дбати

и печься о ком о чём (заботиться) пеклуватися ким, чим и про кого, про що (реже коло кого, коло чого), опікуватися ким, чим, падкати(ся), падкувати за ким, за чим, (стараться, ревновать) дбати за (про) кого, за (про) що, (беспокоиться) журитися ким, чим и коло кого, коло чого. Он -чётся о своём семействе, о своих детях - він пеклується своєю родиною, своїми дітьми и про свою родину, про своїх дітей, він опікується своєю родиною, своїми дітьми. -чься об общественной безопасности - дбати за (про) громадську безпечність. [Не журіться життям вашим, що вам їсти або пити; ані тілом вашим, чим зодягтися. Не журіться про завтра: бо завтра журитиметься само про своє (Єв., Куліш- Пулюй)].

1) бути присутнім (при, на — at); відвідувати (лекціїтощо)

2) приділяти увагу; бути уважним

3) піклуватися, турбуватися, дбати (про — to); стежити (за — to)

4) доглядати (когось, щось — to)

5) прислуговувати; обслуговувати (когось — on, upon)

6) супроводжувати

7) (upon) виконувати накази (бажання)

8) (to) уважно слухати, прислухатися

9) заст. чекати

* * *

1) відвідувати, бути присутнім

2) (to) приділяти увагу, бути уважним

3) (to) піклуватися ( про що-небудь); пильнувати, наглядати ( за чим-небудь); (часто on, upon) доглядати, піклуватися ( про хворого)

4) (on, upon) прислуговувати ( за столом); (to) обслуговувати; супроводжувати ( високопоставлених осіб); бути у почеті ( короля)

5) бути властивим або пов'язаним; супроводжувати

6) ( upon) виконувати наказ, бажання

1. n

1) увага, уважність

2) піклування, дбання, уважність

3) догляд, доглядання (хворого)

4) тех. обслужування, догляд (за машиною)

5) обслуговування

6) часто pl увага, прихильність; залицяння, упадання; догоджання

7) військ. положення «струнко»

* * *

1) увага, уважність

2) турбота, дбайливість, уважність; догляд

3) часто pl увага, прихильність; залицяння

4) догляд ( за машиною); техобслуговування

5) вiйcьк. положення "струнко"

n ж. ім'я

Доу (зменш. від Dorothea, Dorothy)

* * *

1) обман, шахрайство, ошуканство

2) розвага, веселощі; вечірка

3) угода; участь, частка, доля

4) aвcтpaл. талан, щастя, удача, успіх

5) обслуговування

1 (did, done; 3-я oc.; oдн. теп. ч. does)

1) робити, здійснювати дію; робитися, здійснюватися, відбуватися, діятися; чинити, робити, поводитися; займатися ( чим-небудь); працювати; обслуговувати

2) здійснювати, виконувати; робити, проводити ( роботу); творити ( чудеса), робити; коїти, накоїти ( справ)

3) ( часто з for) годитися, підходити, влаштовувати; бути достатнім, вистачити; (with, without) задовольнятися, обходитися

4) обманювати, ошукувати; ( out of) обманом відбирати; виживати, підсиджувати

5) приносити ( користь); заподіювати ( збиток), робити ( послугу); віддавати ( належне); оцінювати по заслугах; робити ( честь)

6) займатися ( якою-небудь діяльністю); виконувати функції; виступати ( ким-небудь); брати на себе; намагатися бути або виглядати, виявляти завзяття в ( якій-небудь) ролі; вивчати ( яку-небудь дисципліну); писати ( статті); писати ( портрет); вирішувати, розв'язувати ( проблему)

7) робити (вправу, фігуру); грати, виконувати ( роль або музичний твір)

8) прибирати ( приміщення); мити ( посуд); давати лад ( волоссю), застібати ( ґудзик)

9) готувати ( їжу); смажитити, тушкувати

10) оглядати ( визначні пам'ятки)

11) проїжджати, проходити, покривати ( певну відстань)

