Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дверь+закрыта

  • 61 a door must be either shut or open

    Универсальный англо-русский словарь > a door must be either shut or open

  • 62 the door was fast shut

    Универсальный англо-русский словарь > the door was fast shut

  • 63 the door was shut fast

    Универсальный англо-русский словарь > the door was shut fast

  • 64 ДОМА

    дома и стены помогают

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОМА

  • 65 Д-32

    ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ (ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit VP, subj: human (1st var.) (VPsub with быть в (2nd var.) fixed WO (1st var), usu. this WO (2nd var.)) to refuse to receive s.o. into one's home
    X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом — X shut (closed) his door(s) to Y
    X barred Y from X's home Y is not (no longer) welcome (in X's home).
    "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались...» - «Вам это будет довольно трудно...» -«Отчего же?» - «Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться». Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-32

  • 66 двери закрыты

    • ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ (ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit
    [VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]
    =====
    ⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:
    - X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом≈ X shut (closed) his door(s) to Y;
    - Y is not (no longer) welcome (in X's home).
         ♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > двери закрыты

  • 67 egészen

    • абсолютно "целиком"
    * * *
    1) вполне́, совсе́м, соверше́нно, целико́м; весь

    egészen nedves — весь мо́крый

    2) са́мый

    egészen az elején — в са́мом нача́ле

    3) egészen...-ig вплоть до чего

    egészen reggelig — вплоть до утра́

    * * *
    1. весь, вовсе, вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем, сплошь, целиком, чисто, абсолютно, положительно, решительно, сполна;

    \egészen biztos — наверное, наверняка;

    \egészen biztos, hogy eljön — он несомненно/ наверное/наверняка придёт; \egészen érthető — вполне понятно; \egészen fiatal — совсем молодой; \egészen kimerült — он весь измучился; ez \egészen más lapra tartozik — это совершенно другое дело; nép., tréf. это совсем другой коленкор; \egészen mássá lett — он стал совсем другим; az ajtó nincs \egészen becsukva — дверь не совсем/неплотно закрыта; \egészen úgy, mint(ha) — точно; \egészen úgy viselkedik mint egy gyerek — он ведёт себя точно ребёнок; \egészen világos — совершенно ясно/очевидно; már \egészen jól dolgozik — он уже совсем хорошо работает?;
    2. {jelzővel fordítva) самый;

    \egészen az elején a — самом начале;

    \egészen közel a folyóhoz — у самой реки; \egészen reggelig — вплоть до самого утра; \egészen — а szélén на самом краю; \egészen a végén — в самом конце;
    3. (vmeddig) вплоть до чего-л.; (szorosan vmihez) вплотную к чему-л.; {vminek а pereméig) вровень с чём-л.;

    \egészen a parthoz megy {hajó} — подойти вплотную к берегу;

    4. {időben} впредь до чего-л.;

    \egészen a mai napig — впредь до сегодняшнего дня

    Magyar-orosz szótár > egészen

  • 68 då

    då
    [då:]
    konj.
    когда
    när, sedan
    då jag kom hem var dörren stängd--когда я пришёл домой, дверь была закрыта
    ————————
    då
    [då:]
    adv.
    тогда
    i så fall, alltså
    vad nu då? (vad är detta?)--что такое? (что это? в чём дело?)
    ja då (visst, javisst)--да уж (конечно)
    oj då (oj)--ой! (надо же!)
    hej då (hej (när man skils åt))--пока! (счастливо!)
    ————————
    då
    [då:]
    adv.
    тогда
    den gången, vid det tillfället
    då och då (ibland)--время от времени, иногда
    ————————
    då
    тогда, в то время, разве, все же, когда, ну

    Svensk-ryskt lexikon > då

  • 69 il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

    prov.
    дверь должна быть либо открыта, либо закрыта; середины в таких случаях быть не может

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

  • 70 la puerta no está bien cerrada

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > la puerta no está bien cerrada

  • 71 la porte bâille

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la porte bâille

  • 72 SE

    I 1. союз

    se avrò tempo ti chiamerò — если у меня будет время, я тебе позвоню

    2) ли

    guarda se la porta è chiusa — посмотри, закрыта ли дверь

    3) если, раз, учитывая, поскольку

    se le cose stanno così, me ne vado! — раз всё обстоит так, я ухожу!

