-
1 pago demurrage
демередж, штраф за простой судна под разгрузкой или погрузкой -
2 estadía
I f II f топ. -
3 sobrestada
-
4 sobrestadía
-
5 sobrestadía
fпростой судна ( под погрузкой или разгрузкой); демередж -
6 demora
просрочка; промедление; простой (судна)* * *f1) просрочка2) отсрочка (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела)3) демередж•- demora en la entrega -
7 estadía
1) задержка;2) мор. остановка в порту (после срока); простой судна (в порту);3) штраф за просрочку;4) сталийное время; сталийные дни* * *f1) демередж, неустойка за простой судна2) сталия, сталийное время -
8 demora
сущ.1) общ. (задержка) замедление, (промедление, приостановка) задержка, опоздание, отсрочка, оттягивание, оттяжка, пеленг ав. мор., опаздывание (задержка), остановка, промедление2) мор. откладывание, пеленг3) разг. затяжка, проволочка4) книжн. отлагательство5) юр. демередж, отсрочка (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела)6) экон. задержка, просрочка -
9 pago demurrage
сущ.экон. демередж, штраф за простой судна под погрузкой, штраф за простой судна под разгрузкой -
10 sobrestadìa
-
11 estadía
-
12 sobrestada
-
13 sobrestadía
-
14 sobrestadía
См. также в других словарях:
Демередж — (demurrage) 1. Заранее оцененные убытки (возмещение) (damages), подлежащие, в соответствии с договором о фрахте – См.: фрахтование (chartering), возмещению в размере определенной дневной ставки за каждый день (демередж дни (demurrage days)… … Словарь бизнес-терминов
ДЕМЕРЕДЖ — штраф за сверхнормативный простой судна под погрузкой(разгрузкой), выплачивается судовладельцу грузоотправителем или грузопо лучателем в размере себестоимости эксплуатационного содержания судна на стоянке. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
демередж — (англ. demurrage) мор. неустойка, уплачиваемая судовладельцу грузовладельцем (фрахтователем) за простой судна в порту сверх обусловленного договором срока. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. демередж (дэ, рэ), а, м. (англ.… … Словарь иностранных слов русского языка
демередж — демерредж, время простоя, контрсталийные деньги, плата за простой; неустойка, демурредж Словарь русских синонимов. демередж сущ., кол во синонимов: 2 • демурредж (2) • … Словарь синонимов
ДЕМЕРЕДЖ — (англ. demurrage) денежная сумма, подлежащая уплате фрахтователем судовладельцу за простой судна под погрузочно разгрузочными операциями сверх времени, предусмотренного в договоре морской перевозки. Ставка Д. обычно предусматривается в чартерах и … Юридический словарь
демередж — Дополнительная, заранее согласованная плата владельцу судна за задержку судна сверх сталийного времени при погрузке/выгрузке. Если ставка Д. не оговаривается в чартере, то она определяется согласно ставкам, обычно принятым в соответствующем порту … Справочник технического переводчика
Демередж — см. Контрсталийное время … Энциклопедия права
ДЕМЕРЕДЖ — (англ. Demurrage) термин 1) морского права, 2) гражданского законодательства ряда стран. 1) В качестве термина морского права демередж означает плату (штраф) за сверхнормативный простой судна под погрузкой или разгрузкой; выплачиваемую владельцу… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Демередж — (от фр. demeurer задерживаться) в торговом мореплавании плата, причитающаяся перевозчику за простой судна в течение контрсталийного времени. Размер демереджа определяется соглашением сторон, при отсутствии соглашения согласно ставкам, обычно … Википедия
Демередж — Размер платы, причитающейся перевозчику за простой судна в течение контрсталийного времени (демередж), определяется соглашением сторон, при отсутствии соглашения согласно ставкам, обычно принятым в соответствующем порту. В случае отсутствия таких … Официальная терминология
Демередж — Соглашением сторон могут быть установлены дополнительное по окончании срока погрузки время ожидания (контрсталийное время) и размер соответствующей платы (демередж)... Кодекс торгового мореплавания Союза ССР, утвержденный Указом Президиума… … Словарь юридических понятий