12) відбувати ( термін покарання)

13) кoм. продавати, поставляти ( за певною ціною); погасити ( вексель); оплатити ( чек)

14) to do /to be doing/ well, процвітати, досягати успіхів; поправлятися, видужувати; почуватися добре; успішно справлятися ( з чим-небудь); добре проявляти себе

15) to do /to be doing/ badly = справи йдуть кепсько

16) to do smb well добре приймати, пригощати, обслуговувати кого-небудь

17) to do somehow by smb поводитися /опікуватися/ як-небудь з ким-небудь, ставитися як-небудь до кого-небудь

18) to be /to have/ done ( with) кінчати, закінчувати, завершувати

19) to have done ( with) smb покінчити, розрахуватися з ким-небудь; перемогти кого-небудь

20) to do for smb; smth, часто p. p., губити; позбуватися ( конкурента); псувати, виводити з ладу

21) to do for smb піклуватися, дбати про кого-небудь; доглядати кого-небудь; вести чиє-небудь господарство

22) to do (a text, etc.) into another language перекласти ( текст) на іншу мову

23) can /could/ do with smth не завадило б, не зашкодило б, хотілося б; cannot /could not/ do with smth не терпіти, не миритися, не переносити (кого-небудь, що-небудь)

24) у сполученні з деякими іменниками позначає дії, названі іменником: to do a bust увірватися ( куди-небудь)

25) викор. для посилення при дієслові: 1 do believe you! я вам дійсно вірю!

26) викор. щоб уникнути повторення дієслова: who took that? - 1 did. хто взяв це? - Я ( взяв)

1. n

1) няня, нянька

2) годувальниця, мамка

3) сиділка, доглядальниця; санітарка

4) медична сестра

5) хранитель (традицій тощо)

6) няньчення, бавлення

7) дерево, що дає захисток іншому

8) ент. бджола-годувальниця (тж nurse bee)

9) ент. робоча мурашка

2. v

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годівницею

2) ссати, брати грудь (про дитину)

3) пити повільно, смоктати

4) няньчити, доглядати дітей; бути нянею

5) улещувати

6) доглядати хворого; бути медичною сестрою (сиділкою)

7) лікуватися

8) приділяти велику увагу

9) вирощувати, плекати (рослину)

10) виховувати (в певних умовах)

11) пестити, леліяти; таїти

12) заохочувати, розвивати

13) тримати в обіймах (на колінах), ніжно притискати до грудей

14) їхати слідом

* * *

1) нянька

2) годувальниця, мамка

3) доглядальниця; санітарка

4) медична сестра ( trained або registered nurse)

5) хоронитель ( традиції); колиска ( волі)

6) нянчення, пестування

7) дерево, яке дає захист іншому

8) eнт. бджола-годувальниця ( nurse bee); самка-годувальниця у мурашок ( nurse ant)

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годувальницею; ссати, брати груди ( про дитину), пити повільно, присмоктувати, пригублювати

2) нянчити; глядіти за дітьми; бути нянькою; доглядати, піклуватися, дбати

3) доглядати за хворим(и); бути медичною сестрою або фельдшерицею; бути доглядальницею

4) дбайливо поводитися; лікувати

5) вирощувати, викохувати ( рослину); (in) виховувати (в певних умовах)

6) плекати; таїти; сприяти, розвивати

7) тримати в обіймах, на колінах; ніжно притискувати до грудей

8) cл. їхати слідом, невідступно слідувати (особл. про автобуси конкуруючих компаній); тіснити

1) доглядати; піклуватися; дбати; турбуватися; ходити (за хворим)

2) стерегти

3) приділяти увагу; стежити; наглядати

4) обслуговувати (машину)

5) управляти, стояти на чолі

6) прислуговувати (комусь — on, upon)

7) розм. обслуговувати, служити

8) розм., амер. бути присутнім

9) чекати, очікувати

10) мати тенденцію; схилятися (до чогось)

