Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

дворец

  • 1 palatium

    дворец императора (1. 10 pr. D. 49, 16);

    in palatio militando (1. 4 C. 12, 29).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > palatium

  • 2 aula

    I ae f. (греч. ; лат. chors или cohors)
    1) двор H; скотный двор или стойло ( in aulam reducere oves Prp)
    2) крытый передний зал (= atrium)
    lectus geniālis in aulā est H — брачное ложе в зале, т. е. он женат
    3) дворец (regia Vtr; Augusta M; Priami H)
    immanis janĭtor aulae H — страшный привратник преисподней, т. е. Кербер
    5) улей (как дворец царицы пчёл) V; pl. ячейки (сотов) V
    6) клетка (sc. tigrĭdis Pt)
    7) свита, двор, придворные H etc.; придворная жизнь VM, QC
    II aula, ae f.
    горшок (aēnea Cato; bilibris Pl)
    astituere aulas Pl — ставить горшки (на огонь). — см. тж. olla
    III aula, ae f. (греч.) Q = tibia

    Латинско-русский словарь > aula

  • 3 palatium

    I palātium, ī n.
    дворец, чертог ( palatia caeli O)
    II Palātium, ī n.
    1) Палатинский холм (в Риме, между Авентином и Капитолием, южнее Форума) C, L, Tib

    Латинско-русский словарь > palatium

  • 4 regia

    rēgia, ae f. [ regius ]
    1) (sc. domus) царский дворец, замок (r. Priămi senis O); чертог (r. solis O); ( в Риме) дворец Нумы ( на Via Sacra близ храма Весты) C, O
    2) (sc. Urbs) столица, царская резиденция (Croesi r. Sardes H)
    3) царская палатка (в лагере) L, QC
    4) царская фамилия или царский двор L, T, Pt
    5) царская власть (Persica r. QC)
    7) скотный двор (gregis r. VF)

    Латинско-русский словарь > regia

  • 5 aedes

    aedēs (aedis), is f.
    1) комната Pl, QC; pl. покои, комнаты (domi Pl etc.)
    2) храм (ae. Sacra, ae. Minervae C)
    3) pl. жилой дом, здание (unae aedes Ter; aedes salubres C)
    ae. imperatoriae Capit — дворец цезарей
    4) pl. поэт. пчелиные ячейки, тж. улей V

    Латинско-русский словарь > aedes

  • 6 atrium

    ātrium, ī n. [ ater ]
    атрий, в древне-италийских сельских домах помещение, почерневшее от копоти; позднее
    1) передняя, гостиная, приёмная или зал (первая комната от входа в дом) H, Sen etc.
    2) передний зал в храме (Vestae O; Libertatis L, C)
    3) поэт. тж. pl. обиталище, жилище O etc.; дворец, чертог (atria regalia O; a. regium L)

    Латинско-русский словарь > atrium

  • 7 caecus

    a, um
    1) незрячий, невидящий, слепой ( catuli modo nati C)
    c. Mars Lcn — слепой Марс, т. е. слепые случайности (превратности) войны
    2) бот. без глазков, без почек ( rami PM)
    3) ослеплённый, помрачённый, отуманенный (mens O; animus Sl); слепой, безотчётный, безрассудный (cupiditas C; amor H)
    timor c. C, pavor c. T и metus c. O — панический страх
    4) тёмный, неосвещённый, мрачный (domus C; caverna O)
    aliquid emere caecā die погов. Pl — покупать с платежом в отдалён ный, невидимый срок, т. е. в кредит ( oculatā die за наличные)
    6) невидимый, неощутимый, невоспринимаемый ( res caecae C)
    7) скрытый, тайный, незримый ( vulnus Lcr — ср. 1.; ignis V); потайной ( fores V)
    8) незнающий, несведущий (ad aliquid Pl, L и alicujus rei Lcn, Cld)
    9)
    а) непроницаемый, не постижимый, непознаваемый, неведомый (causa Lcr; fata H)
    б) неясный, невнятный, глухой (munnur V; clamor VF); недостоверный, недоказанный ( crimen L)
    10) напрасный, тщетный или туманный ( exspectatio C); бесцельный, бессмысленный (casus, suspicio C)
    11) наносимый вслепую, наугад ( ictus L)

