-
1 двигаясь
-
2 двигаясь
General subject: in motion -
3 двигаясь по часовой стрелке
Двигаясь по часовой стрелке-- Starting clockwise from the grooved membranes, we note a set of rings, followed by a base-plate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > двигаясь по часовой стрелке
-
4 двигаясь вбок
-
5 двигаясь сверху вниз
General subject: in top-down fashionУниверсальный русско-английский словарь > двигаясь сверху вниз
-
6 едва двигаясь от слабости
Makarov: with barely strength enough to moveУниверсальный русско-английский словарь > едва двигаясь от слабости
-
7 не двигаясь
Emotional: dead -
8 он стоял не двигаясь
General subject: he stood stock-still (как вкопанный)Универсальный русско-английский словарь > он стоял не двигаясь
-
9 стрелка
—стрелка должна отклониться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > стрелка
-
10 часовой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часовой
-
11 двигаться
•The molecules move about in a random way.
•The milling heads travel in the same direction.
* * *Двигаться -- to move; to move about; to travel (передвигаться)These waves traveled in the same direction as the boundary layer flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > двигаться
-
12 находить
I несов. - находи́ть, сов. - найти́; (вн.)1) ( обнаруживать отыскивать) find (d); ( открывать) discover (d)находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take pleasure in smth
находи́ть утеше́ние — find comfort
находи́ть подде́ржку — find support
найти́ в себе́ доста́точно сил — be able to muster sufficient strength
ничего́ не найти́ — find nothing; draw a blank идиом. разг.
он ника́к не мог найти́ причи́ну э́того — he never managed to discover the cause of it
найти́ нефть [ру́дную жи́лу] — strike oil [an ore vein]
2) (полагать, считать) consider (d), find (d)до́ктор нахо́дит его́ положе́ние безнадёжным — the doctor considers his case hopeless
его́ нахо́дят у́мным — he is considered (to be) clever
находи́ть вино́вным — find guilty (d)
как вы его́ нахо́дите? (что вы о нём думаете) — how do you find him?
••находи́ть ну́жным (+ инф.) — find it necessary (+ to inf)
находи́ть (себе́) выраже́ние (в пр.) — find expression (in); manifest itself (in)
найти́ свою́ смерть (погибнуть) — meet one's death
найти́ себя́ — find oneself, find one's calling
не нахожу́ [не могу́ найти́] слов — words fail me; (для рд.; чтобы + инф.) I can't tell you (how, what, etc + clause)
найти́ в себе́ му́жество (+ инф.) — find the courage (+ to inf)
II несов. - находи́ть, сов. - найти́; (на вн.)найти́ в себе́ си́лы (+ инф.) — bring oneself (+ to inf)
1) (двигаясь, приблизиться) come (over, upon); come (across); (о туче, облаке и т.п. тж.) cover (d)2) (на вн.; овладевать - о чувствах, настроении) come (over, upon); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)на него́ нашла́ тоска́ — he had an attack [a fit] of depression
что э́то на тебя́ нашло́? — what has come over you?, what's got брит. / gotten амер. into you?
3) сов. ( прибыть) come, gather, arriveнашло́ мно́го наро́ду — there is a crowd [a large gathering] of people
••III сов. разг.нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
1) (рд.; пройти какое-л расстояние) cover a distance by walking2) (вн.; причинить себе хождением) get (d) ( as a result of walking); walk to the point of getting (d)находи́ть мозо́ли на нога́х — get corns from walking
-
13 обгонять
несов. - обгоня́ть, сов. - обогна́ть; (вн.)1) (двигаясь быстрее, опережать) outrun (d), outstrip (d), outdistance (d); ( оставлять позади) leave (d) behind; pass (d); авто overtake (d)обгоня́ть в полёте авиа — outfly (d)
си́льно обогна́ть — have a long start (over)
2) (достигать бо́льших результатов) outstrip (d); get ahead (of) -
14 инициация трансляции
[лат. injicere — вызывать, возбуждать; лат. translatio — передача]начальный этап процесса трансляции (см. трансляция), осуществляющийся в результате связывания инициирующего кодона (см. инициирующий кодон) мРНК с рибосомой. Первоначально образуется инициирующий комплекс, в состав которого входят малая субъединица рибосомы, факторы И.т. и специальная инициаторная метиониновая тРНК с аминокислотой метионином — Мет–тРНК Мет. Факторы И.т. обозначаются у прокариот как IF (англ. initiation factor), а у эукариот как eIF (англ. eukaryotic initiation factor). Механизмы И.т. у про- и эукариот существенно отличаются: прокариотические рибосомы потенциально способны находить стартовый АУГкодон и инициировать синтез на любых участках мРНК. У эукариот существуют два механизма нахождения рибосомой стартового кодона. Наиболее распространен так называемый сканирующий механизм, при котором рибосома, двигаясь вдоль молекулы мРНК от ее 5'-конца, "сканирует" один кодон за другим, пока не встретит инициирующий кодон АУГ. Для привлечения рибосомы к 5'-концу мРНК требуется специальная структура — кэп (см. кэп), прикрепленная к 5'-концевому нуклеотиду мРНК. Второй механизм эукариотической И.т. не требует наличия кэп-структуры и позволяет инициировать трансляцию с внутреннего участка мРНК; он называется IRES-зависимым механизмом (см. внутренний сайт связывания рибосомы).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > инициация трансляции