11) бути схильним (до чогось — to)

12) іти, вести (про дорогу тощо)

13) прямувати

14) мор. пересуватися за вітром (течією)

15) напружувати, натягувати

* * *

1) доглядати, піклуватися; ходити ( за хворими); підтримувати ( вогонь); стерегти; обслуговувати (машину, агрегат); (to) займатися ( кимсь); сидіти ( з кимсь)

2) icт. приділяти увагу; стежити, дивитися

3) керувати, стояти на чолі

4) (on, upon) прислужувати

5) дiaл., aмep. бути присутнім

6) icт. чекати, очікувати

1) мати тенденцію; схилятись ( до чогось); прагнути

2) мати схильність, бути схильним

3) направлятися; йти, вести (про дорогу, ланцюг подій)

4) мop. переміщатися за вітром або течією (про корабель, що стоїть на якорі)

5) мaт. тяжіти

1. n

1) нянька, няня; сестра; доглядальниця

2) сторож

3) розм. помічник; офіціант

4) амер. механік, оператор

5) зал. тендер

6) мор. плавуча база

7) мор. допоміжне судно

8) пропозиція

9) боргова сума

10) буд. заявка на підряд

2. adj

1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий

2) турботливий, уважний

3) обережний

4) слабкий

5) крихкий, ламкий

6) пухкий, м'який

7) незрілий, молодий

8) чулий, чуйний

9) хворобливий

10) уразливий, образливий

11) делікатний, тонкий

12) приглушений, стишений, м'який (про звук, світло, колір)

13) розм. жалюгідний

14) мор. хиткий, малоостійний

3. v

1) переправляти на посильному судні

2) сплачувати (борг)

3) виконувати (зобов'язання)

4) пропонувати

5) подавати заявку (на торгах)

6) подавати заявку про передплату (цінних паперів)

7) робити м'яким (ніжним); розм'якшувати

8) піклуватися, дбати; бути уважним

9) виявляти повагу

* * *

1) нянька ( baby tender); сестра; доглядальниця; сторож

2) aмep. механік, оператор

3) ж-д. тендер

4) мop. посильне судно; судно-матка; плавуча база; допоміжне судно

1) пропозиція

2) юp. офіційна пропозиція ( сплатити борг або виплатити зобов'язання)

3) сума, внесена до сплатиборгу

4) платіжний ресурс

5) бyд. заявка на підряд

6) кoм. тендер, підряд (на весь комплекс робіт; tender contract)

1) надавати або вносити ( у рахунок боргу); сплачувати ( борг); виконати ( зобов'язання)

2) пропонувати; надавати; давати, приносити

3) подавати заявку ( на торгах)

4) подавати заявку про підписку ( на цінні папери)

5) ( for) брати підряд ( на щось)

1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячий

2) такий, від якого можна розчулитися; хвилюючий

3) турботливий, що піклується; чуйний, уважний

4) обережний

5) слабкий

6) незрілий; молодий

7) чуттєвий; чуйний

8) тонкий, делікатний

9) м'який, приглушений (про колір, світло, звук)

10) дiaл. жалюгідний

11) мop. хиткий, малостійкий

1) робити м'яким, ніжним; розм'якшувати

2) піклуватися; бути уважним; проявляти повагу

1. n

1) діжка; цебер; шаплик; кадіб; бочонок, барило (тж як міра ємності = прибл. 4галонам)

2) балія

3) розм. ванна

4) миття у ванні

5) учбова шлюпка

6) розм. незграбний широкий човен (корабель)

7) розм. товста невисока людина

8) гірн. шахтна вагонетка; ящик для руди

9) гірн. водонепроникне кріплення

10) ав., розм. літак

11) амер., військ., розм. броньована розвідувальна машина

2. v

1) розм. купати у ванні

2) митися у ванні, приймати ванну

3) саджати рослину у діжку

4) класти сало (масло) в діжку

5) спорт., розм. тренуватися з веслування

6) гірн. кріпити тюбінгами

* * *

1) балія; бадді; чан, бак, бачок

2) ванна

3) учбова шлюпка

4) cл. товста приземиста людина; товстун, пузан

5) пренебр. "жерстяний ящик" ( кафедра проповідник)