    Латинско-русский словарь > caecus

  • 8 consido

    cōn-sīdo, sēdī (sīdī), sessum, ere
    1) садиться (in molli herba V; in umbrā C; saxo O); восседать ( in curull sella AV); (о птицах, пчелах) опускаться, садиться (in arbore L; in turre QC); сидеть (in theatro C; in orchestra Su); заседать (judices considunt C; ad causam cognoscendam L); воен. расположиться (trans flumen, sub monte, ad ripam Rheni Cs; superioribus locis Sl); засесть (in insidiis L; in silva QC); осесть, поселиться (Latio V; in Ubiorum finibus Cs; Ausoniā terrā V; in novam urbem QC)
    2)
    а) проваливаться, расседаться ( terra consedit L); рухнуть, обрушиваться, обваливаться
    omne mihi visum considere in ignes llium V — я видел, как объятый огнём рушился Илион
    3) улечься, утихнуть ( ignis consedit O); успокоиться, ослабеть ( ardor animi consedit C)
    4) погружаться, быть погружённым ( luctū V); приходить в забвение ( nomen alicujus consedit C)
    5) укорениться, запечатлеться ( in mente C); пребывать, коснеть ( in otio C)

    Латинско-русский словарь > consido

  • 9 Lateranus

    I Laterānus, ī m.
    Латеран, фамильное имя в родах Клавдиев, Секстиев, Плавтиев J, T
    II Laterānus, a, um
    Lateranorum aedes J, Lateranae aedes Eccl, впоследствии basilica Laterana Hier — Латеранский дворец, роскошное здание Плавтиев Латеранов, подаренное Константином Великим римск. епископу и остававшееся резиденцией римск. пап вплоть до «Авиньонского пленения» (XIV в. н. э.)

    Латинско-русский словарь > Lateranus

  • 10 moenia

    I ium (ōrum Tert) n.
    1) городские стены (moenibus urbem cingere C или circumdăre Fl, Vtr; m. urbis V)
    2) укрепления, укреплённое место, оплот (Alpes m. Italiae L)
    3) городская черта, (собственно) город ( внутри стен) (Syracusarum m. ac portus C; m. triplĭci circumdăta muro V; in una moenia convenire Sl)
    4) здание, строение, жилище, дом, дворец
    5) стены ( theatri Lcr); стенки, борта ( navis O)
    6) окружность, пределы ( caeli O)
    II moenia, ium n. арх. Cld = munia

    Латинско-русский словарь > moenia

  • 11 praetorium

    ī n. [ praetor ]
    2) палатка полководца, ставка, главная квартира Cs, L
    3) военный совет при полководце (p. dimittere L; in praetoriis leones, in castris lepores погов. Sid)
    5) императорская гвардия, преторианцы (praefectus praetorii или praetorio T, Su)
    Diogenis p. Hier = — бочка Диогена

    Латинско-русский словарь > praetorium

  • 12 sacrarium

    sacrārium, ī n. [ sacer ]
    1) святилище, храм (s. Bonae Deae C; s. Jovis Su)
    3) ирон. вместилище ( libidinum C)

    Латинско-русский словарь > sacrarium

  • 13 turris

    is (acc. im, реже em; abl. i, реже e; gen. pl. ium) f. (греч.)
    1) башня (крепостная или осадная, с подъемным мостиком вверху и тараном внизу) C, Cs, L
    2) высокое здание, дворец L, Su, Vtr
    4) боевой порядок (типа каре) Cato, AG

