-
81 на меня мало действует эта трескотня
Makarov: (газетная) I don't fall for all the propaganda that comes down the pikeУниверсальный русско-английский словарь > на меня мало действует эта трескотня
-
82 на меня мало действует эта шумиха
Makarov: (газетная) I don't fall for all the propaganda that comes down the pikeУниверсальный русско-английский словарь > на меня мало действует эта шумиха
-
83 точка , на которую действует гравитационное давление
Aviation medicine: (в организме) gravitational pressure pointУниверсальный русско-английский словарь > точка , на которую действует гравитационное давление
-
84 контракт действует ещё в течение года
have a year to run on one's contract; have a year left on one's contractРусско-английский спортивный словарь > контракт действует ещё в течение года
-
85 на ... действует
•A comet tail is acted upon by a repulsive force.
•The glucose-1-phosphate is acted on by the phosphorylase present in the droplets.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... действует
-
86 на ... действует сила
•The particle experiences a force acting in the direction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... действует сила
-
87 маршрут неконкурентный (на котором действует одна транспортная компания)
noncompetitive route4000 полезных слов и выражений > маршрут неконкурентный (на котором действует одна транспортная компания)
-
88 губительно действует на
Powerful solar radiation has fatal effects on living organisms.Русско-английский словарь по космонавтике > губительно действует на
-
89 штаты, где действует сухой закон
Русско-английский учебный словарь > штаты, где действует сухой закон
-
90 квота действует до
Русско-английский большой базовый словарь > квота действует до
-
91 квазигосударственная корпорация
действует как частное предприятие, но пользуется государственными привилегиями) quasipublic corporation, quasi-public corporationРусско-Английский новый экономический словарь > квазигосударственная корпорация
-
92 действовать
подействоватьони действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
телефон не действует — the telephone is out of order, или is not working
действовать не спеша — take* one's time
2. (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on)действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves
-
93 оснащенное
3.2.2 оснащенное (at-rest): Состояние, в котором чистое помещение укомплектовано оборудованием и действует по соглашению между заказчиком и исполнителем, но персонал отсутствует (ИСО 14664-1, пункт 2.4.2).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-5-2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 5. Эксплуатация оригинал документа
3.7.2 оснащенное (at-rest): Состояние, в котором чистое помещение укомплектовано оборудованием и действует по соглашению между заказчиком и исполнителем, но персонал отсутствует. [ИСО 14644-1 (пункт 2.4.2)].
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний оригинал документа
3.2.2 оснащенное (at-rest): Состояние, в котором чистое помещение укомплектовано оборудованием и действует по соглашению между заказчиком и исполнителем, но персонал отсутствует.
[ИСО 14644-1, статья 2.4.2]
Источник: ГОСТ ИСО 14698-1-2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Контроль биозагрязнений. Часть 1. Общие принципы и методы оригинал документа
2.18 оснащенное (at-rest): Состояние, в котором чистое помещение укомплектовано оборудованием и действует по соглашению между заказчиком (2.51) и исполнителем (2.123), но персонал (2.108) отсутствует.