6) горн. шахтна вагонетка; баддя; кузов

7) aв.; жapг. літак

••

1) купати у ванні; митися у ванні, приймати ванну

2) садити рослину в діжку; класти масло або сало в діжку

3) cпopт. вправлятися у веслуванні

4) горн. кріпити тюбінгами

1) обман, шахрайство, ошуканство

2) розвага, веселощі; вечірка

3) угода; участь, частка, доля

4) aвcтpaл. талан, щастя, удача, успіх

5) обслуговування

1 (did, done; 3-я oc.; oдн. теп. ч. does)

1) робити, здійснювати дію; робитися, здійснюватися, відбуватися, діятися; чинити, робити, поводитися; займатися ( чим-небудь); працювати; обслуговувати

2) здійснювати, виконувати; робити, проводити ( роботу); творити ( чудеса), робити; коїти, накоїти ( справ)

3) ( часто з for) годитися, підходити, влаштовувати; бути достатнім, вистачити; (with, without) задовольнятися, обходитися

4) обманювати, ошукувати; ( out of) обманом відбирати; виживати, підсиджувати

5) приносити ( користь); заподіювати ( збиток), робити ( послугу); віддавати ( належне); оцінювати по заслугах; робити ( честь)

6) займатися ( якою-небудь діяльністю); виконувати функції; виступати ( ким-небудь); брати на себе; намагатися бути або виглядати, виявляти завзяття в ( якій-небудь) ролі; вивчати ( яку-небудь дисципліну); писати ( статті); писати ( портрет); вирішувати, розв'язувати ( проблему)

7) робити (вправу, фігуру); грати, виконувати ( роль або музичний твір)

8) прибирати ( приміщення); мити ( посуд); давати лад ( волоссю), застібати ( ґудзик)

9) готувати ( їжу); смажитити, тушкувати

10) оглядати ( визначні пам'ятки)

11) проїжджати, проходити, покривати ( певну відстань)

12) відбувати ( термін покарання)

13) кoм. продавати, поставляти ( за певною ціною); погасити ( вексель); оплатити ( чек)

14) to do /to be doing/ well, процвітати, досягати успіхів; поправлятися, видужувати; почуватися добре; успішно справлятися ( з чим-небудь); добре проявляти себе

15) to do /to be doing/ badly = справи йдуть кепсько

16) to do smb well добре приймати, пригощати, обслуговувати кого-небудь

17) to do somehow by smb поводитися /опікуватися/ як-небудь з ким-небудь, ставитися як-небудь до кого-небудь

18) to be /to have/ done ( with) кінчати, закінчувати, завершувати

19) to have done ( with) smb покінчити, розрахуватися з ким-небудь; перемогти кого-небудь

20) to do for smb; smth, часто p. p., губити; позбуватися ( конкурента); псувати, виводити з ладу

21) to do for smb піклуватися, дбати про кого-небудь; доглядати кого-небудь; вести чиє-небудь господарство

22) to do (a text, etc.) into another language перекласти ( текст) на іншу мову

23) can /could/ do with smth не завадило б, не зашкодило б, хотілося б; cannot /could not/ do with smth не терпіти, не миритися, не переносити (кого-небудь, що-небудь)

24) у сполученні з деякими іменниками позначає дії, названі іменником: to do a bust увірватися ( куди-небудь)

25) викор. для посилення при дієслові: 1 do believe you! я вам дійсно вірю!

26) викор. щоб уникнути повторення дієслова: who took that? - 1 did. хто взяв це? - Я ( взяв)

1) погляд

2) вигляд, зовнішність; вираз ( обличчя), вигляд

3) pl зовнішність ( людини)

4) пошук

1) дивитися

2) глянути, подивитися

3) виглядати, мати вигляд, здаватися; (like, as if) бути схожим; нагадувати; справляти те чи інше враження

4) перевірити; подивитися, у чому справа; (to) піклуватися про (кого-небудь, що-небудь); пильнувати ( кого-небудь)

5) (into, down) виходити; бути поверненим ( у який-небудь бік)

6) виражати (поглядом, виглядом)

7) aмep. ( з інфінітивом) очікувати з упевненістю; сподіватися

8) послухайте!, агов! (look here!; привертає увагу співрозмовника)

9) - out! увага! обережно!

10) to look on /upon/ smb

11) to look to smb for smth звертатися до кого-небудь за чим-небудь; розраховувати, сподіватися на кого-небудь

12) to look after smb; smth доглядати за ким-небудь, чим-небудь; піклуватися, дбати про кого-небудь, що-небудь

13) to look for smb; smth шукати що-небудь, кого-небудь; підшукувати; сподіватися, очікувати

1) зневажання, нехтування; недбалість, недбайливість, неуважність; юp. недбалість, недогляд

2) занедбаність, занехаяність

3) забуття

1) нехтувати ( чим-небудь); не піклуватися, не дбати ( про що-небудь)

2) упускати, забувати, занедбувати, занехаяти; не виконувати ( обов'язок)

3) не звертати уваги (на кого-небудь, що-небудь); не помічати; ігнорувати

1) нянька

2) годувальниця, мамка

3) доглядальниця; санітарка

4) медична сестра ( trained або registered nurse)

5) хоронитель ( традиції); колиска ( волі)

6) нянчення, пестування

7) дерево, яке дає захист іншому

8) eнт. бджола-годувальниця ( nurse bee); самка-годувальниця у мурашок ( nurse ant)

1) годувати груддю; вигодовувати дитину; бути годувальницею; ссати, брати груди ( про дитину), пити повільно, присмоктувати, пригублювати

2) нянчити; глядіти за дітьми; бути нянькою; доглядати, піклуватися, дбати

3) доглядати за хворим(и); бути медичною сестрою або фельдшерицею; бути доглядальницею

4) дбайливо поводитися; лікувати

5) вирощувати, викохувати ( рослину); (in) виховувати (в певних умовах)

6) плекати; таїти; сприяти, розвивати

7) тримати в обіймах, на колінах; ніжно притискувати до грудей

8) cл. їхати слідом, невідступно слідувати (особл. про автобуси конкуруючих компаній); тіснити

1) см. Бодрствовать;

2) (иметь попечение) дбати ким-чим, про кого, пильнувати кого-чого, доглядати кого-чого.

* * *

1) ( бодрствовать) не спа́ти

2) ( неусыпно следить) пильнува́ти, догляда́ти; ( заботиться) дба́ти

о ком о чём турбуватися, непокоїтися, клопотатися ким, про кого; тривожитися, побиватися, журитися ким, за кого, дбати за (про) кого, що. Он совсем не -ится - йому ні гадки; він і байдуже; він і гадки не має; йому й клопоту нема. Заставлять - иться - завдавати думки.

* * *

1) триво́житися, турбува́тися, непоко́їтися, побива́тися, жури́тися; ( волноваться) хвилюва́тися

2) (утруждать себя чём-л., заботиться о чём-л.) турбува́тися, клопота́тися, непоко́їтися, піклува́тися, дба́ти

