-
61 действительно
verkligen, sannerligen, rätt -
62 действительно
advgener. päriselt, tegelikult, tõeliselt, tõepoolest, tõesti -
63 действительно
1) réellement, effectivement; en réalité ( в действительности); véritablement ( истинно)2) вводн. сл. ( в самом деле) en effetда, действи́тельно, я был непра́в — oui, en effet, j'avais tort
* * *advgener. bien, ce qui s'appelle, de fait, en effet, en fait, en effet, en réalité, il est vrai, réellement, sérieusement, véritablement, franchement, positivement, vraiment, actuellement, effectivement -
64 действительно с
advecon. date de prise d'effet -
65 действительно
realmente, effettivamente* * *1) нар. realmente, effettivamenteон действи́тельно болен — è effettivamente malato
2) вводн. сл. infatti, in effettiна этот раз, действи́тельно, он прав — questa volta, in effetti, ha ragione
3) част. proprio cosi, esattamente, per davveroОн так сказал? - действи́тельно. — Ha detto proprio così? - Sì, esatto
* * *adv1) gener. eccome, attualmente, davvero, positivamente, proprio, difatti, effettivamente, effettualmente, in effetto, in realta, infatti, sul serio, veramente2) fin. in effetti -
66 действительно
advgener. heuselijk, waarachtig, waratje, warempel, warendig, daad werkelijk, daadwerkelijk, heus, in feite, inderdaad, metterdaad, realiter, waarlijk, zowaar -
67 действительно
(чаще не переводится):
иа (истинно) إنّ
-
68 действительно
справді, на(в)справжки, навсправжнє, направду, доправди, дійсне[о], (диалект.) істотне, стеменно, (пожалуй) що-правда. [Справді все так і було, як ти кажеш. Я це дійсно знаю. Я не зрікаюся: коні істотне були в шкоді. Стеменно так було. Він, що- правда, ходив до комори, тільки-ж нічого не взяв].* * *нареч.спра́вді, ді́йсно -
69 действительно
действи́тельно нареч. (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.)
to see this, let us …; this can be proved as follows …, to demonstrate -
70 действительно
-
71 действительно
нареч.• doprawdy• faktycznie• istotnie• iście• prawdziwie• rzeczywiście -
72 действительно
really, actually, truly, indeed, in fact* * ** * *really, actually, truly, indeed, in fact* * *actuallyindeedquiterealreallytoovalidlyverilyvirtually -
73 действительно до
date of expiry; valid tillДополнительный универсальный русско-английский словарь > действительно до
-
74 действительно с … по …
valid from … untill …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > действительно с … по …
-
75 действительно
-
76 действительно
really, actually, indeed, truly -
77 действительно
-
78 действительно
• doopravdy• opravdu• vskutku• věru• skutečně -
79 действительно
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > действительно
-
80 действительно
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > действительно
См. также в других словарях:
действительно — действительно … Орфографический словарь-справочник
действительно — Истинно, подлинно, точно, взаправду, вправду, впрямь, всерьез, воистину, поистине, фактически, в самом деле, на (самом) деле, в сущности, бесспорно, без сомнения, несомненно, заведомо, конечно, правда, ей ей, признаться, признаться сказать, надо… … Словарь синонимов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО — ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 1. нареч. На самом деле, в действительности, подлинно. «Его что то, действительно, грызло и мучило.» А.Тургенев. 2. в знач. вводного слова. В самом деле, вправду. Это, действительно, так. || Да, точно (разг.). Действительно, вы… … Толковый словарь Ушакова
действительно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
действительно — ДЕЙСТВИТЕЛЬНО1, поистине, высок. воистину, устар. подлинно, разг. вправду, разг. впрямь, разг. правда, разг. точно, разг. сниж. заправду, разг. сниж. истинно, разг. сниж. форменно ДЕЙСТВИТЕЛЬНО2, в самом деле, поистине, согласен, так оно… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
действительно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN really … Справочник технического переводчика
действительно — наречие, вводное слово, частица, в значении сказуемого 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Свекор сам пришел к невестке, которая действительно была нездорова, похудела, переменилась в лице и лежала в постели. С. Аксаков, Семейная … Словарь-справочник по пунктуации
действительно — нар., употр. очень часто 1. Если что либо происходит действительно, то это случается на самом деле, в реальности. Я действительно не знал об этом. | В юности он действительно хотел быть лётчиком. 2. Вы говорите слово действительно, когда хотите… … Толковый словарь Дмитриева
действительно — действи/тельно Глафира действительно плакала … Правописание трудных наречий
действительно случайная последовательность — Если генератор действительно случайных последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами, полученные выходные последовательности будут разными. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN… … Справочник технического переводчика
Действительно В Течение Дня — распоряжение брокеру на совершение операции, действительное только в течение одного дня. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов