Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

двери+закрыты

  • 1 двери закрыты

    • ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ (ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit
    [VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]
    =====
    ⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:
    - X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом≈ X shut (closed) his door(s) to Y;
    - Y is not (no longer) welcome (in X's home).
         ♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > двери закрыты

  • 2 ЗАКРЫТЫ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКРЫТЫ

  • 3 ДВЕРИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДВЕРИ

  • 4 закрывать двери дома

    • ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ( ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЬЫТА) для кого all obsoles, lit
    [VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]
    =====
    ⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:
    - X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом≈ X shut (closed) his door(s) to Y;
    - Y is not (no longer) welcome (in X's home).
         ♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > закрывать двери дома

  • 5 закрыть двери дома

    • ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ( ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЬЫТА) для кого all obsoles, lit
    [VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]
    =====
    ⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:
    - X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом≈ X shut (closed) his door(s) to Y;
    - Y is not (no longer) welcome (in X's home).
         ♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > закрыть двери дома

  • 6 Д-32

    ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ (ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit VP, subj: human (1st var.) (VPsub with быть в (2nd var.) fixed WO (1st var), usu. this WO (2nd var.)) to refuse to receive s.o. into one's home
    X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом — X shut (closed) his door(s) to Y
    X barred Y from X's home Y is not (no longer) welcome (in X's home).
    "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались...» - «Вам это будет довольно трудно...» -«Отчего же?» - «Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться». Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-32

  • 7 дверь дома закрыта

    • ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ДВЕРИ ДОМА перед кем; often чьи ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ( ДВЕРЬ чьего ДОМА ЗАКРЫТА) для кого all obsoles, lit
    [VP, subj: human (1st var.; VPsubj with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.), usu. this WO (2nd var.)]
    =====
    ⇒ to refuse to receive s.o. into one's home:
    - X закрыл двери (своего) дома перед Y-ом≈ X shut (closed) his door(s) to Y;
    - Y is not (no longer) welcome (in X's home).
         ♦ "...Я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались..." - "Вам это будет довольно трудно..." - "Отчего же?" - "Оттого, что вы у нас не бываете, а эти балы, вероятно, не часто будут повторяться". Это значит, подумал я, что их двери для меня навеки закрыты (Лермонтов 1). "...I would wish very much to prove to you that you are mistaken about me." "You will find this rather difficult." "Why so?" "Because you do not come to our house, and these balls will probably not take place very often " "This means," I thought, "that their door is closed to me forever" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дверь дома закрыта

  • 8 make certain of

    удостовериться в Make certain of your facts before you argue. ≈ Проверьте свои данные, прежде чем спорить. Make certain that all doors are locked. ≈ Проверь, все ли двери закрыты.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > make certain of

  • 9 satisfy

    ˈsætɪsfaɪ гл.
    1) а) удовлетворять( чьи-л. требования) ;
    соответствовать, отвечать( чьим-л. требованиям) to satisfy completely, thoroughly ≈ полностью соответствовать, полностью удовлетворять She satisfied herself that all doors were locked. ≈ Она осталась довольна, что все двери закрыты. I am not satisfied with your work. ≈ Я не доволен твоей работой. Syn: answer, ease, fill, fulfil, meet, palliate Ant: miss, refuse, worsen б) радовать, доставлять удовлетворение( в эмоциональном, сексуальном и т. п. планах) ;
    утолять (голод, любопытство и т. п.)
    2) убеждать, убеждаться( в of;
    that) ;
    доказывать что-л., I am satisfied now that you are not my mother ≈ я теперь не сомневаюсь в том, что ты не моя мать What else can I do to satisfy the police of my honesty? ≈ Что еще я могу сделать, чтобы убедить полицию в моей честности?
    3) юр. а) погашать (долг) б) выполнять (обязательство, соглашение и т. п.) удовлетворять, давать удовлетворение - to * smb's curiosity удовлетворять чье-л. любопытство - to * one's wants удовлетворить свои потребности - to * the needs of the body and mind получать физическое и моральное удовлетворение - to * a request выполнять /удовлетворять/ просьбу - mere words do not * me пустые слова меня не удовлетворяют - I am satisfied with your explanation я принимаю ваше объяснение утолять (голод) ;
    насыщать - to * one's hunger утолить голод - to * one's appetite fully досыта поесть - to * one's appetite on potatoes наесться картошечкой доставлять удовольствие;
    радовать - to be satisfied with smth. быть довольным чем-л. - to rest satisfied удовлетворяться - to be heartily satisfied быть очень довольным /полностью удовлетворенным/ - nothing satisfies him ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен - this piece of work does not * me я недоволен этой работой - to * the ear ласкать слух - to * the eye радовать глаз соответствовать, отвечать (требованиям) - to * the demands отвечать требованиям - to * a question дать исчерпывающий ответ на вопрос - to * an objection отвести возражение убеждать;
    доказывать - he easly satisfied me that... он легко убедил меня в том, что... - to * oneself of smth. убедиться в чем-л. - no one can be satisfied of the contrary никто не может быть уверенным в обратном - to * doubts рассеять сомнения - to * smb. of a fact доказать кому-л. (какой-л.) факт - I am fully satisfied of the truth of his statement я полностью убежден, что он говорит правду - I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности (юридическое) выполнять обязательство, соглашение, решение( юридическое) погашать (долг) (религия) искупать (грех, вину) (устаревшее) компенсировать;
    вознаграждать( специальное) выполнять, удовлетворять - to * an equation удовлетворять уравнению > to * the examiners получить проходной балл ~ убеждать (of - в;
    that) ;
    рассеивать сомнения;
    to satisfy oneself убедиться;
    I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять;
    соответствовать, отвечать (требованиям) ;
    to rest satisfied удовлетвориться;
    не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований satisfy выполнять (обязательство) ~ выполнять (обязанность, соглашение, решение) ~ выполнять обязательство ~ выполнять решение ~ отвечать требованиям ~ погашать (долг) ~ погашать долг ~ соответствовать ~ убеждать, доказывать ~ убеждать (of - в;
    that) ;
    рассеивать сомнения;
    to satisfy oneself убедиться;
    I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что ~ удовлетворять, соответствовать, отвечать (требованиям) ~ удовлетворять;
    соответствовать, отвечать (требованиям) ;
    to rest satisfied удовлетвориться;
    не предпринимать дальнейших шагов, не предъявлять новых требований ~ удовлетворять ~ утолять (голод, любопытство и т. п.) ~ убеждать (of - в;
    that) ;
    рассеивать сомнения;
    to satisfy oneself убедиться;
    I am satisfied that я больше не сомневаюсь, что

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > satisfy

  • 10 образ

    I
    1)
    2)
    3)

    образ жизни — өмір салты, тұрмыс қалпы

    4)
    II церк.

    Русско-казахский словарь > образ

  • 11 satisfy

    ['sætɪsfaɪ]
    гл.
    1)
    а) удовлетворять (кого-л.; чьи-л. требования, запросы)

    I am not satisfied with your work. — Я не доволен твоей работой.

    Syn:
    б) радовать, доставлять удовольствие
    в) утолять (голод, любопытство и т. п.)
    Syn:
    please 1.
    2) соответствовать, отвечать (каким-л. требованиям)

    to satisfy completely / thoroughly — полностью соответствовать, полностью удовлетворять

    Syn:
    answer 2., meet 1.
    3) убеждать; доказывать

    I am satisfied now that you are not my mother. — Я теперь убеждён в том, что ты не моя мать.

    What else can I do to satisfy the police of my honesty? — Что ещё я могу сделать, чтобы убедить полицию в моей честности?

    She satisfied herself that all doors were locked. — Она убедилась, что все двери закрыты.

    4) юр.
    б) компенсировать, возмещать ( убытки)
    Syn:
    5) юр. выполнять (обязательство, соглашение и т. п.)

