Перевод: с английского на русский

с русского на английский

дарения

  • 1 отмена дарения

    сущ. ademption

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмена дарения

  • 2 PERPETUITIES AND ACCUMULATIONS ACT 1964

    (Закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.) Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы воспрепятствовать дарителю распространить свою волю на слишком отдаленное будущее и тем самым создать неопределенность в отношении окончательной собственности на имущество. В соответствии с ранее действовавшим положением право собственности должно было стать определенным в течение существующего срока жизни (т.е. срока жизни лица, живущего в момент дарения) плюс 21 год. Если существовала какая-то, пусть и маловероятная возможность, что этого не произойдет, дарение признавалось юридически недействительным. Например, под действие прежнего положения подпадает дарение “ первой из дочерей А, которая выйдет замуж”, если только А не умрет или не имеет уже вышедшей замуж дочери, поскольку все ныне здравствующие дочери А могут умереть незамужними, а А может затем иметь еще одну дочь (у которой не было существующего периода жизни и которая еще не была рождена к моменту дарения), которая может выйти замуж позднее чем через 21 год после смерти А. Это было бы справедливо даже в том случае, если бы к моменту дарения А являлась женщиной старше детородного возраста. Изменения, внесенные в прежнее положение Законом о бессрочном периоде и денежных накоплениях, состоят в том, что отныне вводится период ожидания. Дарение сохраняет юридическую силу до того момента, пока не становится очевидным, что оно действительно нарушает положение о злоупотреблении бессрочным периодом. Кроме того, закон позволяет дарителю распространять свое волеизъявление на период до 80 лет-вместо расплывчатого “существующего срока жизни плюс 21 год”. Наконец, новый закон устанавливает более низкий возраст для получателя дарения-в том случае, если это воспрепятствует нарушению положения о злоупотреблении бессрочным периодом.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PERPETUITIES AND ACCUMULATIONS ACT 1964

  • 3 perpetuities and accumulations act 1964

    1. закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.

     

    закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
    Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы воспрепятствовать дарителю распространить свою волю на слишком отдаленное будущее и тем самым создать неопределенность в отношении окончательной собственности на имущество. В соответствии с ранее действовавшим положением право собственности должно было стать определенным в течение существующего срока жизни (т.е. срока жизни лица, живущего в момент дарения) плюс 21 год. Если существовала какая-то, пусть и маловероятная возможность, что этого не произойдет, дарение признавалось юридически недействительным. Например, под действие прежнего положения подпадает дарение “ первой из дочерей А, которая выйдет замуж”, если только А не умрет или не имеет уже вышедшей замуж дочери, поскольку все ныне здравствующие дочери А могут умереть незамужними, а А может затем иметь еще одну дочь (у которой не было существующего периода жизни и которая еще не была рождена к моменту дарения), которая может выйти замуж позднее чем через 21 год после смерти А. Это было бы справедливо даже в том случае, если бы к моменту дарения А являлась женщиной старше детородного возраста. Изменения, внесенные в прежнее положение Законом о бессрочном периоде и денежных накоплениях, состоят в том, что отныне вводится период ожидания. Дарение сохраняет юридическую силу до того момента, пока не становится очевидным, что оно действительно нарушает положение о злоупотреблении бессрочным периодом. Кроме того, закон позволяет дарителю распространять свое волеизъявление на период до 80 лет - вместо расплывчатого “существующего срока жизни плюс 21 год”. Наконец, новый закон устанавливает более низкий возраст для получателя дарения в том случае, если это воспрепятствует нарушению положения о злоупотреблении бессрочным периодом.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > perpetuities and accumulations act 1964

  • 4 ademption

    сущ.
    1) способ завещательного отказа;
    отмена дарения, завещания
    2) замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни
    (юридическое) лишение;
    отмена дарения, завещания
    ademption лишение ~ отмена дарения ~ отмена завещания

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ademption

  • 5 gift tax

    гос. фин. налог на дарение (налог, взимаемый со стоимости имущества, безвозмездно отдаваемого одним лицом другому)
    See:

