Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

девять

  • 1 kilenc

    * * *
    де́вять
    * * *
    [\kilencet] 1. девять; (gyűjtőszn-vel) девятеро;

    \kilenc év — девять лет;

    \kilenc hónapos — девятимесячный; vkinek a \kilenc fia — девять/девятеро сыновей кого-л.;
    2.

    nép. \kilenc faluban sincs mása — в наших крайх нет ему равного

    Magyar-orosz szótár > kilenc

  • 2 kilences

    1. формы прилагательного: kilencesek, kilences(e)t
    1) девя́тый, де́вять (о числе, цифре, номере)
    2) девя́тый ( помеченный цифрой девять), но́мер де́вять, под но́мером де́вять

    kilences villamos — трамва́й но́мер де́вять

    3) девя́того разме́ра

    kilences kesztyű — перча́тки девя́того разме́ра

    4) (состоя́щий) из девяти́ (единиц, человек, элементов)

    kilences bizottság — коми́ссия из девяти́ чле́нов

    5) девяти́- ( при членении), по де́вять (при упаковке и т.п.)

    kilences csomagolás — упако́вка по де́вять штук

    2. формы существительного: kilencese, kilencesek, kilencest
    1) (число, номер, цифра) де́вять, девя́тка ж
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой де́вять

    a kilencesre felszállni — сади́ться/сесть на девя́тку

    * * *
    [\kilencest, \kilencesе, \kilencesek] 1. (számjegy) цифра девять (9);
    2. (szám, járműé is) номер девять; nép. девятка; 3.

    kártya. kör \kilences — девятка червей;

    pikk \kilences — девятка пик;
    4. ir., rég. (kilenc szótagú verssor) девятислоговый стих

    Magyar-orosz szótár > kilences

  • 3 kilencszer

    1. (kilenc alkalommal) девять раз;
    2. (szorzásnál) девятью;

    \kilencszer kilenc — девятью девять;

    3. (kilencszerte) вдевятеро;

    \kilencszer több v. kevesebb — вдевятеро больше v. меньше

    Magyar-orosz szótár > kilencszer

  • 4 hold

    • месяц луна
    * * *
    формы: holdja, holdak, holdat
    луна́ ж, ме́сяц м

    holdat érni — прилуня́ться/-ни́ться

    mesterséges hold — иску́сственный спу́тник м

    * * *
    +1
    , cs/7/ Hold [\holdat, \holdja, \holdak] 1. (égitest) луна, nép. месяц;
    cs/7/ Луна; (kísérő bolygó) спутник, сателлит;

    fogyó \hold — ущербная луна; месяц на ущербе;

    növekvő \hold — молодой месяц; \hold alakú — луновидный, лунообразный; a \hold fogyóban van — луна убывает; месяц на ущербе; a \hold sugárzó fénye — лучистый свет луны; a \hold változásai — фазы луны; a Jupiter \holdjai — спутники Юпитера; a Szaturnusz kilenc \holdja — девять лун Сатурна; feljött a \hold — луна взошла; вцесяц взошёл; lement a \hold — луна зашла; месяц зашёл; süt a \hold — светит луна; biz. mintha a \holdból pottyant volna ide (teljesen tájékozatlan) — с луны свалиться;
    2.

    mesterséges \hold — спутник;

    3. (az ember körme tövén levő világos folt) лунка, луночка
    +2
    [\holdat, \holdja, \holdak] (területmék) хольд;

    katasztrális \hold — катастральный хольд;

    öt \hold szőlője van — у него пять хольдов винограда

    Magyar-orosz szótár > hold

  • 5 feles

    I
    mn. [\feleset] 1. с половиной;

    kilenc és \feles cipő — ботинки номер девять с половиной;

    2. (fele-fele arányú) половинный; на половинных началах;

    \feles munka — половинная работа;

    \feles üzlet — половинное дело;
    3. mgazd., tört. испольный;

    \feles bérlet — аренда исполу; испольщина, испольничество;

    \feles bérlő — испольщик; \feles gazdálkodás — испольное хозяйство;

     II

    fn. [\felest, \felese, \felesek] mgazd., tört. (személy) — испольщик;

    III

    hat. \felesbe, \felesben 1. — пополам с кем-л.; на половинных началах;

    vkivel \felesben csinál vmit — делать что-л. с кем-л. пополам;
    2.

    maazd, tört. \felesbe adja (ki a földet) — отдавать/отдать землю в аренду исполу;

    \felesben bérel földet — арендовать землю исполу; испольничать; \felesbe dolgozik/művel — половничать, испольничать

