двинуть

выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

вы́двинуть гипо́тезу — bir hipotez ileri sürmek

он получи́л сте́пень кандида́та нау́к — master almıştır

кандида́т в чле́ны КПСС — SBKP aday üyesi

кандида́т в чле́ны ЦК МК — aday / yedek üyesi

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

план го́рода — şehir planı

план уро́ка — ders planı

снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak

у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok

съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi

в междунаро́дном плане — uluslararası planda

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

внести́ / вы́двинуть предложе́ние — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

его́ предложе́ние бы́ло отклонено́ — önerisi reddedildi

предложе́ние о внесе́нии попра́вок — değiştirge

спрос превыша́ет предложе́ние — talep arzı aşıyor

вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek

остано́вка по тре́бованию — istenir durak

э́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır

выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek

соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak

тре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri

тре́бования ве́ка — asrın icapları