    Англо-русский современный словарь > satisfy

  • 12 возможность

    сущ.
    По сравнению с русским нейтральным существительным возможность его английские эквиваленты указывают на степень достижимости и на наличие средств для претворения этой потенциальной возможности в жизнь.
    1. possibility — возможность, вероятность (то, что может произойти или вероятно произойдет): possibility of success (of failure) — возможность удачи (провала/неудачи); within the range (the bounds) of possibility — в пределах возможного; a degree of possibility — степень вероятности His victory in the contest must be regarded as a possibility. — Его победу в конкурсе следует рассматривать, как одну из возможностей./Возможно он победит в конкурсе. In this case one can't foresee all the possibilities. — В этом случае нельзя предвидеть все возможности. We could not ignore the possibility of an enemy attack. — Нельзя пренебрегать возможностью нападения противника./Нельзя не учитывать, что противник может предпринять атаку.
    2. opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность (перспектива, подчеркивающая высокую степень претворения потенциальной возможности в жизнь): a golden opportunity — прекрасная возможность; great opportunities — хорошие возможности/большие перспективы; a favourable (splendid, excellent, unique, rare) opportunity — благоприятная (блестящая, прекрасная, единственная в своем роде, редкая) возможность; commercial opportunities — коммерческие возможности/коммерческие перспективы; trade (education, employment, job/business) opportunities — перспективы развития торговли (образования, занятости, обеспечения работой); learning opportunities — возможности обучения; equal opportunities — равные возможности; an opportunity for travelling — возможность путешествовать; at the earliest opportunity that offers (turns up) — как только представится (подвернется) малейшая возможность; at every opportunity — при каждом удобном случае; at the first opportunity — при первом удобном случае; to have no/little/not any opportunity — не иметь возможности/иметь мало возможностей/не иметь никакой возможности; to take the opportunity — воспользоваться удобным случаем; to lose/to miss an opportunity — упустить удобный случай/упустить удобную возможность; to have an opportunity to do/of doing smth — иметь возможность что-либо сделать; to give (to offer) smb equal opportunities — дать (предоставить) кому-либо равные возможности; to catch a good opportunity — воспользоваться хорошей возможностью; to appreciate this opportunity — ценить эту возможность; to use/to seize every opportunity to do smth — использовать каждую возможность что-либо сделать/воспользоваться любой возможностью что-либо сделать; to watch one's opportunity/to wait for one's opportunity — выжидать удобного случая; to gel an opportunity — получить какую-либо возможность If the opportunity offers itself. — Если представится благоприятная возможность. Don't let the opportunity slip (pass/go by). — He упускай эту возможность./Не упускай такой удобный случай. Не was denied college opportunities. — Ему было отказано в возможности учиться в колледже./Он был лишен возможности учиться в колледже. I haven't much opportunity to see him. — Мне редко предоставляется возможность повидать его. Существительное opportunity вызывает ассоциации с доступом, возможностью проникнуть или войти в здание, эта же вероятность/невозможность возникает при использовании ряда слов с переносным значением: This opened the door to a new way of life. — Это открыло двери для нового образа жизни. Не was only on the threshold of a new career. Он только стоял на пороге новой карьеры. Having a degree is unlocking many opportunities. — Наличие ученой степени открывает путь ко многим возможностям. What would you say is the key to success? — В чем по-твоему ключ к успеху? The company had several openings for trainees. — Компания может предоставить ряд возможностей практикантам. Not everyone has an access to higher education. — He у всех есть доступ к получению высшего образования./Нс у всех есть возможность получить высшее образование. I felt I had got the job by the back door. — Я чувствовал, что получил эту работу по блату. We operate an open-door policy. — Мы проводим политику открытых дверей./Мы проводим политику открытых (для всех) возможностей. Opportunity came knocking. — В дверь стучится благоприятная возможность./Благоприятная возможность лежала у (моих) дверей./Благоприятная возможность лежала у моих ног./Благоприятная возможность сама шла в руки. She felt that all doors were barred/bolted/closed against her. — Она чувствовала, что для нее все двери были закрыты. Age is no barrier to success. — Возраст успеху не помеха.
    3. means — возможности, материальные средства ( главным образом доход и деньги): We are asked to contribute according to our means. — К нам обращаются с просьбой помочь, кто сколько может./К нам обращаются с просьбой пожертвовать (деньги) в соответствии с нашими возможностями. The car is certainly beyond their means. — Такая машина безусловно им не по средствам. This is the only means to achieve results. — Это единственная возможность достигнуть желаемых результатов. Testing is the only means for checking a student's progress. — Тестирование — единственная возможность установить каких успехов достигли студенты.
    4. resources — возможности, ресурсы, средства (опыт, знания, навыки, духовные силы): Не had to use all his resources to escape alive. — Он должен был использовать все свои возможности (свой опыт и знания), чтобы остаться в живых. Не made the most of his resources. — Он до конца исчерпал свои возможности./Он использовал все средства. You will have to fall on your own inner resources. — Вам придется опираться на свои внутренние силы./Вам придется использовать свои внутренние ресурсы. They seem to have come to an end of their inner resources. — Они, кажется, исчерпали все свои духовные силы.
    5. chance — возможность, шанс, риск (возможность чего-либо, что может произойти, но что мало вероятно, на что мало надежд): our only chance — наш единственный шанс/наша единственная возможность; one chance in a thousand — один шанс на тысячу; to take chances — рисковать What are her chances to survive? — Каковы у нее шансы выжить? There is no chance of his accepting our offer. — Надежд на то, что он примет наше предложение нет. There is always a chance that something may go wrong. — Всегда остается вероятность того, что что-либо сорвется. Is there any chance of his lending me the money? — Возможно ли, что он даст мне взаймы?/Есть хоть какая-нибудь надежда на то, что он даст Мне взаймы нужную сумму денег? I have lost so many times, that this time 1 can't take chances. — Я столько проигрывал, что на сей раз не могу рисковать. The горе might break, but we must try, it is our last chance to get across. — Канат может не выдержать/порваться, но мы должны попытаться, это наш последний шанс перебраться на ту сторону. Не hoped that next time he would get/have a better chance to win. — Он надеялся, что в следующий раз у него будет больше возможностей/шансов победить. Let him take another chance. — Дай ему еще один шанс/Пусть он использует еще одну возможность.

    Русско-английский объяснительный словарь > возможность

  • 13 Sicherheitsschleifen

    сущ.
    ж.д. электричиская цепь индикации закрытия дверей поезда (замкнута когда все двери состава элетрички, поезда метро закрыты)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsschleifen

  • 14 электричиская цепь индикации закрытия дверей поезда

    n
    railw. Sicherheitsschleifen (замкнута когда все двери состава элетрички, поезда метро закрыты)

    Универсальный русско-немецкий словарь > электричиская цепь индикации закрытия дверей поезда

  • 15 bezár

    1. (vmit) закрывать/закрыть, затворять/затворить, запирать/запереть; (kulcsra) замыкать/замкнуть;

    \bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

    \bezár kulcsra — закрывать/закрыть v. запирать/запереть на ключ; \bezárja — а lakatot/zárt замыкать/замкнуть замок; alaposan \bezár — закрыть на все запоры; szorosan \bezár — крепко-накрепко закрыть; átv., szól. \bezárja vki előtt az ajtaját — закрывать двери дома для кого-л.;
    2. (behajt, betesz) закрывать/закрыть;

    \bezárja a láda fedelét — закрывать/закрыть сундук;

    3. (szájat) зажимать/зажать;

    szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;

    4. (vhová) запирать/запереть, затворить/затворить, сажать/посадить;

    \bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;

    \bezárja a macskát a kamrába — запирать/запереть кошку в чулане; madarat \bezár a kalitkába — сажать/посадить птицу в клетку; \bezárJa a pén?t a szekrénybe — запирать/запереть Деньги в шкаф;
    5. (börtönbe csuk) заключать/заключить, сажать/посадить, засаживать/засадить;
    6.

    isk. a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;

    7. (intézményt) закрывать/закрыть;

    \bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;

    a színházakat nyáron \bezárjak — летом театры закрыты;
    8. átv. (befejez) закрывать/закрыть;

    a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;

    \bezárja a levelet — кончать/ кончить v. завершать/завершить письмо; a vitat \bezárja — закрывать/закрыть прения; a zárójelet \bezárja — закоывать/закрыть скобки;
    9. {öszszekapcsol) замыкать/замкнуть;

    \bezárja a gyűrűt az ellenség körül — замыкать/замкнуть кольцо вокруг врага;

    10. átv. (utolsónak szerepel) замыкать/замкнуть;

