дения

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

заве́домо неве́рные све́дения — açıkça yanlış bilgiler

дава́ть заве́домо ло́жные свиде́тельские показа́ния — bile bile yalan yere tanıklık yapmak

ло́жные све́дения, ло́жная информа́ция — yalan haberler

ло́жные обвине́ния — yalancı suçlamalar

ло́жные вы́воды — yanlış hükümler

сде́лать ло́жный шаг — yanlış adım atmak

стоя́ть на ло́жном пути́ — yanlış bir yolu tutmuş olmak

отры́вочные све́дения — bölük pörçük haberler

первонача́льное обуче́ние — ilk eğitim

первонача́льный капита́л — başlangıç / bidayet sermayesi

первонача́льные све́дения — temel bilgiler

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

си́ла предви́дения — geleceği görme kuvveti

противоречи́вые сообще́ния / све́дения — çelişkili haberler

противоречи́вые заявле́ния свиде́телей — tanıkların bulunduğu birbirine karşıt beyanlar

носи́ть противоречи́вый хара́ктер — çelişkili bir nitelikte olmak

противоречи́вое чу́вство — ikili nitelikte bir duygu

противоречи́вые мне́ния, взгля́ды — çelişik görüşler

с це́лью распростране́ния передовы́х иде́й — ilerici düşünceler yaymak amacıyla

для распростране́ния о́пыта передовы́х брига́д — öncü ekiplerin deneyimlerini yaygınlaştırmak için

обвини́ть в распростране́нии слу́хов — söylenti(ler) yaymakla suçlamak

распростране́ние зако́на на... — kanunun......a teşmili / teşmil edilmesi

распростране́ние волны́ хо́лода — soğuk dalgasının yayılması

предотврати́ть распростране́ние я́дерного ору́жия — nükleer silahların yayılmasını önlemek

получа́ть всё бо́льшее распростране́ние — giderek daha fazla yaygınlık kazanmak, giderek yaygınlaşmak

благодаря́ распростране́нию телеви́дения — televizyonun yaygınlığı sayesinde

собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

собира́ть мото́р — motoru toplamak

собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

собира́ть све́дения — bilgi toplamak

бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

собира́ть грибы́ — mantar toplamak

собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

собра́ть на стол — sofra kurmak

содержа́ться под стра́жей — mahfuz tutulmak

дом содержа́лся в чистоте — ev temiz tutuluyordu

в э́той статье́ содержа́лись интересные све́дения — bu yazıda ilginç bilgiler vardı

содержа́вшиеся в письме́ подро́бности — mektubun içerdiği ayrıntılar

свинца́ в руде́ содержа́лось ма́ло — cevherdeki kurşun yüzdesi düşüktü

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı

сумма́рный обще́ственный проду́кт — toplam toplumsal ürün

сумма́рные све́дения — genel bilgiler

сумма́рный обзо́р собы́тий — olaylara toplu bakış

то́чные све́дения / да́нные — kesin bilgiler

то́чная да́та — kesin bir tarih

то́чный диа́гноз — kesin teşhis

то́чные весы́ — hassas terazi

то́чные прибо́ры — hassas aletler

то́чные часы́ — doğru / dakik saat

то́чный перево́д — doğru çeviri

э́то был челове́к, то́чный как часы́ — saat gibi muntazam bir insandı

то́чные нау́ки — kesin / sağın bilimler

я́вно и́ли та́йно — açık ya da gizli olarak

све́дения я́вно оши́бочны — bilgiler açıkça yanlıştır

э́то я́вно противоре́чит конститу́ции — bu, anayasaya açıkça aykırıdır

ему́ я́вно нра́вилось кома́ндовать / прика́зывать — emretmekten görünür bir zevk alıyordu

он я́вно издева́лся над тобо́й — seninle açıktan açığa alay ediyordu