-
15 рибосомы
[англ. ribo(se) — рибоза, от перестановки букв в англ. arabinose — арабиноза и греч. soma — тело]мелкие (около 20 нм) сферические внутриклеточные частицы (органоиды), содержащиеся в цитоплазме, которые представляют собой рибонуклеопротеидные комплексы, построенные из двух субъединиц: большой и малой. В состав субъединиц входят рибосомные РНК и рибосомные белки. Функция Р. заключается в узнавании трехбуквенных кодонов мРНК, сопоставлении им соответствующих аминокислот и присоединении этих аминокислот к растущей белковой цепи. Двигаясь вдоль молекулы мРНК, Р. распознает кодон за кодоном и синтезирует белок в соответствии с информацией, заложенной в молекуле мРНК. Р. впервые обнаружены с помощью электронного микроскопа Г. Паладе в 1955 г. (Нобелевская премия за 1974 г.). Термин "Р." предложен Р. Робертсом в 1958 г.см. также полирибосомыТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > рибосомы
-
16 на ходу
-
17 в движении
-
18 ни с места
1) (не двигаться, стоять неподвижно! (команда)) halt!; stay where you are!; don't budge from here!Единственно, что я мог, это в ту же секунду, выстрелив в воздух и заорав: "Ни с места! Руки вверх!" - чтобы отвлечь внимание на себя - выскочить из кустов. (В. Богомолов, Момент истины) — The only thing I could do was in that very same second to jump out of the bushes, shoot up in the air and shout: 'Halt! Hands up!' to distract their attention.
2) (оставаться, не двигаясь, в том же положении) not budge; refuse to budge; cf. not a scrap of progress"Полундра!" - крикнул солдату. Тому бы надо бежать, а он ни с места. Мешок ему по башке. Чуть жив остался. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'Stand clear!' the sailor yelled. The soldier should have jumped clear, but he didn't budge. The bag hit him right on the knob, nearly killed him, it did.
У ворот, на изволоке, лошадь заартачилась, бьётся в оглоблях, а воз ни с места. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — The cart got stuck on uneven ground in the gateway. The horse bucked and struggled in the shafts, but the cart refused to budge.
3) (на том же уровне, в том же состоянии) stock-still; not a scrap of progress; not go any furtherВдруг мысль останавливается - и ни с места. Голова набита плотно, как мешок муки, - не пробиться. (К. Федин, Первые радости) — Suddenly her thoughts would go no further. Her head was stuffed as full as a sack of flour; it wouldn't hold any more.
-
19 движение
1. с. мех. физ., motionдвигатель находится без движения в течение долгого времени — the engine is stationary for a long period
при движении задним ходом — when moving in reverse …
2. с. movement, motion, travelв движении, двигаясь, на ходу — in motion
3. с. propulsion; trafficСинонимический ряд:ход (сущ.) бег; ходАнтонимический ряд:неподвижность; покой; статика; статику -
20 тихий
прил.Русское прилагательное тихий характеризует как звучание и шумы, так и движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. Все эти ситуации имеют разные английские соответствия.1. quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты ( предполагает отсутствие шума): a quiet life — тихая жизнь/спокойная жизнь; a quiet child — спокойный ребенок; a quiet street — тихая улица; a quiet evening — тихий вечер; и quiet voice — спокойный голос/тихий голос; to be/to keep quiet — не шуметь/вести себя тихо/вести себя спокойно; to be/lo keep quiet about smth — не говорить о чем-либо/молчать о чем-либо; to seem quiet — казаться спокойным; to live a quiet life — вести спокойный образ жизни The boy was quiet in his father's presence. — В присутствии отца мальчик вел себя очень тихо. The child was unusually quiet at his games. — Мальчик был необычно тих в своих играх. Не is becoming quiet with years. — С годами он становится спокойнее. The house was quiet now that the children were away. — Теперь, когда дети уехали, в доме стало тихо. The children were very quiet. — Дети совсем не шумели. Be quiet! — He шуми! The city was strangely quiet. — В городе было необычно тихо.2. calm — тихий, спокойный ( относится к движению): а calm day — тихий день; calm weather — безветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный пульс/ровный пульс She has stopped crying and she is calm now. — Она перестала плакать и сейчас спокойна. The old man was calm, but the young man was angry. — Старый мужчина был спокоен, а молодой злился. Even after her husband died, she was calm. — Даже после смерти мужа она вела себя спокойно. Although the enemy was only five miles away, the city was calm. — Хотя враг был всего в пяти милях от города, в городе все было спокойно. After the storm it was calm. — После грозы стояла безветренная погода.3. low — тихий, негромкий: a low voice — тихий голос; to speak in a low voice — говорить тихо/ говорить тихим голосом4. soft —тихий, мягкий, негромкий, нежный: a soft answer — тихий ответ; a soft sound — тихий звук; a soft voice — тихий голос/негромкий голос; a soft wind — тихий ветер; a soft music — тихая/негромкая/нежная музыка; in a soft voice — тихим/нежным голосом Her whisper was so soft I could hardly hear it. — Она говорила таким тихим шепотом, что я её едва слышал. She gave a soft answer to the angry question. — На сердитый вопрос она ответила тихим голосом./На злой вопрос она ответила спокойным голосом.5. slack — тихий, слабый, вялый (неактивный, без достаточной энергичности): slack wind — несильный ветер/слабый ветер Don't be slack in doing your duly. — He относись так вяло к своим обязанностям. Winter is a slack season at most hotels. — Зима — мертвый сезон в большинстве гостиниц./Зима — самый спокойный сезон в большинстве гостиниц. Business is slack just now. — Дела сейчас идут очень вяло./В делах сейчас затишье. Trade is slack. — В торговле затишье./Торговля не идет.6. slill — тихий, неподвижный, спокойный ( без движения): still waters — тихие воды; still air — тихий воздух/неподвижный воздух; a still night — тихая ночь; to stand still — замереть/стоять не двигаясь; to keep still — не шуметь Keep still while I lace your shoes. — Сиди спокойно/не ерзай, пока я завязываю тебе ботинки. «Sit still» she told the child. — «He двигайся!» — сказала она ребенку. The still water of the river looked deep and dark. — Стоячая вода в реке казалась/выглядела темной и глубокой. Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. The air was still and hot. — Воздух был неподвижным и жарким.7. slow —тихий, малоактивный, неактивный ( неэнергичный): It was a slow month for trade. — Торговля в этом месяце шла неактивно./Торговля в этом месяце шла вяло.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проведший время беспокойно двигаясь — прил., кол во синонимов: 1 • прометавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МАСС-СПЕКТРОМЕТР — прибор для разделения ионизов. молекул и атомов по их массам, основанный на воздействии магн. и электрич. полей на пучки ионов, летящих в вакууме. В М. с. регистрация ионов осуществляется электрич. методами, в м а с с с п е к т р о г р а ф а х по … Физическая энциклопедия
Гонки на площади — … Википедия
Сезон атлантических ураганов 2010 года — Сезон атлантических ураганов 2010 года … Википедия
Движение, ориентированное относительно конечного пункта — Глаголы ВБЕГА/ТЬ/ВБЕЖА/ТЬ, разг. вка/тываться/вкати/ться, разг. влета/ть/влете/ть, разг. вноси/ться/внести/сь, разг. впа/рхивать/впорхну/ть. Двигаясь быстро, бегом, проникнуть куда либо, в пределы чего либо. ВЗБЕГА/ТЬ/ВЗБЕЖА/ТЬ,… … Словарь синонимов русского языка
валиться — ВАЛИТЬСЯ1, несов. (сов. свалиться). Двигаясь откуда л. сверху вниз, падать (упасть); Син.: шлепаться [impf. to fall, move to a lower position or level, e.g., as a result of gravity]. Кучер был рассеян и не заметил, как из саней сено валилось на… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отечественная война — *ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА, борьба Россіи съ нашествіемъ Наполеона I въ 1812 г., обнаружившая высокую гражд. доблесть народа, съ рѣдкимъ единодушіемъ ставшаго на защиту своего отеч ва. Основн. причиной этой войны являлось честолюбіе Нап на, желавшаго… … Военная энциклопедия
Индийский океан — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АФРИКА — Общие сведения. А. второй по величине после Евразии материк. Площадь 80,3 млн. км2 (с островами). Пересекается почти посередине экватором. А. омывают: на С. Средиземное м. (часть Атлантич. ок.), на З. Атлантич. ок., на В. Индийский ок. и входящее … Советская историческая энциклопедия
Колумб, Христофор — Запрос «Колумб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Христофор Колумб Cristoforo Colombo … Википедия
Колумб Х. — Христофор Колумб исп. Cristóbal Colón Род деятельности: мореплаватель Дата рождения … Википедия