    \bezárja a menetet — замыкать/ замкнуть шествие

    Magyar-orosz szótár > bezár

  • 16 open

    1. I
    the door (the window, etc.) opened дверь и т.д. отворилась /распахнулась/; the door (the window, the drawer, etc.) won't open дверь и т.д. не открывается; when do the shops open? когда открываются магазины?; the ranks opened ряды расступились
    2. II
    open at some time open early (late, tomorrow, tonight, etc.) открываться рано и т.д.; the office opens every day контора работает ежедневно; when does the school open again? когда возобновятся занятия?; open somewhere all doors (windows, lids, etc.) open outward (inward) все двери и т.д. открываются наружу (вовнутрь); the flowers (the buds) opened everywhere повсюду распустились цветы (почки); open in some manner open immediately (quickly, slowly, easily, etc.) немедленно и т.д. открываться; the shooting season opened unfavourably охотничий сезон начался неудачно
    3. III
    open smth.
    1) open the door (the window, a box, a gate, the book, an umbrella, etc.) открывать дверь и т.д.; open a bottle (a letter, the mail, etc.) открывать /вскрывать/ бутылку и т.д.; shall we open another bottle? откроем /откупорим/ еще бутылку?; open one's eyes (one's mouth, one's lips, smb.'s hand, etc.) открывать /раскрывать, разжимать/ глаза и т.д.; open your hand and show me what you have in it разожми кулак и покажи, что там у тебя; open a newspaper (a folding map, a parcel, etc.) развертывать /раскрывать, раскладывать/ газету и т.д.; open one's shoulders развернуть /распрямить/ плечи; open an abscess вскрыть нарыв; open the mind расширить кругозор
    2) open a meeting (a dance, a ball, a debate, a conversation, negotiations, Parliament, an exhibition, etc.) открывать /начинать/ собрание и т.д.; open a correspondence начинать /заводить/ переписку; open a fire открывать огонь; open an attack начинать наступление
    3) open a new store (a small shoe shop, a new branch, a library, a mine, a well, a quarry, a shaft, a railway line, etc.) открывать новый магазин и т.д.; he is going to open a small office он собирается открыть небольшую контору; open an account открывать счет (в банке); this man officially opened the dock верфь была официально открыта этим человеком
    4. IV
    open smth. at some time I have not opened my mouth all day я за весь день и рта не раскрыл; he hasn't opened the letters yet он еще не вскрывал письма; the exhibition will be formally opened tomorrow выставка официально откроется завтра; what time do you open shop? сон, когда /в какое время, в котором часу/ вы начинаете работать (открываете контору и т.п.)?; open smth. in some manner open the door softly (the window quickly, a drawer easily, the gate wide, etc.) тихо отворить дверь и т.д.; open one's eyes wide широко раскрывать глаза (от удивления), сделать большие глаза; open one's mouth wide разинуть рот (от удивления)
    5. XI
    be opened the flowers (the buds) are opened цветы (печки) распустились; be opened in some manner I'd like some roses that are not too far opened дайте мне несколько не слишком распустившихся роз; be opened for /to/ smth., smb. the railway (the subway, etc.) was opened for /to/ traffic железную дорогу и т.д. открыли [для движения]; the hospital is opened for the reception of patients больница готова принять больных; the place is opened to tourists сюда пускают туристов; the room is not opened to public inspection в эту комнату нет доступа /закрыт доступ/ для широкой публики; the hotel restaurants are opened to non-residents рестораны гостиниц обслуживают посторонних /не проживающих там/; be opened between (through, from... to) smth. a communication will be opened between the two places между этими двумя пунктами будет установлена связь; а new road was opened through the mountains в горах проложили новую дорогу; а bus line was opened from the city to the coast от города до взморья пустили автобус; be opened by smb. the new hospital was opened by the mayor новую больницу открыл мэр города
    6. XVI
    1) open on (in, at) some time open on the 1st (in January, at 12, etc.) открываться первого [числа] и т.д.; the shops do not open on Sundays магазины по воскресеньям закрыты /не работают/; the school opens at 8 занятия в школе начинаются в восемь [часов]; open from smth. open from within (from without) открываться изнутри (снаружи); open in smth. flowers (buds) open in the sun цветы (почки) распускаются на солнце
    2) open with smth. open with a quotation (with a short chapter, with this phrase, with a terrible murder, with a brawl, etc.) начинаться цитатой /с цитаты/ и т.д.; he opened with a remark about the weather он начал с замечания о погоде; the magazine opens with a drawing журнал открывается рисунком
    3) open into (on, upon, onto, to) smth. open into a smaller room (into a bedroom, into the passage, into the dining-room, into the High Street, etc.) вести /выходить/ в меньшую комнату и т.д.; the two rooms open into one another это две смежные комнаты, между этими комнатами есть дверь; the bedroom opens into a passage из спальни есть дверь в коридор; the lane opens into the main road переулок ведет /выходит/ на главную улицу; open on the garden (onto the entrance hall, on the street, upon the lawn, to the sea, etc.) выходить в сад и т.д.; what do the windows open onto? куда выходят окна?; the window opens to the west окно выходит на запад; open before /below/ smb., smth. a beautiful view (a view of the sea, etc.) opened before me (below me to the northward, before my eyes, etc.) передо мной и т.д. открылся чудесный вид и т.д.; the earth opened before her земля перед ней разверзлась; а new prospect (a great career, etc.) is opening before him перед ним открываются новые перспективы и т.д.
    7. XXI1
    1) open smth. to smb., smth. open the door (the gate, the window, etc.) to smb. открывать кому-л. дверь и т.д.; open one's mind to smb. делиться с кем-л. своими мыслями; open one's heart to smb. открыть кому-л. /перед кем-л./ душу; open one's designs to smb. раскрывать кому-л. свои планы, поведать кому-л. о своих планах; open Japan to the world открыть миру Японию; open smb.'s eyes to smth. открыть кому-л. глаза на что-л.; open smth. by force open the door (the window, the gate, etc.) by force открывать дверь и т.д. силой; open smth. at some place open the book at openpage 25 открывать книгу на двадцать пятой странице
    2) open smth. on /at, in/ smth., smb. open fire on /at/ smth., smb. открывать огонь по чему-л., кому-л.; open an account at a bank открывать счет в банке; open an account in smb.'s name открывать счет на чье-л. имя
    3) open smth. through smth. open a path (a new road, etc.) through the woods (through a maze, through the fields, etc.) проложить тропинку и т.д. через лес и т.д.; open smth. between smth. open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc.) установить прямую телеграфную связь между этими странами и т.д.; open smth. for /to/ smth. open a new bridge (the canal, the road, etc.) for /to/ traffic открыть для движения новый мост и т.д.; open smth. to (for) smb. open a park to the public открыть парк для широкой публики; open new prospects for smb. открывать новые перспективы перед кем-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > open

