-
1 девственность
ж. -
2 capital
I adj ( fém - capitale)1) главный, основнойlettre capitale — заглавная, прописная букваpéché capital — смертный грех2) юр. относящийся к смертной казниprocès capital — дело, по которому может быть вынесен смертный приговорII m1) эк. капиталcapital constant — постоянный капиталcapital variable — переменный капиталcapital de base, capital fondamental, capital fixe — основной капиталcapital financier — финансовый капиталcapital commercial — торговый капиталcapital social — уставный, акционерный капиталcapital marchandise — товарный капиталcapital industriel — промышленный капиталcapital monopoleur, capital monopoliste — монополистический капитал2) основная сумма ( без процентов)3) полит. капитал, капитализм, капиталистыcontradiction entre le travail et le capital — противоречие между трудом и капиталом5)entamer le capital de... — лишить невинности -
3 innocence
f1) невиновность, невинность2) девственность, невинность3) наивность, простодушиеen toute innocence — простодушно; с невинным видом4) безвредность -
4 pucelage
-
5 virginité
f1) девственность; невинность, непорочность••rendre [refaire] une virginité — 1) вернуть чистоту, невинность 2) перен. восстановить репутацию2) перен. чистота, нетронутость -
6 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f -
7 en avoir dans l'aile
(en avoir (un coup) dans l'aile [тж. avoir du plomb dans l'aile])1) быть в трудном положении, быть ослабленнымGambetta a décidément du plomb dans l'aile et les popularités ne se refont pas plus que les virginités. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Позиция Гамбетты, конечно, сильно пошатнулась, а популярность так же нельзя восстановить, как и девственность.
2) прост. пострадать, получить взбучку3) уст. быть влюбленным, быть раненным стрелами амураTraitez doucement le pauvre garçon, il en a dans l'aile depuis un certain jour qu'il vous a vue au Louvre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Не будьте слишком суровы с беднягой, он без памяти влюблен с того дня, как вас увидел в Лувре.
Après ce livre-là, mon cher enfant, ce n'est pas un prix, c'est un fauteuil qu'il vous faut. Loisillon en a dans l'aile, Ripault ne durera pas longtemps... Ne bougez pas, laissez-moi faire... (A. Daudet, L'Immortel.) — Этой книгой, дитя мое, вы заслужили не премию, а кресло академика. Луазийон дышит на ладан, Рипо долго не протянет... Вам не придется пошевельнуть и пальцем, я все сделаю сам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans l'aile
-
8 entamer son capital
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > entamer son capital
-
9 faire battre le cœur
вызывать глубокое волнение, глубоко взволноватьComme c'est bon, comme ça fait battre le cœur, le premier lecteur, comme c'est meilleur qu'un éditeur! J'en frissonne de joie et d'appréhension, c'est comme si j'allais perdre mon pucelage... (A. Sarrazin, La Traversière.) — Как это прекрасно, как это волнительно - первый читатель, первый издатель! Я трепещу от радости и страха, словно мне предстоит утратить девственность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire battre le cœur
-
10 fleur de mari
уст. девственность, сохраняемая до замужества -
11 fleur de Marie
-
12 passer à la casserole
арго1) быть выданным ( полиции); подвергнуться допросу ( часто с пристрастием)2) быть убитым, погибнуть3) оказаться в дрянном положении, влипнуть- Les tantes dorment. T'es capable de ne pas faire de bruit? - J'espère. - Je te préviens, ce sont des chaisières taraudées par le démon de la chair. Si jamais elles te coincent, tu passes à la casserole! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Тетки спят. Ты можешь пройти тихо? - Постараюсь. - Предупреждаю тебя: их одолевает демон плоти. Если они тебя когда-нибудь застукают, то ты пропал.
4) быть изнасилованной, подвергнуться насилию; утратить девственность5) шк. арго сдавать экзаменDictionnaire français-russe des idiomes > passer à la casserole
-
13 perdre sa fleur
-
14 petit capital
шутл.девственность, невинность -
15 virer sa cuti
разг.1) круто измениться, изменить свой образ жизни, свое поведение; изменить своим убеждениям, взглядам; осуществить свои тайные желания4) повзрослеть; стать самостоятельным -
16 voir la lune
аргоLa petite a beau avoir de la dentelle, elle n'en verra pas moins la lune par le même trou que les autres. (É. Zola, L'Assommoir.) — Сколько бы у нее не было кружев, она станет дамой таким же манером, как и все другие.
-
17 virginité
-
18 capital
1. прил.общ. знаковый (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.)2. сущ.1) общ. основной, суть, сущность, главное, основная сумма (без процентов), главный2) шутл. (petit) девственность3) юр. относящийся к смертной казни4) экон. капитал5) полит. капитализм, капиталисты -
19 innocence
сущ.общ. невинность, простодушие, безвредность, девственность, наивность, невиновность -
20 laisser le chat aller au fromage
гл.устар. потерять девственность (от игры слов: chas - игольное ушко. Т.е. дырка ушла туда, где ей положено быть - в сыр.)Французско-русский универсальный словарь > laisser le chat aller au fromage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕВСТВЕННОСТЬ — ДЕВСТВЕННОСТЬ, девственности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к девственный. Девственность юноши. Девственность леса. || Целомудрие. Сохранить девственность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
девственность — целомудренность, нетронутость, безгреховность, честность, честь, невинность, чистота, целомудрие, безгрешность, неиспорченность, невозделанность, девичий цвет, первозданность, первобытность, непорочность Словарь русских синонимов. девственность… … Словарь синонимов
девственность — ДЕВСТВЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕВСТВЕННОСТЬ — ДЕВСТВЕННОСТЬ, или virginitas (от лат. virgo девушка), отсутствие в прошлом половых сношений (отсюда мужчина, не имевший половой жизни, называется девственником, а женщина девственницей). Состояние девственности определяется у женщин главным… … Большая медицинская энциклопедия
Девственность — Запрос «девственность» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В древнем Риме весталки строго хранили девственность, иначе наказывались смертью. Девственность в физиологическом смысле состояние … Википедия
Девственность — отсутствие у данного лица в прошлом и настоящем половых сношений; в литературе, искусстве, быту часто используется как синоним целомудрия. Традиционно женская девственность подразумевает девственность анатомическую, то есть… … Сексологическая энциклопедия
Девственность — состояние девушки или юноши, не имеющих половых сношений; согласно русским народным и православным традициям является показателем их непорочности, целомудрия, чистоты перед народом и перед Богом. Девственность сохраняется до свадьбы и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ДЕВСТВЕННОСТЬ — отсутствие у женщины в прошлом и настоящем половых сношений. В литературе, искусстве термин «девственность» употребляется как синоним целомудрия. Христианство возводило Д. в культ и считало половые контакты допустимыми лишь в рамках официального… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Девственность (фильм) — Девственность … Википедия
Девственность (документальный фильм) — Девственность Жанр Документальная … Википедия
Девственность вечная — ♦ (ENG virginity, perpetual) см. Вечная девственность Марии … Вестминстерский словарь теологических терминов