-
1 золотая рыбка
-
2 золотая рыбка
-
3 серебряный карась
Русско-английский синонимический словарь > серебряный карась
-
4 серебряный карась
серебряный карась
Рыба семейства карповых (Cyprinidae); как генетический объект используется для анализа естественного партеногенеза (редкого у рыб явления); также С.к. включает значительное число селекционированных пород аквариумных рыб.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > серебряный карась
-
5 К-317
У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п. К РАЗБИТОМУ КОРЙТУ вернуться both coll PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO(to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc: (be left) empty-handed(be left) with zilch (in limited contexts) (be) no better off than when one started (be) back to square one (be) (right) back where one started (be) back where one started again.Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что «невеста» осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" («Сказка о рыбаке и рыбке»), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene. -
6 к разбитому корыту
• У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:- [in limited contexts] (be) no better off than when one started;- (be) back where one started again.♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).—————← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > к разбитому корыту
-
7 у разбитого корыта
• У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:- [in limited contexts] (be) no better off than when one started;- (be) back where one started again.♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).—————← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > у разбитого корыта
-
8 аквариум для золотых рыбок
General subject: goldfish bowl, goldfish-bowlУниверсальный русско-английский словарь > аквариум для золотых рыбок
-
9 серебряный карась
2) Biology: golden carp (Carassius auratus), goldfish (Carassius auratus)3) Zoology: gold-carp (Carassius auratus), gold-fish (Carassius auratus)4) Sakhalin energy glossary: silver porgy -
10 Dorado
Abbreviation: Dor (the Goldfish, Золотая Рыба) -
11 Аквариумная рыбка
General subject: goldfish -
12 Гарибальди
1) Biology: sea goldfish (Hypsypops rubicundus)2) Ichthyology: garibaldi (Hypsypops rubicundus) -
13 аквариумная рыбка
General subject: goldfish -
14 всё время на людях
General subject: goldfish-bowlУниверсальный русско-английский словарь > всё время на людях
-
15 гарибальди
1) Biology: sea goldfish (Hypsypops rubicundus)2) Ichthyology: garibaldi (Hypsypops rubicundus) -
16 девичья память
General subject: defective memory, memory like a sieve, goldfish memory -
17 камбаловые
1) General subject: halibuts2) Biology: flatfish (Pleuronectidae), halibut (Pleuronectidae), plaice (Pleuronectidae), right-eyed flounder (Pleuronectidae)3) Oil: goldfish -
18 культурный карп
Marine science: goldfish (Cyprinus carpio) -
19 куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье
General subject: goldfish (Monty Python; urban dictionary)Универсальный русско-английский словарь > куриная память, девичья память, крекеры, зоологическое печенье
-
20 лосось
1) General subject: salmon3) Gastronomy: lax4) Jargon: goldfish5) Canadian: ouananiche6) Marine science: salmon (ихт., Salmo salar L.)
См. также в других словарях:
Goldfish — est un graphic novel écrit et illustré par Brian Michael Bendis Cette bande dessinée est entièrement en Noir Blanc. Publication Il fut d abord publié en 1995 sous le nom de AKA Goldfish aux éditions Caliber Comics, puis par Image Comics. Ce n est … Wikipédia en Français
Goldfish — ist eine südafrikanische Musikgruppe aus Kapstadt. Inhaltsverzeichnis 1 Musik 2 Auszeichnungen und Nominierungen 3 Diskographie 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
goldfish — 1690s, from GOLD (Cf. gold) + FISH (Cf. fish); introduced into England from China, where they are native. A goldfish bowl, figurative of a situation of no privacy, was in use by 1935 … Etymology dictionary
goldfish — [gōld′fish΄] n. pl. goldfish a small, golden yellow or orange, freshwater cyprinoid fish (Carassius auratus) often kept in ponds and aquariums and represented by numerous domestic varieties … English World dictionary
Goldfish — Gold fish , n. (Zo[ o]l.) (a) A small domesticated cyprinoid fish ({Carassius auratus}); so named from its color. It is a native of China, and is said to have been introduced into Europe in 1691. It is often kept as an ornament, in small ponds or … The Collaborative International Dictionary of English
goldfish — см. Приложение 1 (Carassius auratus). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
goldfish — goldfish. См. серебряный карась. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
goldfish — ► NOUN ▪ a small reddish golden carp popular in ponds and aquaria … English terms dictionary
Goldfish — This article is about the ornamental fish. For other uses, see Goldfish (disambiguation). Goldfish … Wikipedia
goldfish — /gohld fish /, n., pl. (esp. collectively) goldfish, (esp. referring to two or more kinds or species) goldfishes. 1. a small, usually yellow or orange fish, Carassius auratus, of the carp family, native to China, bred in many varieties and often… … Universalium
goldfish — UK [ˈɡəʊldˌfɪʃ] / US [ˈɡoʊldˌfɪʃ] noun [countable] Word forms goldfish : singular goldfish plural goldfish a small orange fish, often kept as a pet … English dictionary