  • 17 shutter

    ['ʃʌtə] 1. сущ.
    2)
    а) задвижка, заслонка
    в) дверца, шторка
    ••
    2. гл.

    The doors were closed, the windows shuttered. — Двери были закрыты, окна прикрыты ставнями.

    Англо-русский современный словарь > shutter

  • 18 тӱжвачын

    тӱжвач(ын)
    1. извне, снаружи, с воли, с улицы, со двора

    Тӱжвач ӱштеш вытирает снаружи.

    Пӧрт омса тӱжвач тӱкылымӧ. Я. Ялкайн. Двери дома закрыты снаружи.

    Тӱжвач йӱк-йӱан шокта. З. Каткова. С улицы слышатся голоса.

    Сравни с:

    тӱгыч, тӱгычын
    2. перен. поверхностно; неглубоко, неосновательно, не вдаваясь в подробности

    Тӱжвач ончаш посмотреть поверхностно;

    тӱжвач палаш знать поверхностно.

    Кӧмыт, кушеч толшаш улыт, тидыжым (Николай Григорьевич) тӱжвач гына умылтарыш. М.-Азмекей. Кто, откуда должны прийти, Николай Григорьевич объяснил только поверхностно.

    Сравни с:

    ӱмбач, ӱмбачын

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тӱжвачын

  • 19 тӱжвач(ын)

    1. извне, снаружи, с воли, с улицы, со двора. Тӱ жвач ӱштеш вытирает снаружи.
    □ Пӧ рт омса тӱ жвач тӱ кылымӧ. Я. Ялкайн. Двери дома закрыты снаружи. Тӱ жвач йӱ к-йӱ ан шокта. З. Каткова. С улицы слышатся голоса. Ср. тӱ гыч(ын).
    2. перен. поверхностно; неглубоко, неосновательно, не вдаваясь в подробности. Тӱ жвач ончаш посмотреть поверхностно; тӱ жвач палаш знать поверхностно.
    □ Кӧ мыт, кушеч толшаш улыт, тидыжым (Николай Григорьевич) тӱ жвач гына умылтарыш. М.-Азмекей. Кто, откуда должны прийти, Николай Григорьевич объяснил только поверхностно. Ср. ӱмбач(ын).
    ◊ Тӱ жвач ончымаште внешне, по виду. Тӱ жвач ончымаште нылле вич ийымат от пу. “Ончыко”. На вид ему не дашь и сорока пяти лет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱжвач(ын)

