-
21 elefante
elefante ḿ 1) слон (тж перен) 2): elefante marino zool — южный морской слон¤ un elefante in un negozio di porcellane — неуклюжий как слон в посудной лавке fare di una pulce un elefante prov — делать из мухи слона -
22 fuscello
fuscèllo ḿ былинка, соломинка; сучок fuscello da ardere — щепка essere un fuscello — быть худым как щепка¤ fare d'un fuscello una trave — ~ делать из мухи слона guardare il fuscello nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio prov — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать -
23 ai ogni bruscolo far una trave
гл.погов. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > ai ogni bruscolo far una trave
-
24 d'ogni fuscello far una trave =
сущ.общ. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > d'ogni fuscello far una trave =
-
25 d'ogni fuscello fare una trave
сущ.общ. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > d'ogni fuscello fare una trave
-
26 elefante
-
27 far d'una mosca un elefante
прил.погов. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > far d'una mosca un elefante
-
28 far un affare di Stato d'ogni minima cosa
прил.разг. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > far un affare di Stato d'ogni minima cosa
-
29 fare d'ogni mosca un elefante
гл.общ. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > fare d'ogni mosca un elefante
-
30 bruscolo
-
31 elefante
m. (zool.)1.di elefante — слоновый (agg.)
2.•◆
fare di una mosca un elefante — делать из мухи слона -
32 -B995
± делать из мухи слона. -
33 -O37
avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)
видеть все в преувеличенном виде, сильно преувеличивать, делать из мухи слона. -
34 -P1077
делать из мухи слона. -
35 -P2566
поднимать шум из-за пустяков; делать из мухи слона. -
36 -R356
± делать из мухи слона. -
37 -T889
fare d'un bruscolo (или d'un fuscello, d'ogni fuscello) una trave
делать из мухи слона. -
38 -T893
он привык делать из мухи слона.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
делать из мухи слона — делать/сделать из мухи слона Разг. Неодобр. Чаще несов. Сильно, необоснованно преувеличивать значение чего либо незначительного. С сущ. со знач. лица: брат, читатель, больной… делает из мухи слона. Мне кажется, ничего страшного здесь не случилось … Учебный фразеологический словарь
делать из мухи слона — раздувать кадило, делать много шума из ничего, прибавлять, утрировать, преувеличивать, делать трагедию, сгущать краски, раздувать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Делать из мухи слона — Экспрес. Придавать чему либо незначительному, маловажному большое значение. У страха глаза велики, князь. Вы всегда из мухи слона делаете. Чихнёт солдат, а вы уж готовы в этом видеть потрясение основ, иронизировал Гобятко (А. Степанов. Порт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Делать из мухи слона — Разг. Сильно преувеличивать что л., придавать чему л. незначительному большое значение. ФСРЯ, 256; БТС, 565; Мокиенко 1989, 113; БМС 1998, 391 … Большой словарь русских поговорок
делать из мухи слона — сильно преувеличивать что либо, придавать чему либо незначительному большое значение. Выражение – калька с французского языка, восходит к античной поговорке … Справочник по фразеологии
делать из мухи слона — Сильно преувеличивать что л., придавать чему л. незначительному большое значение … Словарь многих выражений
сделать из мухи слона — делать/сделать из мухи слона Разг. Неодобр. Чаще несов. Сильно, необоснованно преувеличивать значение чего либо незначительного. С сущ. со знач. лица: брат, читатель, больной… делает из мухи слона. Мне кажется, ничего страшного здесь не случилось … Учебный фразеологический словарь
делать из комара мухи слона — См … Словарь синонимов
Из мухи слона делать, из блохи верблюда — Изъ мухи слона дѣлать, изъ блохи верблюда (иноск.) преувеличивать. Ср. ...Тамъ процвѣтаетъ гласность, Тамъ принялись науки сѣмена, Тамъ въ головахъ у всѣхъ такая ясность, Что комара не примутъ за слона. Некрасовъ. Дружеская переписка. 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делать трагедию — прибавлять, утрировать, раздувать, преувеличивать, раздувать кадило, сгущать краски, делать из мухи слона, делать много шума из ничего Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
делать — аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель … Словарь многих выражений