    2. м. неизм.
    если, условие

    sono d'accordo, ma c'è un se — я согласен, но при одном условии

    II
    себе см. si I
    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > SE

  • 73 se

    I 1. союз

    se avrò tempo ti chiamerò — если у меня будет время, я тебе позвоню

    2) ли

    guarda se la porta è chiusa — посмотри, закрыта ли дверь

    3) если, раз, учитывая, поскольку

    se le cose stanno così, me ne vado! — раз всё обстоит так, я ухожу!

    2. м. неизм.
    если, условие

    sono d'accordo, ma c'è un se — я согласен, но при одном условии

    II
    себе см. si I
    * * *
    сущ.
    общ. но, бы, если, если бы, ли

    Итальяно-русский универсальный словарь > se

  • 74 чылк

    чистый, без примеси; сплошь; только, исключительно;
    чылк алтын чистое золото;
    чылк орон- закутаться совсем;
    жыйналышта чылк эле жаштар болду на собрании была исключительно молодёжь;
    чылк сайыптыр она сплошь вышила, она сплошь покрыла вышивкой;
    эл чылк уйкуга кирген кезде когда все люди спали;
    чылк ылдый түштүм я спустился по отвесному спуску вниз;
    чылк эзилген кедей сильно угнетаемый бедняк;
    чылк жетим круглый сирота;
    үйдүн ичин караңгылык чылк басты в комнате наступила полная тьма;
    көзүңдү чылк жумуп ал ты крепко (совсем) зажмурь глаза;
    эшик чылк жабылган үй дом, в котором дверь крепко закрыта.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чылк

  • 75 elzár

    1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;

    lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

    2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;
    3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;

    a folyót \elzárták — река запружена;

    4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;

    \elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

    \elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;
    5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;

    \elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

    \elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;
    6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;

    légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

    a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;
    7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;

    a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;

    \elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;
    8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;

    ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца

    Magyar-orosz szótár > elzár

  • 76 tight

    [taɪt] 1. прил.
    1) тугой, туго натянутый, туго завязанный
    2) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви)
    Syn:
    3)
    а) непроницаемый, плотный; герметичный
    б) водонепроницаемый (особенно о корабле, в котором отсутствуют течи)
    Syn:
    4)
    а) сжатый; стиснутый, тесный; компактный

    I feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. (Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns")

    Syn:
    б) сжатый, краткий (о стиле и т. п.)
    Syn:
    5)
    а) трудный, тяжёлый ( об обстоятельствах)
    б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.)
    6) разг. скупой, жадный, прижимистый
    7) разг. пьяный

    tight as a drum / brick — мертвецки пьяный

    Syn:
    8) тайный, секретный, "закрытый" ( об информации)

    tight will — тайная воля; секретное завещание

    9) умелый, ловкий, способный

    It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.

    Syn:
    10) надёжный, устойчивый

    You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.

    Syn:
    11)
    а) строгий, твёрдый, требовательный

    Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".

    Syn:
    б) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией (особенно о группе людей, предприятии и т. п.)
    Syn:
    12) упрямый, упорный; скрытный, сдержанный

    I was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (H. Patterson and E. Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слёзы.

    Syn:
    13) близкий, тесный ( об отношениях)

    I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.

    Syn:
    intimate I 2.
    14) диал. аккуратный, опрятный ( об одежде)

    She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.

    Syn:
    trim 2., tidy 1., smart 2.
    ••

    to be in a tight place / corner — быть в трудном положении

    to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке

    2. нареч.
    2) крепко, плотно, туго

    The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

    Syn:
    fast II 2., tightly, firm II 2.
    3) сильно, крепко, глубоко
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > tight

  • 77 fast

    I [faːst] n
    запор, задвижка, засов
    - door fast
    - window fast II [faːst] adj
    1) быстрый, скорый

    He is a fast worker. — Он быстрый в работе/быстро работает.

    Watch (the clock) is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.

    He is a fast walker. — Он быстро ходит.