[ИСО 14644-1:1999, статья 2.4.2], [ИСО 14644-3:2005, статья 3.7.2], [ИСО 14644-5:2004, статья 3.2.2], [ИСО 14698-1:2003, статья 3.2.2]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оснащенное
-
94 ответственный орган
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44)по предоставлению питьевой воды (2.11)или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти (например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44)по предоставлению питьевой воды (2.11)или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти ( например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44) по предоставлению питьевой воды (2.11) или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти (например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.4.9 ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОРГАН (RESPONSIBLE BODY): Лицо или группа лиц, ответственных за применение, техническое обслуживание и ремонт оборудования, и подготовку операторов.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответственный орган
-
95 квазигосударственная корпорация
1) Economy: quasi-public corporation (действует как частное пред приятие, но имеет от государства привилегии)2) Makarov: quasi-public corporation (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии)Универсальный русско-английский словарь > квазигосударственная корпорация
-
96 конкурентный маршрут
2) Accounting: competitive route (на котором, действует более одной. транспортной компании)Универсальный русско-английский словарь > конкурентный маршрут
-
97 оценщик страховых убытков
1) General subject: appraiser2) Insurance: assessor, chartered loss adjuster, claims adjuster (действует в интересах страховщика в отличие от claims assessor, действующего в интересах полисодержателя), claims assessor (действует в интересах полисодержателя в отличие от claims adjuster, действующего в интересах страховщика), loss adjuster (представляет интересы страховщика)Универсальный русско-английский словарь > оценщик страховых убытков
-
98 Н-81
ДЕЙСТВОВАТЬ (ПОДЕЙСТВОВАТЬ) НА НЕРВЫ кому VP subj: usu. human or abstr) to irritate, disturb s.o.: X действует Y-y на нервы = X gets (grates) on Y's nerves X chafes Y4s nerves X gets under Y's skin X has an effect on Y4s nerves.Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna's nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a). -
99 Т-109
НИ ТО НИ СЁ coll, usu. disapprov NP Invar usu. this WO1. ( subj-compl with бытье, оказаться (subj: human or nonagreeing modif) a person or thing that lacks distinguishing characteristics or features, that is mediocreneither this nor thatneither one thing nor the other nothing out of the ordinary run-of-the-mill nondescript (in limited contexts) betwixt and between....В одном звуке этого слова (миллионщик)... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни то ни сё, и на людей хороших, - словом, на всех действует (Гоголь 3)....The mere sound of the word ("millionaire")... contains something that affects people of all descriptions: the ones who are scoundrels, the ones who are neither this nor that, and those who are really good-in short, it affects everybody (3c).Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).2. rareadvin a mediocre way, neither well nor poorly, neither positively nor negatively etcso-sofair to middling.«Как твой сын учится?» - «Ни то ни сё». "How is your son doing in school?" "Fair to middling."3. rare (often used as an indep. remark) used to relay one's own or someone else's previous or expected noncommittal response to a question, suggestion etcneither yes nor noone remains noncommittal one doesn't give ( s.o.) any definite answer. -
100 действовать
act, operate, function, work, run, affect, hold, hold good, be valid• В свою очередь, он (этот оператор и т. п.) действует как... - This in turn acts as...• Данные две силы действуют в противоположных направлениях. - The two forces act in opposite directions.• Дистанция, на которой действует данная сила... - The distance through which this force acts...• Оба изменения действуют в одном направлении. - Both changes operate in the same direction.• Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...
См. также в других словарях:
действует — внушение действует • действие, субъект действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • действие, субъект действует принцип • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действует наверняка — испытанный, верный, надежный, проверенный Словарь русских синонимов. действует наверняка прил., кол во синонимов: 4 • верный (68) • … Словарь синонимов
ДЕЙСТВУЕТ — (СТРАХОВАНИЕ) В страховых операциях: страхования, по которым страховые премии оплачиваются или были полностью оплачены … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
действует до — Приказ на покупку или продажу ценных бумаг или товарно сырьевой продукции по оговоренной цене, который остается в действии в течение определенного периода, если он не отменен, не исполнен или не изменен. Это один из видов лимитных приказов (limit … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Действует быстро, не прерывая сна — 1) о слабительном; 2) о механизме, к рый быстро срабатывает … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ДЕЙСТВУЕТ ДО ОТМЕНЫ — GOOD TIL CANCELED ORDERSПокупка или продажа в соответствии с имеющимися у брокера ПРИКАЗАМИ клиента, действующими до момента их исполнения, отмены или отзыва. Этот приказ известен также как открытый приказ (заявка) и, как правило, обозначается… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Подпольный обком действует — Подпольный обком действует … Википедия
Подпольный обком действует (фильм) — Подпольный обком действует … Википедия
Подпольный обком действует — Название книги известного руководителя партизанского движения на Украине дважды Героя Советского Союза (1942, 1944) генерал майора (1943) Алексея Федоровича Федорова (1901 1989) о действиях его отряда в Великую Отечественную войну. С 1938 г. был… … Словарь крылатых слов и выражений
ПОДПОЛЬНЫЙ ОБКОМ ДЕЙСТВУЕТ — «ПОДПОЛЬНЫЙ ОБКОМ ДЕЙСТВУЕТ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1978, ч/б. Военный телесериал. По мотивам одноименной документальной книги А.Ф.Федорова. О партизанском движении на Черниговщине в годы Великой Отечественной войны. 1 я серия… … Энциклопедия кино
ничего не действует — нареч, кол во синонимов: 1 • как с гуся вода (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов