-
21 open the flood-gates
Большой англо-русский и русско-английский словарь > open the flood-gates
-
22 flood-gate
flood-gate noun шлюз, шлюзные ворота, шлюзный затвор to open theflood-gates - а) дать волю чему-л.; б) расплакаться, залиться слезами -
23 floodgate
[ʹflʌdgeıt] nшлюз, шлюзовой затвор♢
to open the floodgates - а) дать волю (чему-л.); б) открыть дорогу /путь/ (кому-л.); в) залиться слезами -
24 carrière
I f1) карьера; жизненное поприщеembrasser une carrière — избрать какую-либо карьеруfaire carrière — сделать карьеру, преуспеть2) ( la Carrière) дипломатическая карьера3) профессияdonner carrière à un cheval — пустить лошадь карьером••donner (libre) carrière à... — дать волю чему-либоII fкарьер, каменоломня; открытая горная выработка -
25 champ
I m1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем ( не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp clos — арена ( турнира), место поединка••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либо3) поле; поле зрения; кфт. кадрentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприщеII m прост.; = champ' -
26 écluse
f1) шлюз; шлюзный затворécluse d'aérage — воздушный шлюз ( кессона)écluse double — парный шлюзécluse à sas — камерный шлюз••ouvrir [lâcher] les écluses — дать волю чему-либо, своим чувствам2) сени, тамбур ( газоубежища) -
27 stura
fоткупорка, откупориваниеdare la stura a qc перен. — 1) откупорить / раскупорить что-либо 2) дать волю чему-либоSyn: -
28 stura
stura f откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л -
29 stura
stura f́ откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л -
30 give free rein to
1) Общая лексика: ничем не ограничивать (кого-л.) предоставлять (кому-л.) полную свободу действий, (smth.) дать волю (чему-л.) -
31 give free rein to (smth.)
Общая лексика: дать волю (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > give free rein to (smth.)
-
32 give vent
Общая лексика: дать волю (чему-л.-to) -
33 open the floodgates
Общая лексика: залиться слезами, открыть дорогу (путь, кому-л.), дать волю (чему-л.) -
34 gyeplő
* * *формы: gyeplője, gyeplők, gyeplőt; тж перенпово́дья мн, во́жжи мн* * *[\gyeplőt, \gyeplője, \gyeplők] 1. повод, вожжа, вожжи n., tsz.;meghúzza a \gyeplőt — затягивать/ затянуть поводья; натягивать поводья/ вожжи; подбирать вожжи; elengedi a \gyeplőt — отпустить вожжи/поводья;rövidre fogja a \gyeplőt — натянуть поводья/вожжи;
2. átv. бразда;kezébe veszi a \gyeplőt — принять бразда правления; rövidre fogja a \gyeplőt — натянуть вожжи; (vkivel szemben) держать кого-л. под уздцы; megereszti a \gyeplőt — давать/дать волю чему-л.a hatalom \gyeplője — бразды правления;
-
35 lejсe
lejс|eмн. Р. \lejсeów вожжи, поводья;● puścić (popuścić) \lejсe czemuś дать волю чему-л. -
36 donner carrière à
гл.общ. (libre)(...) дать волю (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner carrière à
-
37 donner libre champ à
гл.общ. (...) дать волю (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner libre champ à
-
38 lâcher les écluses
гл.общ. дать волю (чему-л.) своим чувствамФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher les écluses
-
39 ouvrir les écluses
гл.общ. дать волю (чему-л.) своим чувствамФранцузско-русский универсальный словарь > ouvrir les écluses
-
40 dare la stura a
гл.разг. (q.c.) дать волю (чему-л.)
См. также в других словарях:
Дать волю — ДАВАТЬ ВОЛЮ. ДАТЬ ВОЛЮ. 1. кому. Разг. Предоставлять свободу в действиях, поступках. [Красавина:] Я за всех не ответчица, коли они всякому в своём доме волю дают (А. Островский. Свои собаки грызутся, чужая не приставай). 2. чему. Не сдерживать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать волю — кому , чему л. Предоставить полную свободу в поступках, проявлении чувств … Словарь многих выражений
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
Давать волю — ДАВАТЬ ВОЛЮ. ДАТЬ ВОЛЮ. 1. кому. Разг. Предоставлять свободу в действиях, поступках. [Красавина:] Я за всех не ответчица, коли они всякому в своём доме волю дают (А. Островский. Свои собаки грызутся, чужая не приставай). 2. чему. Не сдерживать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Руссо Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Руссо, Жан-Жак — (Rousseau) знаменитый французский писатель (1712 1778). В рационализм XVIII в. вошла новая культурная струя, источником которой было чувство. Оно преобразило культурного человека, его отношение к самому себе, к людям, к природе и к культуре.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПУСТИТЬ — пущу, пустишь, сов. (к пускать), кого–что. 1. Перестать удерживать силой, дать кому–чему–н. свободу, выпустить. Пустить из рук. Пустить на волю. Схватил и не хотел пустить. 2. Разрешить, позволить кому–чему–н. что–н. делать, куда–н. итти. «Я… … Толковый словарь Ушакова
пустить — пущу, пустишь; пущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. П. зайчонка на волю. Не держи щенка на руках, пусти его! Пустите мою руку! 2. кого. Разрешить делать что л., идти … Энциклопедический словарь
пустить — пущу/, пу/стишь; пу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пускать, пускаться, пуск, пусковой 1) кого что Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. Пуст … Словарь многих выражений