-ся, добыть, -ся добувати, -ся, добути, -ся, здобувати, -ся, здобути, -ся, видобувати, -ся, видобути, -ся, а специальнее - діставати, сов. дістати, (приобресть) придбати, розідбати, (наконец достичь) доскочити чого, засягати чого, сов. засягти, запобігати, запобігти чого, дороблятися, сов. доробитися чого, сов. розстаратися про що. [Або добути, або вдома не бути (прик.). Чи се-ж не та земля, що здобували для нас батьки своєю кров'ю й потом? (Л. Укр.). Здобувся чоловік лиха. А хто-ж тобі гетьманськую булаву дістане? (Рудан.). Кривавим потом дороблятися хліба насущного. Ні за які гроші не доскочиш (Куліш). Роботою засягне собі щастя (Мирн.). Запобігай світа, поки служать літа (Ном.). Треба розстаратися про гроші]. Добыть (заработать) с трудом, с горем пополам - розгорити, загорювати що, розгорюватися на що. [Тяжко загорьований хліб їмо. Як-небудь розгорюємось на скотинку (Мирн.)]. Трудно (бывает) добывать что - трудно (сутужно) на що. [На сіль було трудно (Куліш)]. Добываемый - добуваний. [Власник землі брав собі по копійці з пуда добуваного вугілля]. Добытый - здобутий. Добывающий - добувальний, видобутний; сировинний. [Добувальна та обробна промисловість. Сировинна промисловість]. Добытое тяжёлым трудом - кривавиця. [За чужую кривавицю купив у церкву плащаницю (Ном.)]. Добыть работой - приробити. [Збутися не довго, а спробуй приробити]. Добыть пением - виспівати. [Виспівав собі дівчину любу та гарну (М. Вовч.)]. Добыть нищенством - вижебрати; обманом - видурити; борьбой - вибороти и т. д.

* * *

несов.; сов. - доб`ыть

1) (что) добува́ти, добу́ти и мног. подобува́ти, здобува́ти, здобу́ти (що); ( с трудом приобретать) добува́тися, добу́тися, здобува́тися, здобу́тися, роздобува́тися, роздобу́тися (чого)

2) горн. добува́ти, добути, видобува́ти, ви́добути

1) (мыслить) думати, гадати, мислити про кого, про що, (рассуждать) міркувати про що, над чим, (мозговать) мізкувати про що, (иметь в мыслях) в голові (в мислях) покладати що, в голову класти, мати на думці (на мислі), (полагать) покладати. [І про речі поважні гадав (Самійл.). Ніколи не гадав був (не ожидал) зустріти їх тут (М. Лев.). Та я люблю тебе, і більше ні за кого і в голові не покладаю (Неч.-Лев.). І в голову того собі не клав, щоб сваритися (Грінч.). А мама зовсім не така дика, як я був покладав (Крим.)]. Думать-гадать - думати-гадати, розважати-гадати. [В самотині я зостаюся розважать- гадати (Л. Укр.)]. -мать думу - думу гадати, думу думати. И думать нечего - і думати не гадай. Нечего -мать - шкода й гадки, шкода чого, нічого (нема чого) думати, гадати, міркувати. [Шкода й гадки, не буде нічого (Шевч.). Шкода було походу (нечего было и думать о походе), довелося вертатись (Кул.)]. Так он -мает (таково его мнение) - так він гадає, така в його думка, він такої думки. [Мабуть і отець Сидір такої думки (Конис.)];

2) (заботиться, печься) думати про кого, дбати про кого-що, клопотатися про кого-що. И не думать - і гадки не мати, і в голові (в головах) не покладати. [Не журиться Катерина, і гадки не має = и не думает вовсе) (Шевч.). Як була я молодою, і гадки не мала (ни о чём не думала), по садочку похожала (Шевч.)];

3) думать с подозрением про кого, иметь подозрение на кого - думати на кого, мати підзор на кого, призру на кого мати. [Хто вкрав? на кого ви думаєте?];

4) думать с кем о чём-либо (советываться) - радитися з ким про що; (замышлять) замишляти з ким;

5) думать (мечтать) о себе (зазнаваться) - заноситися, багато про себе думати, задаватися, панитися.

* * *

1) ду́мати; кміти́ти; кмети́ти, кмітува́ти, кметува́ти, ми́слити, помишля́ти

2) (полагать, предполагать) гада́ти, ду́мати, поклада́ти

заняться

I. 1) (быть одалживаему) позичатися, бути позиченим. Деньги легко -маются, не легко отдаются - позичати легко, а віддавати важко;

2) см. Заимствоваться.

II. Заниматься, заняться -

1) (быть занимаему) займатися, бути зайнятим. Дом этот не -мается постоем - цей будинок вільний від постою;

2) займатися и заніматися, за(й)нятися; см. Загораться. Заря -ется - на зорю, на світ займається, на світ благословляється; зоряє;

3) чем (трудится) - робити щось, братися, узятися до чогось, ходити, поратися, працювати коло чого, удаватися, удатися до чого, заходитися, заходитися коло чого, (мало употреб.) займатися, за(й)нятися коло чого, чим; (учиться) учитися. [Що він робить у містечкові? - Гандлює. Брався до науки щиро (Грінч.). Вони коло цього діла ходять. Краще вже сісти й щось робити, коло діла якогось поратися (Крим.). Узятися до торгівлі. А коло науки багато працює? (Крим.). Парубок вдався до читання (Крим.). Взимку столярує (занимается плотничеством), а влітку у хліборобство вдається (Г. Барв.). Вам добре: не займаєтеся хліборобством, то й нема ніякої перепони (Звин.)]. -ться какой-л. деятельностью, профессией, в смысле «состоять кем» в укр. яз. передается, через глаголы с окончан. -увати, -ювати, напр.: -ться профессорской деятельностью - професорувати, ремесленной - ремісникувати, учительской - учителювати, купеческой - крамарювати, купцювати и т. д. - ться политиканством - політикувати. -ться виноградарством - ходити коло винограду; виноделием - вино робити; звероловством - ловити звірів; овцеводством - кохати вівці, вівчарити; огородничеством - ходити, працювати коло городів, городникувати; птицеводством - кохати птицю; рыболовством - рибалити; садоводством - ходити коло садків, кохати садки; свиневодством - розводити свиней; скотоводством - скотарити, кохати худобу; хлебопашеством, земледелием - коло землі, коло хліба ходити, хліборобити, рільничити, працювати коло землі; хозяйством - господарювати; сельским хозяйством - працювати, ходити коло сільського господарства. -маться, -няться гончарством, кузнечеством, плотничеством, портняженьем, сапожничеством и т. д. - ганчарювати, ковалювати, столярувати, кравцювати, шевцювати и т. д., сов. взятися до ганчарювання, до ковальства, до столярства, до кравцювання, до шевцювання и т. д. -ться лечением, перепиской - лікувати, переписувати, (на пиш. машинке) друкувати, сов. взятися (почати, стати) лікувати, переписувати, взятися до лікування, до переписування. -ться куплей, продажей чего - купувати, продавати що. -ться сплетнями - плескати, плітки розводити. -ться доносами - виказувати на кого, доносити на кого, сов. стати виказувати, доносити на кого. -ться грабежом, воровством - грабувати, злодіячити (злодіювати, красти). -ться спекуляцией, контрабандой - спекулювати, пачкарювати. -ться изучением, исследованием (изысканием) чего - студіювати, досліджувати що, сов. узятися до студіювання, до досліджування чого. -ться писанием стихов - віршувати. -ться математикой, географией - а) (изучать) студіювати математику, географію; б) (учить) учити математику, географію. -ться частными уроками - давати приватні лекції. -ться уроками (учить) - учити лекції. -ться чем (учиться) - учитися чого. -нялся историей - взявся учити історію, узявся до історії. -ться с кем - а) (учить кого) учити, навчати кого чого (історії, математики); б) (совместно) учитися вкупі (разом) з ким. -ться кем - а) (развлекать кого) забавляти кого. - мись гостями - забав, побав гості (гостей); б) заходитися коло кого. Доктор -нялся больным, пациентом - лікар заходився коло хорого, коло пацієнта. -ться едой, чтением (увлечься) - захоплюватися, захопитися їжею, читанням. -ться делом - працювати. -ться пустяками - марнувати час на дурниці. -ться ничегонеделанием - справляти гульки, (сидя) сидні, (лёжа) лежні. -ться в учреждении - працювати в установі. -ться в военном комиссариате - працювати у військовому комісаріяті. Целый день -юсь чтением, шитьём, хозяйством и т. п. - увесь день читаю, шию, хазяїную, господарюю. -ться своими делами - робити свої справи, пильнувати своїх справ, поратися коло своїх справ. Ничем не -ться кроме… - нічого не робити, опріч…, ніякої роботи не мати, опріч… Нужно -маться - треба працювати, (учиться) учитися. Мы -емся в школе с девяти до двух часов дня - ми учимось у школі з дев'ятої до другої години дня. Давайте -мёмся делом, пением, музыкой и т. д. - нумо до праці, до співів, до музики. -ться чем с любовью, ревностно - кохатися в чому, упадати за чим. [Дуже кохався в садівництві. Ми почали вчитись од західніх народів, німців, то-що, які саме тоді дуже почали за наукою впадати (Єфр.)]. -ться собой - чепуритися, дбати про свою вроду.

