keep, to supportсодержа́ть семью́ — to keep/to maintain/to support one's family
содержа́ть а́рмию — to maintain an army
2) вмещать to containсодержа́ть це́нные све́дения — to contain valuable information sg
3) поддерживать в определённом состоянии to keep; в хорошем состоянии to keep upсодержа́ть в поря́дке — to keep in order
содержа́ть ко́мнату в чистоте́ — to keep one's room clean/tidy
содержа́ть кого-л под аре́стом/под стра́жей — to keep sb under arrest/in custody
содержа́ть магази́н — to keep a shop
содержа́ть тако́й дом о́чень до́рого — the upkeep/maintenance of the house is terribly expensive
-
119 телевидение
das Férnsehen -s, тк. ед. ч.переда́чи Моско́вского телеви́дения — Übertrágungen [Séndungen] des Móskauer Férnsehens [Férnsehfunks]
Сего́дня по телеви́дению пока́зывают [передаю́т] "Оте́лло". — Héute wird im [vom] Férnsehen "Otéllo" gebrácht [geséndet, übertrágen, áusgestrahlt]. / Héute bringt [séndet, überträgt] das Férnsehen "Otéllo".
Я ви́дел э́тот фильм по телеви́дению. — Ich hábe mir díesen Film im Férnsehen geséhen. / Ich hábe mir díesen Film im Férnesehen ángesehen.
Э́тот писа́тель ча́сто выступае́т по телеви́дению. — Díesen Schríftsteller sieht man oft im Férnsehen.
-
120 исчерпываться
несов.1. см. исчерпаться;2. ба охир расидаи, тамом (соф) шудан; этим исчерпываются свёдения об учёном бо ҳамин маълумот дар бораи олим тамом мешавад
См. также в других словарях:
ДЕНИЯ — (Denia), город на востоке Испании, у подножия горы Монтго (753 м), в провинции Аликанте, в 96 км от Валенсии (см. ВАЛЕНСИЯ (город в Испании)) и 97 км от Аликанте (см. АЛИКАНТЕ). Население 39,1 тыс. человек (2004). Рыболовный порт на берегу… … Энциклопедический словарь
Дения — Город Дения Denia Флаг Герб … Википедия
Дения (тайфа) — Тайфа Дения исп. Taifa de Denia тайфа [[Кордовский халифат|← … Википедия
Дения (футбольный клуб) — Дения … Википедия
Дения — Краткая история История Дении началась с освоения побережья финикийцами, которые искали здесь полезные ископаемые. Позже на месте… … Города мира
Предвари́тельные све́дения — в судебной медицине данные, получаемые судебно медицинским экспертом из материалов следствия, медицинских документов или других источников до проведения судебно медицинской экспертизы … Медицинская энциклопедия
Усто́йчивость я́сного ви́дения — показатель функционального состояния ц.н.с., представляющий собой отношение суммарной продолжительности периодов раздельного видения двух точек в условиях пороговой величины угла их различения ко всему периоду наблюдения (обычно 3 мин.) … Медицинская энциклопедия
VIII.2.3.11. Дения (ад-Данийа) — ⇑ … Правители Мира
СТРАТЕГИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО САМОУТВЕРЖДЕНИЯ — – совокупность саморегулятивных способов личностной активности государственного служащего, определяемых обобщенными моделями осознания, выражения и осуществления потребности государственного служащего в профессиональной деятельности. С.п.с.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Коста-Бланка — (Costa Blanca, белый берег ), полоса морских курортов на В. Испании, на побережье Средиземного моря, между г. Дения на С. и г. Картахена на Ю. протяжённостью ок. 250 км. Осн. центры – Аликанте и Бенидорм; включает курорты: Дения, Беникасим, Хавеа … Географическая энциклопедия
видение — • видение [мнение] сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? видения, чему? видению, (вижу) что? видение, чем? видением, о чём? о видении; мн. что? видения, (нет) чего? видений, чему? видениям, (вижу) что? видения, чем? видениями, о… … Толковый словарь Дмитриева