-
81 travelling dunes
Строительство: движущиеся дюны -
82 wind-borne free-moving dune sands
Автомобильный термин: барханы, развеваемые ветром пески, свободно движущиеся дюнные пескиУниверсальный англо-русский словарь > wind-borne free-moving dune sands
-
83 movable parts
-
84 multimedia document
комбинированный документ (содержащий текст, графику, речевую информацию, движущиеся образы)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > multimedia document
-
85 compound moving obstructions
сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение рег. дв.Англо-русский словарь дорожника > compound moving obstructions
-
86 crown-riding buses
автобусы, движущиеся по внутренней полосе движения -
87 wind-borne free-moving dune sands
свободно движущиеся дюнные пески; развеваемые 4 ветром пески; барханыАнгло-русский словарь дорожника > wind-borne free-moving dune sands
-
88 motion work
1) механизм движения, механизм передачи движения; рычажный механизм2) движущиеся части ( изделия)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > motion work
-
89 shifting
1. present participle of shift 2.2. adjective1) непостоянный, меняющийся2) движущийся; shifting sands движущиеся пески* * *1 (a) изворотливый; непостоянный; хитрый2 (n) перегрузка; передвижение; переключение на другого игрока; перемещение; сдвиг; смещение3 (r) движущийся; меняющийся* * *меняющийся, непостоянный, переменный* * *['shift·ing || 'ʃɪftɪŋ] n. перевод, переключение* * *движущийсяменяющийсянепостоянныйперемещениеперемещенияподвижкаподвижкиподвижку* * *1) меняющийся 2) движущийся 3) изворотливый -
90 dead-head
1. «заяц», безбилетный пассажир2. автобус, грузовик или поезд, движущиеся без пассажиров или груза3. v вести поезд, автобус или грузовик порожнякомСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > dead-head
-
91 lifting shutters
• ставни, движущиеся по вертикалиАнгло-русский сельскохозяйственный словарь > lifting shutters
-
92 reciprocating masses
массы, движущиеся возвратно-поступательноEnglish-russian automobile dictionary > reciprocating masses
-
93 wind-borne free-moving dune sands
English-russian automobile dictionary > wind-borne free-moving dune sands
-
94 give way
[,gɪv'weɪ]"уступи́ доро́гу" (дорожный знак на перекрёстке, перед кот. транспорт должен замедлить ход или остановиться, чтобы пропустить автомобили и т.п., движущиеся по основной дороге)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > give way
-
95 major road ahead
[,meɪdʒə,rəudə'hed]"пересече́ние с гла́вной доро́гой" (дорожный знак, у кот. транспорт должен был остановиться и пропустить автомобили и т.п., движущиеся по главной дороге; в наст. вр. заменён знаками "уступи дорогу" [ give way] и "стоп" [stop])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > major road ahead
-
96 compact disk video
диск, обеспечивающий воспроизведение звукозаписи и движущиеся изображенияEnglish-Russian dictionary of modern telecommunications > compact disk video
-
97 cluster
звездное скопление, скопление@cluster of galaxiesскопление галактик@cluster variablesкороткопериодические цефеиды типа RR Лиры@dense clusterкомпактное (галактическое) скопление@double cluster in Perseusскопление χ и h Персея@fractal clusterфрактальное скопление@galactic clusterрассеянное скопление@galactic star clustersгалактические звездные скопления@globular clustersшаровые звездные скопления@moving star clustersдвижущиеся звездные скопления@old clusterстарое скопление@open star clustersрассеянные звездные скопления@star clustersзвездные скопления@young clusterмолодое скопление@ -
98 opposed pistons
-
99 fast
a быстрый, скорый (1). Русскому быстрый в английском языке соответствует несколько эквивалентов: fast, swift, rapid, quick. Fast, swift и rapid характеризуют темп движения. Прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты:a fast train (boat, car, horse) — скорый поезд (скоростная лодка, машина, быстрая лошадь).
The watch is 10 minutes fast — Часы спешат на 10 минут.
В отличие от fast прилагательные rapid и swift характеризуют само движение; rapid — нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития:rapid growth (progress, recovery, thinking) — быстрый рост (-ое продвижение вперед, выздоровление, -ая сообразительность, -ый ум).