* * *

1) (кем-чем, с кем - предаваться занятию) займа́тися, зайня́тися, -йму́ся, -ймешся (ким-чим, з ким); (приниматься за что-л.) захо́дитися, -джуся, -дишся, заходи́тися, -ходжу́ся, -хо́дишся (коло кого-чого, з чим); (несов.: кропотливой работой) по́ратися (коло кого-чого); ( заботясь) ходи́ти (ходжу́, хо́диш) (коло кого-чого); ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти (кого); (сов.: начать делать) узя́тися (візьму́ся, ві́зьмешся) (за що); при указании на работу, составляющую профессию, обычно переводится соответствующими глаголами

2) (несов.: работать - об умственном труде) працюва́ти, -цю́ю, -цю́єш; ( учиться) учи́тися (учу́ся, у́чишся)

3) страд. несов. займа́тися; захо́плюватися, -люється; забира́тися; займа́тися

1) ( загораться) займа́тися, зайня́тися, -йметься

2) (о рассвете, заре) займа́тися, зайня́тися

почати клопотати, дбати.

* * *

1) (любознательность) цікавість, інтерес, зацікавлення. [Почала з цікавістю читати газету (Ол. Пчілка)]. Возбудить -рес к чему - викликати (збудити) цікавість (інтерес) до чого. Вызывать -рес у кого - зацікавлювати кого. Проявлять -рес к чему - виявляти цікавість до чого, бути цікавим до чого; см. Интересоваться. -рес к чему прошел - інтерес (цікавість) до чого минув(ся). Утратить, потерять -рес к чему - утратити інтерес, збайдужніти до чого, (к себе у кого) збайдужіти кому. [Нова легенда ще не збайдужіла, не спрофанована (Л. Укр.)]. Чувствовать -рес к чему - см. Интересоваться чем. Это не представляет для меня -реса - це мене не цікавить, мене це не обходить (не касается). С -сом - цікаво. [Цікаво слухав його (Київ). Цікаво розглядали портрет (Грінч.)];

2) (выгода, польза) інтерес, користь, зиск (-ку). [Класові інтереси]. В общих -сах - в спільних інтересах. Наблюдать свой -рес - пильнувати (глядіти) свого інтересу, дбати про свій інтерес (користь, зиск). В царстве -са - в царстві інтересу. При пиковом -се - ні з чим;

3) (участие) зацікавлення, увага, інтерес до кого, до чого; см. Участие;

4) (процент, заработок) інтерес (-су). [Фактор за малий інтерес робить усі ваші доручення (Хотинщ.)].

* * *

1) інтере́с, -у; (возбуждаемое чем-л. внимание, увлекательность) ціка́вість, -вості, заціка́влення

2) (выгода, польза) інтере́с; ко́ристь, -ті и кори́сть; диал. хосе́н, род. п. хісна́ и хісну́, ( прибыль) зиск, -у