    Латинско-русский словарь > turris

  • 14 aula

    aula aula, ae f дворец

    Латинско-русский словарь > aula

  • 15 domus

    domus domus, us f дворец

    Латинско-русский словарь > domus

  • 16 regia

    regia regia, ae f царский дворец, замок

    Латинско-русский словарь > regia

  • 17 Cum grano salis

    "С крупинкой соли", "с приправой", т. е. с солью остроумия, иронически, насмешливо или критически, с некоторой поправкой, с известной оговоркой, с осторожностью.
    Плиний Старший ("Естественная история", XXIII, 8, 77) рассказывает, что римский полководец Гней Помпей, захватив дворец побежденного им понтийского царя Митридата, нашел в его секретных архивах собственноручно написанный царем рецепт лекарства, составленного из смеси высушенных орехов, фиг и листьев руты, "с добавкой крупинки соли" (addito salis grano). Это лекарство, принятое утром натощак, якобы в течение целого дня предохраняло человека от действия ядов.
    ср. Марциал, "Эпиграммы", VII, 25-32:
    Ét cerússatá candidióra cuté,
    Gútta sit, ó deméns, vís tamen ílla legí! -
    Néc cibus ípse juvát morsú fraudátus acéti,
    Néc gratá (e)st faciés, cúi gelasínus abést.
    Ínfantí meliméla dató fatuásque maríscas:
    Nám mihi quáe novít púngere Chía sapít.
    Хоть ты и пишешь одни только сладкие все эпиграммы,
    Чистя их так, что они кожи беленой белей,
    И ни крупинки в них нет соленой, ни капельки горькой
    Желчи, ты хочешь, глупец, чтобы читали их все ж!
    Пища и та ведь пресна, коль не сдобрена уксусом едким;
    Что нам в улыбке, коль в ней ямочки нет на щеке?
    Яблок медовых и смокв безвкусных давай-ка ты детям,
    Мне же по вкусу лишь та фига, которая жжет.
    (Перевод Ф. Петровского)
    Сообщения Бебеля о немецкой промышленности интересны, но, мне кажется, к ним надо отнестись cum grano salis. Что расширяется, так это большей частью промышленность по производству предметов роскоши и, пожалуй, механическое ткачество, однако пошлины на пряжу не позволяют экспортировать ткани. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 9.I 1883.)
    Меньшевики добивались в ЦО "нейтрализации и в качестве нейтрализаторов выдвигали бундовца или Троцкого. Бундовец и Троцкий должны были играть роль свахи, которая взяла бы на себя "сочетание браком" "данных лиц, групп и учреждений" независимо от того, отреклась ли бы одна сторона от ликвидаторства или нет. Эта точка зрения свахи и составляет всю "идейную основу" примиренчества Троцкого и Ионова. Когда они жалуются и плачут по поводу того, что объединения не вышло, то это следует понимать cum grano salis. Это надо понимать так, что сватовства не вышло. (В. И. Ленин, Заметки публициста.)
    Наши одописцы льстили без меры. Это, к сожалению, неоспоримо. Но во-первых, лесть в оде требовалась обычаем того времени. Это был отвратительный обычай; но тогдашние читатели и слушатели знали, что преувеличенные похвалы, содержавшиеся в одах, должны быть принимаемы cum grano salis. (Г. В. Плеханов, История русской общественной мысли.)
    В период наибольших успехов князя Вяземского, в самих похвалах ему людей, которых мнения о себе он тщательно записывал, заключается, если их брать cum grano salis, отрицание поэтического таланта и признание только полемических способностей. (В. Д. Спасович, Князь Петр Андреевич Вяземский.)
    Белинский в письме к Боткину от конца февраля 1847 года, отвечая на упрек, что статья его о "Переписке" Гоголя написана "без довольной обдуманности и несколько сплеча", делает крайне характерное идейное признание: "Как ты меня мало знаешь! - восклицает он: - все лучшие мои статьи нисколько не обдуманы; это импровизация; садясь за них, я не знал, что я буду писать". Конечно признание это нужно принимать cum grano salis. (Р. В. Иванов-Разумник, Книга о Белинском.)
    Выше я мельком упомянул о профессоре Орбинском, ведшем изредка, по поручению факультета занятия греческими текстами. Помнится, он комментировал Еврипида и излагал все пояснения по-латыни, которою владел свободно. Но его специальностью была не классическая филология, а история философии. И в этой области он был великий мастер ясного, отчетливого, изящного изложения, почти всегда cum grano salis. Его аудитории были всегда полны... (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Воспоминания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cum grano salis

