-
1 dekantieren
-
2 dekantieren
-
3 dekantieren
-
4 abklären
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abklären
-
5 abschlämmen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abschlämmen
-
6 abschlammen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > abschlammen
-
7 dekantieren
декантировать, сливать отстоявшуюся жидкость с осадкаDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > dekantieren
-
8 abgießen
1. * vtden Topf abgießen — сливать воду из кастрюли2) тех. отливать ( изготавливать литьём)eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи2. * (sich)обливаться ( водой) -
9 abgießen
1) отливать ( металл в форму), лить, разливать2) бум. сливать, декантировать; сцеживать -
10 abgießen
-
11 abklären
осветлятьотстаиватьотмучиватьдекантироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abklären
-
12 abgießen
1. сущ.1) тех. отлить, отливать (изготавливать литьём)2) бум. декантировать, сливать2. гл.1) общ. разливать, отливать2) тех. лить -
13 abklären
гл.1) общ. осветлять, становиться зрелым, очищать (напр. вино), давать отстояться2) горн. отстаивать (напр., воду, содержащую частицы породы)3) текст. оживлять (красильный куб)4) нефт. декантировать, отмучивать, фильтровать, отстаивать (глинистый раствор)6) швейц. выяснять -
14 klären
гл.1) общ. отстаивать, разрешать (вопрос и т. п.), прореживать (лес), разъяснять, выяснять, полоть, расчищать, прочищать (горло)2) спорт. разрядить обстановку, выбить мяч из площади ворот3) воен. разведывать, устанавливать4) тех. очищать, осветлять5) хим. разрешать (напр., вопрос)6) горн. осаждать7) дор. декантировать8) пищ. клеровать, распускать, осветлять (сок, вино) -
15 schlämmen
гл.1) общ. образовывать ил, промывать шлам2) тех. мутить, отмутить4) хим. отмучивать5) стр. декантировать6) горн. приготовлять шлам, промывать (руду)7) текст. грязь, удалять из чанов ил, удалять из чанов шлам8) сил. взмучивать -
16 abklären
1) отстаивать (глинистый раствор); фильтровать2) осветлять; отстаивать; отмучивать; декантировать -
17 dekantieren
vt обыкн хим декантировать; сливать, сцеживать -
18 Abgießen
декантация, декантироватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Abgießen
-
19 Dekantieren
декантация, декантироватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Dekantieren
-
20 abgießen
vt декантировать бум.; лить лит.; отливать лит.; разливать лит.; сливать бум.; сцеживать бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abgießen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕКАНТИРОВАТЬ — (лат. decantare). Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКАНТИРОВАТЬ лат. decantare. В химии и на заводах: медленно и осторожно сливать жидкость с осадка … Словарь иностранных слов русского языка
декантировать — Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка, путем отливания. Это указание часто содержится в рецептах различных европейских кухонь и встречается в переводных книгах по кулинарии без объяснения. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина … Кулинарный словарь
декантировать — сцеживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
декантировать — отмучивать Сливать жидкость с осадка [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отмучивать EN elutriate … Справочник технического переводчика
декантировать — I. ДЕКАНТИРОВАТЬ decanter. кулин. Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка путем отливания. Этто указание часто содержится в рецептах различных европейских кухонь и встречается в переводных книгах по кулинарии без объяснения. Похлебкин Сл … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Декантировать — (от англ. decant, сцеживать) сливать чистую жидкость с осевшего в ней осадка. Д. применяется к хорошо вылежавшим винам в бутылках. См. Виноградное вино). Д. В. Каншин. Δ … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕКАНТИРОВАТЬ — Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка путем отливания. Это указание часто содержится в рецептах различных европейских кухонь и встречается в переводных книгах по кулинарии без объяснения … Большая энциклопедия кулинарного искусства
декантировать — несов. и сов. перех. Осуществлять декантацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
декантировать — [де] и [дэ], рую, руешь; декантированный; ван, а, о; св. и нсв. [франц. décanter] что. Спец. Переливать вино, раствор в другую ёмкость для удаления осадка; процеживать. Д. выдержанный портвейн. ◁ Декантироваться, руется; страд. Декантирование, я; … Энциклопедический словарь
декантировать — (де) и (дэ) рую, руешь; деканти/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (франц. décanter) см. тж. декантироваться, декантирование, декантировка что спец. Переливать вино, раствор в другую ёмкость для удаления осадка; процеживать … Словарь многих выражений
декантировать — сливать жидкость с осадка … Cловарь химических синонимов I