  • 20 створка


    door
    - (заслонка) — shutter
    - блокирования потока холоднаго воздуха за вентилятором (для реверсирования тяги) — blacker door. front fan engine uses blocker doors to reverse the cold stream airflow.
    - векообразная (двухпозиционного реактивного сопла) — exhaust /jet/ nozzle movable eyelid (door)

    two movable eyelids give open or closed position of two position nozzle.
    -, взлетная (канала воздухозаборника) — supplementary air door
    -, взлетная, автоматическая — free floating supplementary air door
    - воздухозаборника (регулируемая) — air intake ramp
    -, выхлопная (турбостартера) — (turbine starter) exhaust shutter
    - гашения прямой тяги (при реверсировании потока воздуха за передним вентилятором) — target-type deflector /spoiler/ door

    front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors that spoil the hot stream efflux.
    - главной опоры /стойки/ шасси — main landing gear door
    - гондолы шасси (рис. 1) — landing gear door
    -, грузовая — cargo door
    - грузового люка — cargo door
    - грузового люка, двустворчатая, створчатая — clamshell (door)
    - грузовой кабины — cargo compartment door
    - грузовой рампы (для образования контура фюзеляжа при закрытом грузовом люке) — (loading) ramp fairing
    - двери (если две створки) — door (segment or panel)
    - двухпозиционного реактивного сопла, векообразная — two-position nozzle movable eyelid

    a two-position propelling nozzle has two movable eyelids operated by actuators.
    - жалюзи — louvre shutter
    - закрылка для прохода реактивной струи (подкрыльевого двигателя) — flap exhaust gate /door/
    - "ирисового" типа (сопла) — iris shutter
    - капота (двиг.) — (engine) cowl panel
    -, кольцевая сдвижная (эжектор реверса тяги) — movable door, ejector, sock
    - маслорадиатора — oil cooler door
    - механизма реверса тяги — thrust reverser door
    - механизма реверса тяги (полусферическая) — thrust reverser clamshell /bucket/
    - на входе в пульсирующий двигатель — pulsejet engine inlet shutter valve
    -, наружная сдвижная (реверса тяги) — outer movable door
    при реверсировании тяги наружная створка сдвигается назад для открытия дефлекторных лопаток до поворота створок реверса. — in reverse thrust the outer movable door slides rearward to expose the vanes before the buckets pivot.
    - нейтрализации прямой тяги, (при реверсе воздушного потока вентилятором) — (thrust reverser) target-type deflector door, hot stream spoiler