  • 18 Etiám periére ruínae

    Погибли даже развалины.
    Лукан, "Фарсалия", IX, 964-69 - о посещении Цезарем Троады: Círcumit éxustáe nomén memorábile Tróiae Mágnaque Phóebeí quaerít vestígia múri
    Jám lassá radíce tenént, ae tóta tegúntur
    Pérgama dúmetís; etiám periére ruínae.
    Бродит он также вокруг развалин прославленной Трои,
    Ищет великих следов стены, воздвигнутой Фебом.
    Чаща засохших лесов да стволы полусгнившие там, где
    Был Ассарака дворец, - и корнями отмершими скрыты
    Храмы былые богов; и весь Пергам покрывает
    Только терновник густой: погибли даже руины.
    (Перевод Л. Остроумова)
    ср. русск. Камня на камне не осталось
    Condamin, Répertoire alphabetique des citations...

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Etiám periére ruínae

  • 19 Justitia regnōrum fundamentum

    Правосудие - основа государства.
    □ В парафразе см. Legalitas regnōrum fundamentum
    Там, где идет дело об отношениях целого общества к своим сочленам, об ограничении их личной свободы во имя общего блага и о защите прав отдельных лиц, эта справедливость должна находить себе выражение в законодательстве, которое тем выше, чем глубже оно всматривается в жизненную правду людских потребностей и возможностей, - и в правосудии, осуществляемом судом, который тем выше, чем больше в нем живого, а не формального отношения к личности человека. Вот почему - justitia fundamentum regnorum! (А. Ф. Кони, Нравственный облик Пушкина.)
    Дворец этот [ юстиция ] нечто исполинское, циклопское, страшно массивное, но могучее, каменная утопия, осуществленное, нереальное, собственно, представление, что justitia regnorum fundamentum, что основание всему в государстве закон, а самоважнейшая в нем функция суд, перед которым преклоняются и короли, и министры, и палаты. (В. Д. Спасович, Международный адвокатский конгресс в Брюсселе.)
    - А вы дознались, какой смертью он [ Ж.-Ж. Руссо ] на самом деле умер? - спросил Людовик и жестом как бы сбросил со счетов экспертизу. - Что там такое с этим конюхом, который будто бы убил его, потому что состоял в грязной связи с его женой? Неопровержимо ли доказано, что он невиновен? -Получить непререкаемые доказательства едва ли удалось бы, - осторожно сказал Ленуар. - И многие истинные патриоты Франции рассматривают отсутствие таких доказательств как благоприятное обстоятельство для королевства. Justitia fundamentum regnorum, - сказал Людовик. (Лион Фейхтвангер, Мудрость чудака, или смерть и преображение Жан-Жака Руссо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Justitia regnōrum fundamentum

