-
1 делать что хочешь
vgener. être maître de la place -
2 делать что-то в два счета
Dictionnaire russe-français universel > делать что-то в два счета
-
3 делать что-то напролом
vcolloq. y aller francoDictionnaire russe-français universel > делать что-то напролом
-
4 делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
Dictionnaire russe-français universel > делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
-
5 делать что-то от чистого сердца
vgener. être de bonne foiDictionnaire russe-français universel > делать что-то от чистого сердца
-
6 делать что-то очень быстро
Dictionnaire russe-français universel > делать что-то очень быстро
-
7 делать что-то чистосердечно
vgener. être de bonne foiDictionnaire russe-français universel > делать что-то чистосердечно
-
8 делать что-л. запросто (одной левой, играючи)
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать что-л. запросто (одной левой, играючи)
-
9 делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно
-
10 делать что-л. шиворот-навыворот
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать что-л. шиворот-навыворот
-
11 сохранять за собой право ([lang name=Russian]на что, делать что)
Русско-французский словарь бизнесмена > сохранять за собой право ([lang name=Russian]на что, делать что)
-
12 заранее делать что-л.
ngarph.exp. (заблаговременно) mieux vaut jouer les fourmis que les cigales (de la fable)Dictionnaire russe-français universel > заранее делать что-л.
-
13 легко делать что-л
-
14 не стесняться делать что-то
prepos.colloq. y aller francoDictionnaire russe-français universel > не стесняться делать что-то
-
15 перестать делать что-либо
vgener. cesser de faire qchDictionnaire russe-français universel > перестать делать что-либо
-
16 позволить делать что угодно
vcolloq. (кому-л.) lâcher la gourmette à (qn)Dictionnaire russe-français universel > позволить делать что угодно
-
17 получить своё, ощутить выгоду, иметь смысл делать что-то
vgener. trouver son compte àDictionnaire russe-français universel > получить своё, ощутить выгоду, иметь смысл делать что-то
-
18 прекращать делать что-л.
vgener. arrêter de faire qchDictionnaire russe-français universel > прекращать делать что-л.
-
19 ты можешь делать что хочешь
prongener. tu peux ce que tu veuxDictionnaire russe-français universel > ты можешь делать что хочешь
-
20 учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное
vgener. avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleuxDictionnaire russe-français universel > учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное
См. также в других словарях:
Делать, что огонь, так и с делом-то в огонь. — Делать, что огонь (т. е. спешно), так и с делом то в огонь. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Делать что на живую нитку — Дѣлать (шить) что на живую нитку (иноск.) наскоро, кое какъ. Гдѣ сшито на живую нитку, тамъ жди прорѣхи. Ср. Es ist mit der heissen Nadel genäht … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не моги делать что-л. — не моги делать что л. осмеливаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
мастер делать что-л. — мастер делать что л. См … Словарь синонимов
не моги делать что-л — См … Словарь синонимов
на всю, илиполную катушку делать что-либо — прост. До конца, предельно, полностью, вовсю делать что либо. Есть несколько версий происхождения этого оборота: 1. Выражение вошло в современную речь из языка связистов во время Великой Отечественной войны, а затем расширило свое значение. 2.… … Справочник по фразеологии
делать что-л. как бог на душу положит — Как вздумается, как придётся … Словарь многих выражений
Что делать? (Ленин) — Что делать? Автор … Википедия
делать нечего — что же делать, что делать, никуда не денешься, ничего не попишешь, ничего не поделаешь, ну что ж, необходимо, надо, что же, нужно, что поделаешь Словарь русских синонимов. делать нечего нареч, кол во синонимов: 13 • беспол … Словарь синонимов
Что делать? — Название знаменитого социально политического романа (1863) Николая Гавриловича Чернышевского (1828 1889). Основной вопрос, который в 60 70 е гг. XIX в. обсуждался в кружках молодежи, был, как пишет революционер П. Н. Ткачев, «вопрос о том, что… … Словарь крылатых слов и выражений
что же — делать нечего, что, по какой причине, какими судьбами, отчего, в честь какого праздника, ничего не попишешь, необходимо, нужно, зачем, ничего не поделаешь, никуда не денешься, что делать, что поделаешь, что же делать, почему, ну что ж, надо,… … Словарь синонимов