    target-type deflector doors "spoil" hot stream efflux (with cold flow reversal)
    - основного реверсивного устройства, внутренняя — primary thrust reverser bucket
    - основного реверсивного устройства, наружная — primary thrust reverser (cover) door
    - основного реверсивного устройства, наружная (кольцевая) — primary thrust reverser sock
    -, отклоняющаяся (реверса тяги) — thrust reverser deflector door
    - отсека среднего двигателя, нижняя (рис. 1) — center engine bottom access panel
    - отсека шасси — landing gear wheel compartment /well/ door
    - передней опоры шасси — nose landing gear door
    -, подвижная (эжектор реверca тяги) — movable door, ejector, sock
    при прямой тяге дефлекторные лопатки закрыты снаружи подвижной створкой (эжектором) для уменьшения лобового сопротивления. — in forward thrust the vanes are covered on the outside by а movable door (ejector) to minimize drag.
    - подпитки (двигателя воздухом у воздухозаборника) — supplementary air door
    -, противопомпажная — anti-surge door
    - реактивного сопла — exhaust /jet, propelling/ nozzle door /flap, clamshell, bu cket/
    - реактивного сопла, подвижная — exhaust /jet, propelling/ nozzle movable door /flap/
    - реактивного сопла, сдвижная — exhaust nozzle movable door ejector, /sock/
    - реактивного сопла форсажной камеры — afterburner nozzle flap
    - реверса тяги (общий термин) — thrust reverser door. the engines may use clamshell-type or bucket-type doors.
    - реверса тяги (внутренняя или наружная) — thrust reverser door
    - реверса тяги (внутри реактивного сопла) — thrust reverser /reverse/ bucket, thrust brake bucket, thrust brake, hot stream spoiler door
    при реверсировании тяги створки поворачиваются и перекрывают поток газа, направляя его вперед по полету. — in reverse thrust, the inner buckets pivot to block and deflect gas flow in forward direction. recelecting reverse thrust could cause damage to the hot stream spoiler doors.
    - реверса тяги, блокирующая (на выходе вентиляторного контура) — blocker /blocking/ doors front fan engines utilize blocker doors to reverse the cold stream airflow in conjunction with target-type deflector doors.
    - реверса тяги векообразной формы — thrust reverser eyelid door /bucket, clamshell/
    - реверса тяги, внутренняя — inner thrust reverser bucket
    - реверса (тяги) в положении обратной тяги — (thrust) reverser door in reverse thrust position
    - реверса (тяги) в положении прямой тяги — (thrust) reverser door in forward thrust position
    - реверса тяги выпущена (в положении "обратной тяги") — thrust reverser door /bucket/ extended /deployed/ (in reverse thrust position)
    - реверса тяги, закрытая — thrust reverser door in deployed /closed, reverse thrust/ position
    - реверса тяги, ковшовая — thrust reverser bucket (door), thrust reverser bucket-type deflector door
    - реверса тяги, открытая — thrust reverser door in stowed /opened, forward thrust/ position
    - реверса тяги, повернутая назад (для реверсирования тяги) — reverser door moved rearward (for reverse thrust)
    - реверса тяги (двух)створчатая — thrust reverser clamshell door, thrust reverser clamshell-type deflector door
    - реверса тяги убрана (в положении "прямой тяги") — thrust reverser door /bucket/ retracted /stowed/ (in forward thrust position)
    - реверсивного устройства — thrust reverser door /bucket, flap/
    - (-) решетки реверса тяги вентилятора (поворотная решетка вентиляторного контура) — fan cascade. in forward thrust the fan cascade is retracted inwards to clear the fan discharge air.
    - решетки реверса тяги вентилятора, наружная — fan cascade (cover) door
    закрывает решетку при прямой тяге. — in forward thrust the doors are closed to cover the cascade vanes.
    - сопла (реактивного) — (exhaust) nozzle flap
    створки сопла закрываются силовым цилиндром и открываются потоком выходящих газов. — the nozzle flaps are actuated by rams to the closed position, and by gas load to the open position.
    - сопла (форсажной камеры) — afterburner nozzle flap
    створки шарнирно закреплены на выходе форсажной ка меры и открываются (в стороны) двумя пневматическими силовыми цилиндрами. — the nozzle flaps are pivoted at the end of the afterburner, opened sideways by two pneumatic actuators.
    -, тормозная (двиг.) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
    - фотолюка — camera (window) door
    - шасси (передняя, задняя, внутренняя, наружная - боковые) (рис. 1) — landing gear door (forward, aft, inboard, outboard)
    - шасси в промежуточном положении (или в движении нз открытие или закрытие) — lg door in transit. the red door and intransit lights will be illuminated if any gear door is open.
    - (аэродинамической) щели по передней кромке крыла — wing leading edge slot door
    - юбки капота (двиг.) — (engine) cowl flap

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > створка

См. также в других словарях:

  • Электропоезд ЭР2 — ЭР2 ЭР2 1290 «Карелия» на станции Невская Дубровка Основные данные …   Википедия

  • ЭР2 — 1290 «Карелия …   Википедия

  • автоматическая постановка на охрану — – режим работы сигналки – в этом режиме, после выключения зажигания и закрытия последней двери (капота/багажника), через несколько секунд сигнализация автоматически включает режим охраны. Если Вы случайно нажали на брелок и сняли авто с охраны… …   Автомобильный словарь

  • Бийский трамвай — Трамвайная система …   Википедия

  • Кинотеатр «Имперо» — Кинотеатр «Имперо», построенный в Асмэре в 1937 г. Известен как памятник стиля «итальянского ар деко» Кинотеатр «Имперо» (итал.  …   Википедия

  • автоматическая постановка на охрану — авто режим работы сигналки в этом режиме, после выключения зажигания и закрытия последней двери (капота/багажника), через несколько секунд сигнализация автоматически включает режим охраны. Если Вы случайно нажали на брелок и сняли авто с охраны… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Барятино (Тарусский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Барятино. Село Барятино Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • глу́хо — глуше. 1. нареч. к глухой (во 2 знач.). Подземная пещера. Наши голоса глухо звучат под сводами. Песков, Шаги по росе. О народном театре ничего не слышно. На съезде говорили о нем глухо и неинтересно. Чехов, Письмо А. И. Эртелю, 17 апр. 1897. 2.… …   Малый академический словарь

  • Джиперс Криперс 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Джиперс Криперс. Джиперс Криперс 2 Jeepers Creepers II …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) …   Википедия

  • Чибисов, Никандр Евлампиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чибисов. Никандр Евлампиевич Чибисов Генерал лейтенант Н. Е. Чибисов Дата рождения 24 октября 1892(1892 10 24 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»