    - fast plane
    - fast train
    - fast car
    - fast boat
    - fast river
    - fast movement
    - fast runner
    - fast horse
    - fast driving
    - fast growth
    - fast run
    - changing fast
    - as fast as one can
    2) крепкий, прочный, твёрдый, нелиняющий
    - fast die
    - fast ice
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому прилагательному быстрый в английском языке соответствует несколько эквивалентов: fast, swift, rapid, quick. Fast, swift и rapid характеризуют темп движения. Прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты: a fast train (boat, car) скорый поезд (скоростная лодка, машина); the watch is 10 minutes fast часы спешат на десять минут. В отличие от fast прилагательные rapid и swift характеризуют само движение; rapid - нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития: rapid growth (progress, recovery, thinking) быстрый рост (быстрое продвижение вперед, выздоровление, быстрая сообразительность, быстрый ум). Прилагательное quick, в отличие от fast, swift и rapid, характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко оно подразумевают готовность к действию: quick service быстрое/немедленное обслуживание; quick hands проворные руки; to be quick to find it out быстро выяснить это; the medicine had a quick effect лекарство быстро подействовало. (2.) See dance, v
    III [faːst] adv
    1) быстро, скоро

    Make it fast. — Не медли.

    Put on your coat and make it fast. — Надень пальто, и побыстрее.

    - read fast
    - things are fast developing
    2) крепко, прочно, твёрдо

    The door was shut fast. — Дверь была плотно закрыта.

    The car stuck fast in the mud. — Машина накрепко застряла в грязи.

    The lake was frozen fast. — Озеро покрылось толстым слоем льда

    English-Russian combinatory dictionary > fast

  • 78 let sleeping dogs lie

    1. посл.
    "спящего пса не буди"; ≈ не буди лиха, пока лихо спит

    The bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie. If Hawthorne wanted him let Hawthorne find him without his stir... (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. IV) — Дверь в спальню была закрыта, и Уормолд направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше. Если я нужен Готорну, пусть Готорн отыщет меня сам...

    2. v phr
    не касаться неприятных вопросов, больных мест; держаться от греха подальше [происходит от пословицы]

    Emerging from the "pastry-cook's", Soames' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: ‘Dropping your handkerchief!’ to which her reply might well be: ‘I picked that up from you.’ His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. II) — По выходе из кондитерской первым побуждением Сомса было сорвать свою досаду, сказав дочери: "Что за манера ронять платки!" - на что она с полным правом могла бы ответить: "Эту манеру я переняла от тебя!". А потому вторым его побуждением было, как говорится, "не трогать спящую собаку"

    Large English-Russian phrasebook > let sleeping dogs lie

  • 79 without fail

    разг.
    обязательно, непременно, наверняка, во что бы то ни стало

    I want you to promise to keep your door locked at night without fail. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. 8) — Дайте мне слово, что ночью ваша дверь непременно будет закрыта на замок.

    Large English-Russian phrasebook > without fail

  • 80 fest

    1. a

    das Wachs ist fest gewórden. — Воск застыл.

    2) крепкий, прочный
    3) крепкий, сильный

    feste Béíne — сильные ноги

    4) тугой, (надёжно) зафиксированный

    ein fester Verbánd — тугая повязка

    5) твёрдый, непоколебимый

    eine feste Gesúndheit — крепкое здоровье

    éíne feste Stéllung воен — укреплённая позиция

    6) непоколебимый, уверенный

    éíne feste Méínung háben [vertréten*] — быть твёрдо уверенным

    mit festem Schritt géhen — идти уверенным шагом

    fester Entschlúss — твёрдое решение

    fester Wóhnsitz — постоянное место жительства

    8) ком твёрдый, устойчивый, стабильный

    ein festes Éínkommen háben — иметь стабильный доход

    2. adv
    1) крепко, прочно
    2) плотно, крепко, туго

    die Áúgen fest zúmachen — плотно сомкнуть веки, зажмуриться

    Die Tür war fest geschlóssen. — Дверь была плотно закрыта.

    3) твёрдо, непоколебимо, уверенно

    Ich bin fest davón überzeugt. — Я твёрдо в этом уверен.

    4) (тж fé ste) разг очень, здорово, хорошенько

    Wir háben fest(e) geféíert. — Мы повеселились на славу.

    Универсальный немецко-русский словарь > fest

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»