-
101 объявление
-
102 ограничение
с1) ( действие) sınırlama; kısıtlamaограниче́ние и́мпорта не́фти — petrol ithalinin kısıtlanması
не признава́ть никаки́х ограниче́ний — kayıt kuyut tanımamak
ограниче́ние ско́рости — hız tahdidi / kısıtlaması
-
103 окраска
-
104 оправдание
с1) ( действие) aklama, temize çıkarma; haklı çıkarma; haklı göstermeоправда́ние подсуди́мого — sanığı aklama
с це́лью оправда́ния эксплуата́ции трудя́щихся — emekçilerin sömürülmesini haklı göstermek için
2) юр. beraat3) özür, mazeretэ́тому не найти́ оправда́ния! — buna bir özür / bir mazeret bulunamaz!
-
105 опровержение
-
106 организация
ж1) ( действие) örgütleme; kurma (создание, учреждение); düzenleme, tertip (etme) (лекции, митинга и т. п.)организа́ция экску́рсий — gezi düzenlenmesi
2) ( организованность) örgütlülük3) ( характер строения) örgütleniş, örgütlenmeкапиталисти́ческая организа́ция произво́дства — kapitalist üretim örgütlenişi
вы́сшая фо́рма организа́ции — en yüksek örgütlenme biçimi
4) örgüt, teşkilat; kuruluşпрофессиона́льная организа́ция — mesleki örgüt
Организа́ция Варша́вского Догово́ра — Varşova Antlaşması Örgütü
ООН и другие междунаро́дные организа́ции — BM ve diğer uluslararası kuruluşlar
-
107 оскорбление
с1) ( действие) tahkir; hakaret etmeоскорбле́ние сло́вом — sözle tahkir
2) (поступок, слово) hakaretнанести́ кому-л. оскорбле́ние — birini tahkir etmek
-
108 оснастка
-
109 оснащение
-
110 основание
с1) ( действие) kurmaда́та основа́ния чего-л. — kuruluş tarihi
2) ( фундамент) temel; taban; dip (-bi) (нижняя часть чего-л.)3) ( причина) sebep (-bi); mazeret ( оправдание)основа́ние для разво́да — boşanma sebebi
сообще́ние лишено́ како́го бы то ни́ было основа́ния — haberin aslı esası / astarı yoktur
на том основа́нии, что... —...dığı gerekçesiyle
4) мат. taban5) хим. baz; esas••на основа́нии чего-л. — bir şeye dayanarak; gereğince; uyarınca
разру́шить что-л. до основа́ния — temeline kadar tahrip etmek; yerle bir etmek
-
111 остановка
ж1) ( действие) durdurma; durmaпричи́на остано́вки строи́тельства — inşaatın durdurulma sebebi
2) (пауза, перерыв) ara; duraklama (тж. в речи)без остано́вок — durmamacasına; ara vermeden
поднима́ться по ле́стнице с остано́вками — merdiveni dura dinlene çıkmak
остано́вка такси́ — taksi durağı
-
112 отделение
с1) ( действие) ayırma, ayrılma2) ( учреждения) bölüm; şubeотделе́ние ба́нка — banka şubesi
отделе́ние мили́ции — milis karakolu
физическое отделе́ние факульте́та — fakültenin fizik bölümü
почто́во-телегра́фное отделе́ние — PTT merkezi
коте́льное отделе́ние — kazan dairesi
3) (шкафа, портфеля и т. п.) göz4) (концерта и т. п.) bölüm5) воен. manga -
113 отделка
жотде́лка моза́икой — mozaikle süsleme
2) ( украшение) garnitürмехова́я отде́лка (пальто и т. п.) — kürk garnitür
вну́тренняя отде́лка (здания и т. п.) — iç süsleme
-
114 отказ
reddetme; ret cevabı* * *мотка́з в и́ске — davanın reddi
отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat
отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi
2) ( отрицательный ответ) ret yanıtı / cevabıполучи́ть отка́з — ret yanıtı almak
отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme
дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor
••де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak
наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak
откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak
зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)
-
115 открытие
-
116 отображение
-
117 отсев
-
118 пахота
-
119 перевоз
м1) ( действие) taşıma2) ( место переправы) (iki kıyı arasında araba vapuru, şahtur veya kayık işletilen) geçit yeri, pot başı -
120 передача
ж1) ( действие) verme; teslim (etme); aktarma, devretme, devir (- vri); nakletme, nakil (- kli); yayınlama; havale etme; transfer (etme)переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi
переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması
переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli
повто́рная переда́ча програ́ммы (по радио и т. п.) — programın tekrar yayınlanmadı
переда́ча мяча́ — спорт. topu geçirme / aktarma
переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi
переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi
переда́ча тепла́ — физ. ısının iletimi
2) yayınтелевизио́нная переда́ча — televizyon yayını
вести́ переда́чу — yayın yapmak
3) (в больницу и т. п.) (mahpusa, hastanede bulunana verilecek) yiyecek paketi4) тех. transmisyonзубча́тая переда́ча — dişli düzeni
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЕ — см. Причина; квант действия – см. Квантовая теория. «Принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при… … Философская энциклопедия
действие — целенаправленная активность, реализуемая во внешнем или внутреннем плане; единица деятельности. В отечественной психологии представления о Д. как специфической единице человеческой деятельности введены С. Л. Рубинштейном и А. Н. Леонтьевым.… … Большая психологическая энциклопедия
Действие — термин, который имеет несколько значений. Употребляется как синоним термина «акт» (см.). Обозначает поступок героя произведения, который характеризует и обнажает его волевую направленность (драматический прием). Является одним из звеньев в цепи… … Литературная энциклопедия
ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, действия, ср. 1. Проявление какой нибудь энергии, обнаружение деятельности. Действие равно противодействию. 2. только ед. Работа, состояние действующего. Привести машину в действие. Эта машина еще вчера была в действии. 3. только ед.… … Толковый словарь Ушакова
Действие — Действие неоднозначное слово, которое может означать: В Викисловаре есть статья «действие» Акт деятельности. Действие группы (в математике) Действие (физика) Действия (акты) … Википедия
действие — Деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. Впечатление, эффект. Выходка против… … Словарь синонимов
Действие — Действие ♦ Action Результат проявления воли. Воля без результата – не действие, как и результат без воли. Действовать значит делать то, что хочешь, и быть в этом свободным. От кого же исходит желание действовать? От души. А кто действует? … Философский словарь Спонвиля
ДЕЙСТВИЕ — 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт).2) В драме и эпосе развитие событий, составляющее основу, плоть сюжета (фабулы).3) В театре основное средство воплощения сценического образа … Большой Энциклопедический словарь
ДЕЙСТВИЕ — физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. Если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться … Большой Энциклопедический словарь
Действие — процесс взаимодействия с каким либо предметом, в котором достигается определенная, заранее определенная, цель. В структура действия могут быть выделены следующие составные части: 1. Принятие решения ; 2. Реализация; 3. Контроль и коррекция. При… … Психологический словарь
ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, я, ср. 1. Проявление какой н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления… … Толковый словарь Ожегова