Прилагательное quick, в отличие от fast, swift и rapid, характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко оно подразумевает готовность к действию:quick service — быстрое, немедленное обслуживание;
quick hands — проворные руки;
to be quick to find it out — быстро выяснить это.
The medicine had a quick effect — Лекарство быстро подействовало.
(2). See dance, n. -
100 scene
n 1. сцена, картина, эпизод, пейзаж; 2. обстановка, картина; 3. место (действия, события); 4. вид, зрелище, сцена (1). Русским сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей коммуникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению. Существительное scene обозначает то, на что говорящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статические явления, так и движение:a holiday scene in the street — сценка/картина празднования/уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий);
a winter scene — зимняя картина/пейзаж;
a woodland scene — лесной пейзаж;
a village scene — событие/сцена сельской жизни.
Существительное view, в отличие от scene, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий, поэтому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение:a view of the river from my window — вид на реку из моего окна;
a room with a view of the sea — комната с видом на море;
to get a better view of the scene in the street — получше увидеть (рассмотреть) происходящее на улице;
exhibits on view — выставленные на показ экспонаты.
Существительное sight, как и view, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий. Sight употребляется в словосочетанияхto be out of sight — быть вне (скрыться из) поля зрения;
to come in sight — появиться в поле зрения;
to see the sights of the city — осматривать достопримечательности города.
(2). Русскому вид в значении внешний вид, внешность соответствует английское appearance:to have a gloomy appearance — иметь мрачный (внешний) вид
или сочетание глагола to look с прилагательным:he looks gloomy (tired, happy) — у него мрачный (усталый, счастливый) вид.
(3). Русское вид, пейзаж соответствуют английским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пейзаж независимо от степени его привлекательности. В зависимости от того, какой вид земной поверхности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape — морской пейзаж; mountainscape — горный пейзаж. Skyscape — вид неба. Scene — сценка, вид, составляющая отдельную часть целостного пейзажа; scenery — красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся предметы:A calm scene of grazing cattle — Пейзаж с мирно пасущимся стадом.
См. также в других словарях:
Движущиеся картинки (Плоский мир) — Движущиеся картинки (англ. Moving Pictures) аналоги кинофильмов в вымышленной вселенной серии книг «Плоский Мир» Терри Пратчетта. Содержание 1 Производство движущихся картинок 2 История … Википедия
Движущиеся картинки — Moving Pictures … Википедия
Движущиеся камни — на Рейстрэк Плайя Движущиеся камни (англ. … Википедия
ДВИЖУЩИЕСЯ СУДА — см. Технические суда. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
движущиеся части (механизма) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN motion parts … Справочник технического переводчика
движущиеся пески — Большие песчаные массивы в пустыне, лишенные растительности, с крупными грядами, барханами и дюнами, передвигающимися в направлении господствующих ветров … Словарь по географии
Движущиеся тротуары — один из видов пассажирского транспорта непрерывного движения. Д. т. вспомогательный вид городского транспорта, который может провозить до 10 20 тыс. пассажиров в час на одной движущейся ленте шириной 1 м. Д. т. в 20 40 раз повышают… … Большая советская энциклопедия
движущиеся лунные объекты — Объекты самой различной конфигурации, внезапно появляющиеся и перемещающиеся на поверхности Луны или вблизи неё. E. Motive moon objects, moon s motive objects D. Bewegliche Mond Objekte … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
вращательно движущиеся массы — Часть массы шатуна, отнесенная к шатунной шейке и вращающаяся с угловой скоростью вала … Политехнический терминологический толковый словарь
поступательно движущиеся массы — Массы комплекта поршня и часть массы шатуна, отнесенные к поршню, перемещающиеся по закону движения поршня … Политехнический терминологический толковый словарь
Ползущие камни — Движущиеся камни на Рейстрэк Плайя Движущиеся камни (англ. Sailing stones), также называются скользящие или ползущие камни геологический феномен, обнаруженный на высохшем озере Рейстрэк Плайя в Долине Смерти в США. Камни медленно двигаются по… … Википедия