-
1 девичья память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > девичья память
-
2 девичья память
девичья (куриная, птичья) память ( у кого)шутл.poor (short) memory; cf. the memory of a mackerelЯ же никогда не уверена, хорошо ли ты помнишь даже моё отчество, не то что адрес, тем более что несколько раз уже убеждалась в твоей совершенно куриной памяти. (П. Павленко, Верность) — I am never sure that you remember my patronimic, let alone my address. You always did have the memory of a mackerel!
-
3 девичья память
General subject: defective memory, memory like a sieve, goldfish memory -
4 девичья память
шутл é memória de grilo (de galo) -
5 девичья память
шутл. кызлар хәтере ( начар хәтер турында) -
6 девичья память
-
7 куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье
General subject: goldfish (Monty Python; urban dictionary)Универсальный русско-английский словарь > куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье
-
8 ДЕВИЧЬЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕВИЧЬЯ
-
9 ПАМЯТЬ
-
10 память
- в память -
11 память
жен.; только ед.1) memoryхорошая память — retentive memory, exact memory
свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory
дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve
- врезаться в памятьзрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.
- всплывать в памяти
- выветриваться из памяти
- выскочить из памяти
- вычеркивать из памяти
- держать в памяти
- запечатлеться в памяти
- изглаживать из памяти
- изощрять память
- копаться в памяти
- потеря памяти
- приходить на память
- провал памяти
- рыться в памяти
- удерживать в памяти
- хранить в памяти2) ( воспоминание)remembrance; recollectionподарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir
3) ( запоминающее устройство)memory, store, storage•••в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)
на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall
- вечная памятьпо старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)
- выживать из памяти
- для увековечения памяти
- чтить память -
12 память
90 С ж. неод. (без мн. ч.)1. mälu ( ka info), meelespidamine; плохая v слабая \памятьь halb mälu, зрительная \памятьь nägemismälu, слуховая \памятьь kuulmismälu, оперативная \памятьь info põhimälu, operatiivmälu, дисковая \памятьь info ketasmälu, потеря \памятьи med. mälukaotus, -lünk, amneesia, выучить на \памятьь pähe õppima, прийти на \памятьь meelde tulema, знать на \памятьь peast teadma, запечатлеться в \памятьи meelde jääma, mällu sööbima, упражнять \памятьь mälu treenima, если \памятьь мне не изменяет kui mälu mind ei peta;2. mälestus; светлая \памятьь helge mälestus, хорошая \памятьь о ком hea mälestus kellest, чтить \памятьь кого, чью kelle mälestust austama, хранить \памятьь о ком kelle mälestust hoidma, оставить по себе v о себе добрую \памятьь endast head mälestust jätma, на \памятьь mälestuseks, в \памятьь кого-чего, о ком-чём kelle-mille mälestuseks, посвятить книгу \памятьи кого kelle mälestusele raamatut pühendama;3. teadvus; быть без \памятьи meelemärkuseta v teadvuseta olema, в полной v твёрдой \памятьи täie teadvuse v mõistuse juures; ‚без \памятьи с инф. kõnek. (1) meeletult, (2) ülepeakaela;(быть) без \памятьи от кого kõnek. kelle pärast arust ära (olema);по старой \памятьи (1) vana teadmise järgi, harjumuslikult, vana usu peale, (2) vana sõpruse nimel v poolest;печальной \памятьи kurikuulus, kurva kuulsusega;перебрать в \памятьи mõttes läbi võtma;куриная vкороткая vдевичья vдырявая \памятьь kõnek. kehv mälu;врезаться в \памятьь кому kõnek. mällu sööbima -
13 память девичья
разг.; шутл.short memory, memory like a sieve -
14 память девичья
-
15 дырявая память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявая память
-
16 короткая память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- у X-a короткая память≈ X has a short <a lousy etc> memory;- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > короткая память
-
17 куриная память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куриная память
-
18 птичья память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > птичья память
-
19 девичий
130 П1. neiu-, neitsi(-), neitsilik, tütarlapse(lik); tütarlaste, neidude; девичья красота neitsilik ilu, девичья фамилия neiupõlvenimi, девичье лицо neiunägu, девичья песня tütarlaste v neidude laul;2. ПСдевичья ж. неод. (teenija)tüdrukute tuba; ‚девичья память nalj. lühike mälu -
20 девичий
[dévíčij] agg. (девич, девичья, девичье, девичьи)1.di (da) fanciulla; muliebre"девичьи лица ярче роз" (А. Пушкин) — "Visi di fanciulle più accesi delle rose" (A. Puškin)
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
девичья память — беспамятный, забывчивый, дырявая память, дырявая голова, куриная память, голова как решето, короткая память Словарь русских синонимов. девичья память прил., кол во синонимов: 8 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
девичья память — шутл. о плохой, “короткой” памяти. Есть две версии происхождения выражения: 1. От легкомыслия некоторых девушек, которые, найдя нового жениха, быстро забывают свои клятвы бывшему кавалеру. 2. Выражение возникло в результате усечения пословицы… … Справочник по фразеологии
Девичья память да девичий стыд - до порога. — (переступила и забыла). См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девичья память — Ирон. Забывчивость; плохая, слабая память. Ах, да, я забыл с, что была гроза… да, совсем забыл. Вот ведь, право, под старость то память совсем девичья сделалась: короткая. Хе хе… (Мамин Сибиряк. Гроза) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Девичья память — Разг. Неодобр. или Шутл. ирон. О человеке с плохой, слабой памятью. БМС 1998, 431; Жиг. 1969, 238; ДП, 448, 744; ЗС 1996, 239;ШЗФ 2001, 62; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
У него девичья память. — У него девичья (женская) память. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коротка, что девичья память. — см. У тебя память девичья … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
ПАМЯТЬ — жен. (мнить, мнети) способность помнить, не забывать прошлого; свойство души хранить, помнить сознанье о былом. Память, относительно прошлого, то же. что заключенье, догадка и воображенье, относительно будущего. Ясновидение будущего… … Толковый словарь Даля
память — дырявая (Лесков); свежая (Даль); смутная (Блок) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. память 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании… … Словарь эпитетов