-
101 abintestado
m2) наследник при отстутствии завещания, наследник по закону -
102 abogado de record
адвокат по делу, чье имя занесено в судебный протокол -
103 abogado que consta
основной адвокат по делу (чье имя вносится в протокол судебного заседания и другие документы)* * * -
104 absolución de posiciones
1) отказ от заявленных требований, обвинений;2) дача показаний, объяснений по делу* * *El diccionario Español-ruso jurídico > absolución de posiciones
-
105 absolución en lo penal
El diccionario Español-ruso jurídico > absolución en lo penal
-
106 absolver las posiciones
1) давать показания, объяснения по делу;2) отрицать свою вину* * *= absolver las preguntas отвечать на вопросыEl diccionario Español-ruso jurídico > absolver las posiciones
-
107 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión -
108 actas
1) протоколы заседаний (суда);2) судопроизводство* * *f, pl2) материалы судебного дела, письменное производство по делу, материалы судопроизводства3) судебные архивы (см. тж. acta)•- actas de documentación
- actas de juicios
- actas de navegación
- actas del proceso
- actas del registro civil
- actas del registro del estado civil -
109 acto de insolvencia
1) акт о признании несостоятельным (банкротом);2) несостоятельность* * *1) действие, свидетельствующее о неплатежеспособности; действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве, для признания банкротом по суду2) несостоятельность, банкротство; акт о несостоятельности -
110 acto procesal
1) процессуальное действие;2) производство по делу;3) процесс* * *судебный иск, преследование по суду, судебное дело, судебная тяжба -
111 actos procesales
-
112 actuación procesal
производство по делу, судопроизводство, процесс -
113 actuaciones tribunalicias
рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процессEl diccionario Español-ruso jurídico > actuaciones tribunalicias
-
114 acudir a la litis
-
115 admisible
1) допустимый, приемлемый;2) разрешенный, дозволенный* * *adjдопустимый, приемлемый; могущий быть приобщен к делу, допустимый в качестве доказательства -
116 admitir en el procedimiento
El diccionario Español-ruso jurídico > admitir en el procedimiento
-
117 alegato
1) письменное заявление защитника (в пользу подзащитного);2) заявление, сделанное ответчиком (или защитой в его пользу)* * *m1) заявление, утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод; извинение; оправдание3) записка по делу; заявление оснований иска4) возражение по иску, заявление, сделанное ответчиком; оправдание; довод, приводимый обвиняемым в свою защиту5) иск по суду; требования сторон6) выступление адвоката в суде; судебная речь (см. тж. alegatos)•- alegato de conclusiones
- alegato de réplica
- alegato suplimental -
118 alegato de réplica
реплика, ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции -
119 alzada
апелляция, обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба3) обращение, воззвание -
120 allegado
m1) документ, приложенный к делу2) AR, CL лицо, находящееся на иждивении, иждивенец3) UY родственник
См. также в других словарях:
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делу время и потехе час — В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути , то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце предисловия к … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. — Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Делу время и потехе час — крыл. сл. В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делу время, потехе час — Ср. Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: делу время потехе час . Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
делу время, а потехе час — посл. Нужно отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. 1. Современный смысл пословицы (приданный ей еще в XIX в.) ошибочен с исторической точки зрения. Возникновение ее связывается с книгой, составленной по приказу царя … Справочник по фразеологии
Делу, Алексей — поэт 1802 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях — Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях восьмой по счёту процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге из 12 проведённых властями США в своей зоне оккупации Германии … Википедия