-
1 двусмысленно
нареч.de una manera equívoca (ambigua), con anfibología, con ambigüedad -
2 equívocamente
advдвусмысленно; непонятно -
3 luz
fluz solar (del sol) — солнечный свет2) свет, освещениеluz eléctrica — электрический свет; электрическое освещениеluz difusa — рассеянный светapagar la luz — погасить (выключить) светencender la luz — зажечь светtráeme la luz — принеси мне лампу (свечу и т.п.)trabajar con la luz — работать при свете4) свет, знаниеarrojar luz sobre una cosa — пролить свет на что-либо5) образец, пример (о ком-либо, чём-либо)6) день, дневной светcon las primeras luces loc. adv. — с рассветом7) разг. деньги8) pl знания, культураhombre de escasas luces — ограниченный человекedificio de muchas luces — здание с большим количеством окон; светлое здание10) архит. просвет, проём- entre dos luces - dar a luz - echar luz - sacar a luz - salir a luz••a dos luces loc. adv. — сбивчиво; двусмысленноa toda luz, a todas luces loc. adv. — со всех сторон (ясно, очевидно и т.п.)ver la luz — увидеть свет, родитьсяa la luz de la candela toda rústica parece bella посл. ≈≈ ночью все кошки серы -
4 надвое
нареч.1) en dosраздели́ть на́двое — dividir en dos2) разг. ( двусмысленно) con doble sentido••(э́то еще) ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda ( está, falta) el rabo por desollar -
5 a dos luces
нареч.общ. двусмысленно -
6 con ambigüedad
сущ.общ. двусмысленно -
7 con anfibologìa
сущ.общ. двусмысленно -
8 con doble sentido
сущ.разг. (двусмысленно) надвое -
9 de una manera equìvoca
сущ.общ. двусмысленно (ambigua)Испанско-русский универсальный словарь > de una manera equìvoca
-
10 equívocamente
advдвусмысленно; непонятно -
11 luz
fluz del día, luz diurna — дневной свет
2) свет, освещениеluz eléctrica — электрический свет; электрическое освещение
intensidad de la luz физ. — светосила
tráeme la luz — принеси мне лампу (свечу и т.п.)
4) свет, знание5) образец, пример (о ком-либо, чём-либо)6) день, дневной светa primera luz loc. adv. — чем свет, чуть свет
con las primeras luces loc. adv. — с рассветом
7) разг. деньги8) pl знания, культура9) ( чаще pl) архит. окно, оконный просветedificio de muchas luces — здание с большим количеством окон; светлое здание
10) архит. просвет, проём- dar a luz
- echar luz
- sacar a luz
- salir a luz••a buena luz loc. adv. — дельно, толково, с умом
a dos luces loc. adv. — сбивчиво; двусмысленно
a toda luz, a todas luces loc. adv. — со всех сторон (ясно, очевидно и т.п.)
rayar la luz — светать, рассветать
ver la luz — увидеть свет, родиться
a la luz de la candela toda rústica parece bella посл. ≈≈ ночью все кошки серы
См. также в других словарях:
двусмысленно — 1. см. непонятно 1. 2. см. нескромно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. двусмыс … Словарь синонимов
двусмысленно — двусмы/сленно Вы говорите двусмысленно … Правописание трудных наречий
Двусмысленно — I нареч. качеств. Имея двоякий смысл, допуская двоякое толкование. II нареч. качеств. Содержа неприличный, нескромный намёк. III предик. Оценочная характеристика чего либо как имеющего двоякий смысл, допускающего двоякое толкование. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
двусмысленно — двусм ысленно, нареч … Русский орфографический словарь
двусмысленно — нареч … Орфографический словарь русского языка
двусмысленно — см. двусмысленный; нареч … Словарь многих выражений
говоривший двусмысленно — прил., кол во синонимов: 4 • говоривший намеками (31) • говоривший обиняками (28) • … Словарь синонимов
нескромно — цинически, нахрапом, бесстыдно, рискованно, беззастенчиво, неделикатно, фривольно, цинично, нетактично, непристойно, разухабисто, без зазрения совести, игриво, развязно, нахально, откровенно, бесстыже, бесцеремонно, неприлично, нахраписто,… … Словарь синонимов
вольно — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вольно беспрепятственно, свободно; раздольно, на равных, привольно, пикантно, без церемоний, панибратски, фривольно,… … Словарь синонимов
игриво — нескромно, шутливо, радостно, фривольно, шаловливо, лукаво, пикантно, кокетливо, двусмысленно Словарь русских синонимов. игриво 1. см. кокетливо. 2. см. нескромн … Словарь синонимов
непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… … Словарь синонимов