    Magyar-orosz szótár > feles

  • 6 harmincad

    I
    szn (mn., fn.) (rész) тридцатая (часть);

    kilenc \harmincad meg egy \harmincad (az) tíz \harmincad — девять тридцатых и од на тридцатая — это десять тридцатых;

    II

    fn. [\harmincadot, \harmincadja, \harmincadok] 1. tört. (vám) — вид пошлины (тридцатая доля товара);

    2.

    szól. ebek \harmincadján van — он в очень плохом положении

    Magyar-orosz szótár > harmincad

  • 7 hétszer

    семь раз; (szorzásnál) семью;

    \hétszer annyi — всемеро (больше);

    \hétszer hét az negyvenkilenc — семью семь — сорок девять; \hétszer nagyobb — в семь раз больше; всемеро больше; közm. \hétszer is gondold meg, mielőtt hozzáfogsz — семь раз отмерь, один раз отрежь

    Magyar-orosz szótár > hétszer

  • 8 kell

    * * *
    [\kellett, \kelljen, \kellene] 1. (szükséges) быть нужным;

    \kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

    én \kellettem neki — я ему был нужен; nekem pénz \kell — мне нужны деньги; ehhez pénz \kell — для этого нужнь! деньги; nem \kell senkinek (személy) — никому- не нужен/нужна; (tárgy) никому не нужно; a tiétek nem \kell nekem — вашего мне не нужно; úgy \kellene, mint egy falat kenyér — это нам нужно как кусок хлеба; több se \kellett neki — ему только того и надо было;
    2. (vmihez vmi) идти во/на что-л.; требоваться;

    a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

    a mosáshoz sok szappan \kell — на стирку идёт/надо много мыла; ehhez erős idegek \kellenek — для этого требуются крепкие нервы; biz., pejor. ehhez pofa \kell — для этого надо иметь нахальство; ehhez-nem sok ész \kell — для этого не требуется много ума; nem sok \kellett hozzá, hogy — … малого недоставало к тому, чтобы …;
    3.

    (nem \kell más, mint) — стоить;

    csak szólnia \kell — вам стоит только сказать; önnek csak indítványoznia \kell — вам стоит только предложить;
    4. (vmit tenni) быть должным/обязанным/нужным; (állítmányként) нужно, должно; следовать, надлежать, надо, приходиться/прийтись;

    mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

    be \kell ezt a munkát — ты должен закончить эту работу; erről nem \kell beszélni — нечего об этом говорить; hogyan \kell ezt csinálni? — как надо это сделать? feltétlenül egyet \kell értenem önnel нельза не согласиться с вами; el \kell ismernem — не могу не признать; (feltétlenül) el \kell ismerni нельза не признать; el \kell mennem — мне надо уйти; előre \kell bocsátanom — заранее я должен сказать; el \kell végeznie a feladatot — он должен/ обязан выполнить задачу; nem \kell őket félteni — не надо за них бояться; önnek tíz rubelt \kell fizetnie — вы должнь! заплатить десять рублей; с вас приходится v. причитается десять рублей; nem \kell mindjárt haragudni — незачем сердиться; írnom \kell egy levelet — я должен написать письмо; reggel kilenckor itt \kell jelentkeznie — вы обязаны явиться сюда в девять часов утра; éppen most \kell jönni? — как раз теперь надо/нужно прийти; nem \kell jönnie — ему не нужно приходить; látni \kellett volna, hogy megörült — нужно было видеть, как он обрадовался; ennek így \kell lennie — так оно и должно быть; két órakor itt \kell lennie — он должен быть здесь в два часа; maradnom \kellett — мне пришлось остаться; ezt meg \kell csinálni — это нужно сделать; ezt meg \kell érteni — это надо понимать; meg \kell hagyni, ez nehéz dolog! — нечего сказать, это трудно!; mindenkinek meg \kell halnia — все должнь! умереть; meg \kell jegyezni, hogy — … следует заметить, что …; должно отметить что …; meg \kellett mondania — он не мог не сказать; ezt meg \kellett volna mondanod — тебе следовало это сказать; meg \kell tennem vmit — я должен сделать что-л.; haza \kell mennem — я должен идти v. вернуться домой; мне нужно домой; munkába \kell mennem — мне нужно идти на работу; önnek szanatóriumba \kell mennie — вам нужно поехать в санаторий; mondani sem \kell, hogy — … нечего и говорить, что …; nevetnem \kell — мне надо смеяться; csak rá \kell nézni — только надо на него посмотреть; emiatt nem \kell nyugtalankodnia — ей нечего беспокоиться об этом; átv. vmivel számolni \kell — приходиться считаться с чём-л.; önnek tanulnia \kell — вам следует учиться; ezt teljesíteni \kell — это подлежит исполнению; ennek így \kellett történnie — это и должно было случиться; önnek tudnia \kellett volna, hogy — вы должны бы знать, что …; ennek véget \kell vetnünk — этому надо положить конец; vissza \kellett jönni — пришлось вернуться; még ma vissza \kell jönnöm — я должен вернуться ещё сегодня; holnapra sokat \kell tanulnom — на завтра мне надо много готовиться; vissza \kellett utasítanom ezt a munkát — мне пришлось отказаться отатой работы;
    5.

