-
1 Befehlsstab
сущ.1) общ. сигнальный диск (дежурного по станции), сигнальный диск (у дежурного по станции), жезл (регулировщика уличного движения)2) ж.д. ключ-жезл, ручной сигнальный диск (дежурного по станции) -
2 Bereitschaftsstellung
сущ.1) воен. выжидательный район, место по готовности, место по готовностям, позиции резерва, расположение дежурного подразделения, расположение резерва, расположение тревожного подразделения, расположение дежурной части [дежурного подразделения], выжидательная позиция2) горн. положение готовности (к работе)Универсальный немецко-русский словарь > Bereitschaftsstellung
-
3 Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst
сущ.воен. помощник дежурного по батарее, помощник дежурного по ротеУниверсальный немецко-русский словарь > Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst
-
4 Wartefeld
сущ.1) ж.д. панель на посту дежурного, пульт на посту дежурного, пульт управления на посту централизации2) электр. пульт управления -
5 Schulterschnur
f́плечевой шнур; аксельбант -
6 Schulterschnur
(f)плечевой шнур; аксельбантSchulterschnur blau — ФРГ синий плечевой шнур ( дежурного унтер-офицера)
Schulterschnur gold — ФРГ золотой плечевой шнур ( фельдфебеля роты)
Schulterschnur weiß — ФРГ белый плечевой шнур ( дежурного офицера)
-
7 Streckenfahrplan
mвыкопировка из графика движения поездов для раздельного пункта с изображением ниток поездов на прилегающих перегонах и соседних раздельных пунктах (изготовляется для: дежурного по блокпосту; персонала подъездного пути, примыкающего на перегоне; дежурного по переезду и путевого обходчика; руководителя путевых работ и сигналиста) -
8 Befehlsstab
mжезл, сигнальный диск ( у дежурного по станции) -
9 Bereitschaftsstellung
fвоен. выжидательная позиция, позиция резерва; расположение дежурной части ( дежурного подразделения); мор. место по готовностям -
10 Etagenoffice
-
11 Rondenoffizier
mвоен. уст. дежурный офицер, поверяющий; помощник дежурного по караулам -
12 zurückbleiben
* vi (s)1) отставатьdie Uhr bleibt zurück — часы отстаютer blieb im Wettlauf( in seinen Leistungen) hinter den anderen zurück — он отстал от других в соревнованиях по бегу ( по своим показателям)sie bleibt in Deutsch zurück — она отстаёт по немецкому языку (в школе)die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — урожай яблок оказался ниже ожидаемого (нами)2) оставатьсяals Wache zurückbleiben — оставаться для охраны (чего-л.), оставаться в качестве сторожаdie Kinder blieben als Waisen zurück — дети остались сиротамиals Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben — как следствие болезни у неё наступила общая слабость -
13 Alarmquartier
сущ.воен. квартирное расположение дежурного подразделения, квартирное расположение тревожного подразделения -
14 Alarmstellung
сущ.1) воен. позиция дежурного подразделения, позиция тревожного подразделения, позиция, занимаемая по тревоге2) судостр. установка на положение при аварии, установка на положение при тревоге -
15 Alarmunterkunft
сущ.воен. квартирное расположение дежурного подразделения, квартирное расположение тревожного подразделения -
16 Arbeitsstellung
сущ.1) ж.д. заторможенное состояние (замедлителя)2) экон. рабочая позиция, рабочее положение3) артил. основная позиция пристрелочного орудия, позиция дежурного орудия, позиция кочующего орудия4) свар. позиция обработки5) гидравл. рабочее состояние -
17 Bereitschaftsauftrag
сущ.воен. дежурство в воздухе, задача дежурного подразделения, патрулирование в воздухеУниверсальный немецко-русский словарь > Bereitschaftsauftrag
-
18 Bereitschaftsraum
сущ.1) авиа. НА помещение для дежурных экипажей2) воен. выжидательный район, помещение для дежурного подразделения, помещение для тревожного подразделения, район расположения резервов, помещение боевого батальона (пограничной полиции и внутренних войск), помещение боевого отряда (пограничной полиции и внутренних войск) -
19 Dienstzimmer
сущ.1) воен. дежурное помещение, канцелярия, комната дежурного2) юр. кабинет, камера3) внеш.торг. служебное помещение -
20 Fahrdienstleiter-Zeichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrdienstleiter-Zeichen
См. также в других словарях:
ток дежурного режима газоразрядной лампы непрерывного действия — ток дежурного режима Ток маломощного, по сравнению с основным, дугового или тлеющего разряда, обеспечивающего пребывание газоразрядной лампы непрерывного действия в режиме готовности. [ГОСТ 24127 80] Тематики газоразрядные приборы Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Ток дежурного режима газоразрядной лампы непрерывного действия — 43. Ток дежурного режима газоразрядной лампы непрерывного действия Ток дежурного режима Ток маломощного, по сравнению с основным, дугового или тлеющего разряда, обеспечивающего пребывание газоразрядной лампы непрерывного действия в режиме… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Горелка дежурного пламени — Горелка дежурного пламени: горелка, которая горит постоянно во время работы прибора независимо от главной (основной) горелки... Источник: ПРИБОРЫ ГАЗОВЫЕ БЫТОВЫЕ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ. ГОСТ Р… … Официальная терминология
Работающая смена дежурного линейного персонала организаций города Москвы — Работающая смена дежурного линейного персонала организаций рабочие и служащие предприятий, учреждений и организаций, расположенных в зонах возможных сильных разрушений, обеспечивающих жизнедеятельность города Москвы и не отнесенных к группе по… … Официальная терминология
автоматизированное рабочее место дежурного пункта охраны — Оснащенное комплексом средств автоматизации на основе вычислительной техники диспетчерское рабочее место, позволяющее дежурному дистанционно управлять системой охраны и безопасности объекта и регистрировать поступающую информацию. [РД 25.03.001… … Справочник технического переводчика
без дежурного персонала — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN unmanned … Справочник технического переводчика
кадр дежурного приема — Вспомогательный кадр, выделенный для приема вызывных сигналов. Как только приемник, работающий в дежурном режиме, обнаруживает адресованный ему вызов, он сразу переходит в рабочий режим. См. all call . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные… … Справочник технического переводчика
работа без дежурного персонала — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unattended operation … Справочник технического переводчика
режим дежурного приема радиопеленгатора — Режим работы, при котором радиопеленгатор пеленгует объекты на одной заранее установленной частоте. [ГОСТ 23288 78] Тематики радиопеленгаторы … Справочник технического переводчика
Режим дежурного приема радиопеленгатора — 22. Режим дежурного приема радиопеленгатора Режим работы, при котором радиопеленгатор пеленгует объекты на одной заранее установленной частоте Источник: ГОСТ 23288 78: Радиопеленгаторы. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Режим дежурного приема радиопеленгатора — 1. Режим работы, при котором радиопеленгатор пеленгует объекты на одной заранее установленной частоте Употребляется в документе: ГОСТ 23288 78 Радиопеленгаторы. Термины и определения … Телекоммуникационный словарь