-
21 causa
1) основание, причина;2) дело, тяжба, процесс;3) интересы, цель;4) встречное удовлетворение* * *f1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) основание•a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о процессе)
- causa adecuadavista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)
- causa ajustada
- causa apelada
- causa canónica
- causa civil
- causa concurrente
- causa conocida
- causa conocida y terminada
- causa continua
- causa continuada
- causa criminal
- a causa de
- causa de anulación
- causa de acción
- causa de almirantazgo
- causa de divorcio
- causa de extinción de las obligaciones
- causa de impunidad
- causa de insolvencia
- causa de justificación
- causa de nulidad
- causa de pedir
- causa de presunta desgracia
- causa debendi
- causa del accidente
- causa desestimada
- causa determinante
- causa dictaminada
- causa directa
- causa efectuada
- causa en curso
- causa enjuiciada
- causa equitativa
- causa excipiendi
- causa expresa
- causa fenecida
- causa fungida
- causa gratuita
- causa ilícita
- causa impracticable
- causa impulsiva
- causa inadequada
- causa indirecta
- causa inmediata
- causa instrumental
- causa insuficiente
- causa judicial
- causa justa
- por causa justificada
- causa legítima
- causa lícita
- causa matrimonial
- causa natural
- causa no....
- causa nominal
- causa onerosa
- causa pasada
- causa pendiente
- causa por efectuarse
- por justa causa
- causa presentada
- causa presente
- causa probable
- causa próxima
- causa razonable
- causa real
- causa recíproca
- causa remota
- causa resuelta
- sin justa causa
- causa sobresída
- causa suficiente
- causa tácita
- causa válida
- causa valiosa
- causa valorable
- causa de demanda
- causa arreglada
- causa por presunta desgracia
- causa ejecutada
- causa incentiva -
22 causa de presunta desgracia
= causa por presunta desgraciaEl diccionario Español-ruso jurídico > causa de presunta desgracia
-
23 conducente
adjимеющий отношение к делу, относящийся к делу, релевантный; применимый; обоснованный -
24 embargo
наложение ареста на имущество; запрещение; секвестр, секвестрование; секвестрация; эмбарго* * *m1) запрещение; запрет; эмбарго2) арест, наложение ареста (на имущество); обращение взыскания3) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга5) изъятие (имущества); конфискация; реквизиция; секвестр6) захват; отнятие владения•diligencia de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество, наложении ареста на имущество
juicio de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество; процедура обращения взыскания
- embargo civiltrabar un embargo — налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста
- embargo criminal
- embargo de bienes
- embargo de matrimonios
- embargo del salario
- embargo ejecutivo
- embargo judicial
- embargo penal
- embargo precautorio
- embargo procesal
- embargo provisional
- embargo provisorio
- embargo subsecuente
- embargo preventivo -
25 excepción de cosa juzgada
возражение "pee юдиката", возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения* * *exceptio rei judicatae, res judicatae(лат.); возражение "рес юдиката", возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > excepción de cosa juzgada
-
26 expedientes
m, pl1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу•asentar en los expedientes — приобщать к делу (см. тж. expediente)
-
27 hecho pertinente
релевантный факт; имеющий отношение, относящийся к делу факт* * *относящийся к делу факт; релевантный факт -
28 impertinencia
1) неотносимость (к делу, вопросу), нерелевантность; неуместность;2) наглость, дерзость* * *fнеотносимость (к делу, вопросу), иррелевантность -
29 impulsar el sumario de carácter penal
возбудить уголовное дело; производить следствие по уголовному делу; давать указания по поводу производства следствия по уголовному делуEl diccionario Español-ruso jurídico > impulsar el sumario de carácter penal
-
30 incluir en el registro
El diccionario Español-ruso jurídico > incluir en el registro
-
31 juicio penal
1) уголовный иск; уголовное преследование2) GT уголовный процесс; судебное разбирательство по уголовному делу; судебный процесс по уголовному делу; слушание уголовного дела дела по существу ( судом первой инстанции) -
32 juicio sucesorio
-
33 legajo
досье по делу; протоколы судопроизводства; материалы по делу* * *mдосье; сколка листов- legajo de sentencia -
34 partes titulares de la acción
стороны по гражданскому делу, по иску* * *стороны по делу, стороны в (судебном) спореEl diccionario Español-ruso jurídico > partes titulares de la acción
-
35 planilla de costas
-
36 pliego de costas
1) расчет издержек по делу;2) счет адвокатских расходов* * *2) счет адвоката, счет адвокатских расходов -
37 pliego de excepciones
письменные возражения (стороны) против действий (суда) по делу* * *1) заявление оснований защиты против иска или обвинения2) заверенные судьей письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делуEl diccionario Español-ruso jurídico > pliego de excepciones
-
38 prejudicialidad
-
39 procedimiento
1) судопроизводство; судебная процедура; процесс, процедура;2) прием, способ, метод* * *m2) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс3) порядок, процедура; метод; система•- procedimiento adjetivo
- procedimiento administrativo interno
- procedimiento anómalo
- procedimiento arbitral
- procedimiento canónico
- procedimiento civil
- procedimiento coactivo
- procedimiento comercial
- procedimiento concursal
- procedimiento continuo
- procedimiento criminal
- debido procedimiento de ley
- procedimiento de oficio
- procedimiento directo
- procedimiento ejecutivo hipotecario
- procedimiento escrito
- procedimiento gratuito
- procedimiento incidental
- procedimiento inquisitivo
- procedimiento judicial
- procedimiento jurisdiccional
- debido procedimiento legal
- procedimiento legislativo
- procedimiento oral
- procedimiento ordinario
- procedimiento penal
- procedimiento público
- procedimiento sumario
- procedimiento sumario ejecutivo
- procedimiento tributario
- procedimiento verbal
- ultrerior procedimiento -
40 proceso concursal
конкурсное производство; производство по делу о банкротстве* * *конкурсное производство, производство по делу о банкротстве
См. также в других словарях:
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делу время и потехе час — В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути , то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце предисловия к … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. — Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Делу время и потехе час — крыл. сл. В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делу время, потехе час — Ср. Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: делу время потехе час . Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
делу время, а потехе час — посл. Нужно отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. 1. Современный смысл пословицы (приданный ей еще в XIX в.) ошибочен с исторической точки зрения. Возникновение ее связывается с книгой, составленной по приказу царя … Справочник по фразеологии
Делу, Алексей — поэт 1802 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях — Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях восьмой по счёту процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге из 12 проведённых властями США в своей зоне оккупации Германии … Википедия