    (tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

    ha \kell, ha nem — кстати некстати;
    6.

    szól. ahogy \kell — как полагается;

    amennyi csak \kell — вволю; amint \kell — как следует; jobb se \kell — лучше не надо; még csak az \kellene! — ещё бы! очень нужно! шалишь!; még csak ez \kellett! — вот не было печали! не было заботы!; hát \kellett ez? — нужно было это тебе ? (felkiáltással fordítva)
    только этого не хватало!;

    nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

    úgy \kell neked! — вот и доигрался! úgy \kell neki T поделом ему! туда ему и дорога! так ему и надо! úgy is \kell так и следует; a kutyának se \kell — хоть брось; nem \kell se testének, se lelkének — не уму, не сердцу

    Magyar-orosz szótár > kell

  • 9 kilencen

    1. (összesen) \kilencen voltak их было девять человек;
    2. (együtt) вдевятером;

    mi ezt a munkát \kilencen csináltuk — мы эту работу сделали вдевятером

    Magyar-orosz szótár > kilencen

  • 10 kilencórai

    kilencórás девятичасовой;

    késik a \kilencórai vonat — девятичасовой поезд опаздывает;

    a \kilencórai szünetben — в перерыве в девять часов

    Magyar-orosz szótár > kilencórai

  • 11 kilenctized

    [\kilenctizedet, \kilenctizede, \kilenctizedek] mat. (törtszám) девять десятых

    Magyar-orosz szótár > kilenctized

  • 12 nyíló

    I
    mn. 1. (általában) открывающийся;
    2.

    egymásba \nyíló — сообщающийся, смежный;

    egymásba \nyíló szobák — смежные/сообщающиеся комнаты; Dunára \nyíló szoba — комната, выходящая на Дунай;
    3. (virágról) цветущий;
    4.

    a kilenc órakor \nyíló pénztár — касса, открывающаяся в девять часов;

    5. (kínálkozó) представляющийся, удобный;
    II

    fn. a rózsa \nyílóban van — роза цветёт;

    az ajtó éppen \nyílóban volt, amikor — … дверь как раз открывалась когда …

    Magyar-orosz szótár > nyíló

  • 13 nyit

    [\nyitott, nyisson, \nyitna]
    I
    tn. 1. (üzlet, közintézmény első ízben) открываться/открыться;
    2.

    (benyit vhová) a szobába \nyit — открывать/открыть дверь в комнату;

    3. (virág) распукаться/распуститься, раскрываться/ раскрыться; (kivirágzik) расцветать/расцве сти;
    4.

    (kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

    a színház vmivel \nyitotta a szezont — театр открыл сезон чём-л.;

     II
    ts. 1. открывать/открытъ, раскрывать/раскрыть; (ajtót, ablakot) отворить/ отворить; (levelet, csomagot stb.} вскрывать/ вскрыть; (vmit, ami le van ragasztva v. pecsételve) распечатывать/распечатать; (pl. dugaszolt palackot, konzervet) откупоривать/откупорить; (zárat) отпирать/отпереть;

    a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

    pezsgőt \nyit — открыть бутылку шампанского; (átv. is) tágra \nyitja a szemét широко раскрыть глаза; сделать большие глаза; округлить/ округлить глаза; karját ölelésre \nyitja — открыть объйтия кому-л.; panaszra \nyitotta a száját — она начала бьшо жаловаться;
    2. műsz. (áramkört) размыкать/разомкнуть;
    3.

    szobát \nyit vki számára — предоставлять/предоставить номер (в гостинице) кому-л.;

    4. (rést, lyukat csinál) пробить щель/брешь в стене;

    sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

    utat \nyit (pl. kőomláson keresztül) — проложить дорогу; utat \nyit magának a tömegen keresztül — пробивать/пробить себе дорогу сквозь толпу; utat \nyit vkinek — дать v. уступить дорогу кому-л.; a tömeg utat \nyitott — толпа раздвинулась; átv. utat \nyit a tudáshoz — открыть путь/дорогу к знанию; átv. szabad utat \nyit a külföldi tőkének — давать свободный доступ заграничному капиталу;
    5.

    átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

    a színházat ősszel \nyitják — театр откроется осенью; az üzleteket kilenckor \nyitják — магазины открываются в девять часов;
    7.

    kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

    8.

    átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

    9.

    átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

    széles távlatot \nyit vki előtt v. vkinek a számára — открыть (широкие) перспективы для кого-л. v. перед кем-л.;
    10. átv., ker. (hitelt, folyószámlát) открывать/открыть;
    11.

    vitát \nyit — открывать/открыть прения

    Magyar-orosz szótár > nyit

  • 14 osztható

    mat. делимый, разделимый, делиться/разделиться, кратный;

    ez a szám maradék nélkül \osztható hárommal — это число разделится на три без остатка;

    hat. maradék nélkíil \osztható hárommal — шесть делится на,три без остатка; a kilenc hárommal \osztható szám — девять число кратное трём; a páros számok kettővel \oszthatók — чётные числа делятся на два; tíz \osztható öttel — десять делится на пять

    Magyar-orosz szótár > osztható

  • 15 többszörös

    I
    [\többszöröset] многократный; (ismételt) повторённый, повторный, неоднократный;

    \többszörös bajnok — многократный чемпион;

    \többszörös milliomos — архимиллионер, мультимиллионер;

     II

    fn. [\többszöröst, \többszöröse, \többszörösök] mai — кратное (число); многократное число;

    legkisebb közös \többszörös — общее наименьшее кратное; a kilenc a három \többszöröse — девять — кратное трёх

    Magyar-orosz szótár > többszörös

  • 16 túlnyomó

    подавляющий, преобладающий;

    \túlnyomó többség — подавляющее большинство; szól. девять десятых;

    \túlnyomó többségben — в большинстве

    Magyar-orosz szótár > túlnyomó

См. также в других словарях:

  • ДЕВЯТЬ — ДЕВЯТЬ, восемь с одним, десять без одного. Девять ден, девять верст, как сокол летел! насмешка. С пальцем девять! острота, при подаче кому руки. В девяти без пути (нет пути), картежн. Девять веников, по деньге веник, много ль денег? скороговорка …   Толковый словарь Даля

  • ДЕВЯТЬ — ДЕВЯТЬ, девяти, девятью (не смешивать с девятью). числ. колич. Название числа 9; цифра 9. Трижды три девять. Написать девять. || Количество 9. С девятью рублями. Девять рублей. По девяти рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • девять — девять, род. девяти, твор. девятью. В сочетании с предлогом «по»: по девяти и допустимо по девять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ДЕВЯТЬ — ДЕВЯТЬ, и, ью, колич. Число, цифра и количество 9. | поряд. девятый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • девять — сущ., кол во синонимов: 1 • цифра (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Девять — 9 девять 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 Факторизация: 3×3 Римская запись: IX Двоичное: 1001 Восьмеричное: 11 Шестнадцатеричное …   Википедия

  • девять — прил., употр. часто Морфология: сколько? девять, (нет) скольких? девяти, скольким? девяти, (вижу) сколько? девять, сколькими? девятью, о скольких? о девяти Девять означает число и количество 9. Трижды три девять. | Мы приехали в девять часов. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Девять — счетное число, количественное числительное. «Девять» имеет большое значение в русской культуре, где было символом порядка. В Христианстве ангелы делятся на девять чинов, ад имеет девять кругов. Девять – это количество месяцев беременности женщины …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • девять — Общеслав. Производное от девятъ «девятый» (ср. новь от новъ), которое образовано с помощью суф. t от той же основы, что и нем. neun «девять», др. инд. náva тж., лат. novem тж. и т. д. Начальное н > д в результате диссимиляции с внутренним н.… …   Этимологический словарь русского языка

  • девять — C чис см. Приложение II девяти/ девяти/ де/вять девятью/ о девяти/ за/ девять и за де/вять; …   Словарь ударений русского языка

  • ДЕВЯТЬ — Группа была создана Сергеем Лазориным в конце 1986 года. В состав группы вошли: Сергей Аполлонов (ударные), Андрей Масленников (гитара), Олег Мещеряков, Вячеслав Половинкин (клавишные). Место за клавишами позже занял Вадим Чугунов, а с 1989 года… …   Русский рок. Малая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»