  • 20 Memento

    Помни.
    После победы над Пугачевым Зимний дворец вновь позабыл о народе. И я не знаю, когда б о нем вспомнили опять, если бы он не напомнил о своем существовании своим господам, поднявшись единой громадой в 1812 году, отвергнув освобождение от крепостного права, предложенное ему на остриях чужеземных штыков, и отправляясь в то же время умирать, чтобы спасти отечество, не давшее ему ничего, кроме рабства, вырождения, нищеты и забвения со стороны Зимнего дворца. То было второе memento русского народа. (А. А. Герцен, Записки Екатерины И, Предисловие.)
    Только то хранится, что ядовито и жестоко; а прекрасное, вдохновенное и полное широкого покоя, как эфирное масло, улетает, оставляя неопределенное благоухание. Для того только хранится многое, чтоб при первой буре все выбросить, как упрек, как memento страданий, потерь. (Он же - Т. Н. Грановскому, 9.- 15.VII 1844.)
    Я сам внутри чувствую, что она [ репутация ] не вполне заслужена, что знают только хорошее мое и видное, а дурное и тайное остается неизвестным. С другой стороны, это значение имени, которое носишь, служит некоторым предохранительным средством; оно обязывает и во всяком случае служит добрым memento. Но я никак не мог проехать incognito. Некоторые узнали меня или по карточкам, или потому, что видали на публичных заседаниях Общества Словесности; одним словом, везде становилось известным, что едет редактор, что я именно хотел позабыть. (И. С. Аксаков - А. Ф. Тютчевой, 20.VI 1865.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Memento

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Дворец —         (от княжий двор жилище князя), монументальное парадное здание. Первоначально резиденция только властителя, позднее высшей знати, в средние века также и органов государственной власти, с XIX в. особо значительные сооружения различного… …   Художественная энциклопедия

  • Дворец То — Дворец Тау* Palace of Tau** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

  • ДВОРЕЦ — болта и мохнатки. Разг., Жарг. угол. Вульг. Дворец бракосочетания, загс. УМК, 73; ББИ, 65; Балдаев 1, 105. Дворец бракосочетания. Жарг. гом., угол. Шутл. ирон. Общественный туалет, где встречаются гомосексуалисты. ТСУЖ, 46; УМК, 74. //… …   Большой словарь русских поговорок

  • ДВОРЕЦ —     Дворец во сне предвещает знакомство и дружбу с богатым и высокопоставленным человеком. Видеть дворец снаружи – к неудовлетворенности, быть в нем по приглашению – к счастью. Пустой внутри дворец означает, что ваши возможности значительно… …   Сонник Мельникова

  • ДВОРЕЦ — (от княжий двор жилище князя) монументальное парадное здание. Первоначально резиденция властителя, высшей знати, с 13 15 вв. также здание органов государственной власти; в 19 20 вв. дворцом называются важнейшие общественные здания (Дворец спорта …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДВОРЕЦ — ДВОРЕЦ, дворца, муж. 1. Здание, служащее местом постоянного пребывания царствующих владетельных лиц или главы государства (дорев. и загр.). Ездить во дворец. 2. Большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и использованное для… …   Толковый словарь Ушакова

  • дворец — Замок, палаты, палаццо, терем, хоромы, чертог. См. чертог... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дворец замок, палаты, палаццо, терем, хоромы, чертог, дом(ина); пале, зимний,… …   Словарь синонимов

  • ДВОРЕЦ — муж. дворище ср., ·стар. дом владетельной особы, иногда и великолепный дом министерства, посольства или известного, богатого вельможи. Путевые дворцы, выстроенные на пути проезда, для высочайших особ. Молодец хоть во дворец, в служители. | Дворец …   Толковый словарь Даля

  • дворец —     ДВОРЕЦ, замок, палаццо, чертог, устар. палаты, устар. хоромы …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДВОРЕЦ — (от княжий двор жилище князя), монументальное парадное здание. Первоначально резиденция властителя, позднее высшей знати, в средние века также и органов государственной власти, с 19 в. особо значительные сооружения различного общественного… …   Современная энциклопедия

  • ДВОРЕЦ — ДВОРЕЦ, рца, муж. 1. Большое и великолепное здание, обычно выделяющееся своей архитектурой. 2. Такое здание как место пребывания монарха, его семьи. Летний д. Петра Первого. 3. чего. Большое здание общественного назначения. Д. искусств. Д. спорта …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»