    * * *
    налог на дарения: прогрессивный налог на безвозмездную передачу права собственности на какое-либо имущество или деньги, существующий в США на уровне федерации и штатов; по федеральному закону не облагаются суммы до 10 тыс. долл. (до 20 тыс. долл. - для семей); в Великобритании налог на дарения заменен налогом на передачу капитала; см. capital transfer tax.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > gift tax

  • 6 ademption

    [ə'dempʃ(ə)n]
    1) Общая лексика: лишение дарения
    2) Юридический термин: замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни, отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершенных завещателем при жизни, лишение (лица - чего-л.), отмена дарения (особ. завещательного отказа), отмена завещания (особ. завещательного отказа)

    Универсальный англо-русский словарь > ademption

  • 7 ademption

    (n) лишение дарения; отмена дарения
    * * *
    способ завещательного отказа; отмена дарения

    Новый англо-русский словарь > ademption

  • 8 vivos

    vivos: gift inter ~ дарения, сделанные ныне живущими лицами inter ~ при жизни vivos: gift inter ~ дарения, сделанные ныне живущими лицами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vivos

  • 9 capital transfer tax

    сокр. CTT гос. фин., брит., ист. налог на передачу [перевод\] капитала (налог, взимаемый со стоимости имущества, передаваемого одним физическим лицом другому в порядке дарения или наследования; в Великобритании использовался до 1986 г., когда был заменен налогом на наследство)
    See:

    * * *
    abbrev.: CTT capital transfer tax налог на передачу капитала: налог на любую передачу капитала (собственности) одним физическим лицом другому (в т. ч. по завещанию) сверх определенной суммы, введенный в Великобритании в 1975 г.; объединяет понятия налога на дарения и налога на наследства; см. gift tax;
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > capital transfer tax

  • 10 transfer tax

    налог на передачу [трансферт\]
    а) гос. фин. (любой местный или федеральный налог, уплачиваемый при передаче прав собственности на какое-л. имущество)
    б) фин. (налог, уплачиваемый при переоформлении права собственности на ценные бумаги; обычно уплачивается продавцами ценных бумаг)
    Syn:
    See:
    в) гос. фин. (налог, взимаемый при регистрации сделок по купле-продаже недвижимости; аналогичен гербовому сбору в Великобритании)
    See:
    г) гос. фин., амер. (налог, взимаемый при передаче имущества в порядке дарения или наследования)
    Syn:

    * * *
    налог на передачу собственности (США): 1) комбинированный федеральный налог на дарения (см. gift tax) и наследства; налоги на имущество умершего (см. estate tax) являются федеральными, а на наследство - взимаются с наследников штатами; 2) федеральный налог на продажу акций и облигаций корпораций, уплачиваемый продавцами; 3) штатный или местный налог на передачу документов, регистрацию сделки продажи недвижимости; такой налог существует в Нью-Йорке, Техасе, Флориде, Южной Каролине; равнозначен гербовому сбору в Великобритании; см. stamp duty.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > transfer tax

  • 11 Uniform Gifts to Minors Act

    док.
    "
    сокр. UGMA гос. фин., амер. Единый закон о подарках малолетним (закон, принятый в большинстве штатов, о правилах дарения активов малолетним детям; по закону подарок должен быть безотзывным, назначается попечитель (обычно родители), доходы по подаркам в виде дивидендов или процентов облагаются налогами)
    "
    See:

    * * *
    abbrev.: UGMA Uniform Gifts to Minors Act Единый закон о подарках малолетним (США): закон, принятый в большинстве штатов, о правилах дарения активов малолетним детям; по закону подарок должен быть безотзывным, назначается попечитель (обычно родители), доходы по подаркам в виде дивидендов или процентов облагаются налогами; см. Uniform Transfers to Minors Act.

    Англо-русский экономический словарь > Uniform Gifts to Minors Act

  • 12 gift inter vivos

    дарение, сделанное ныне живущими лицами (лат); в Великобритании налог на такие дарения ниже, чем на имущество по завещанию.
    * * *
    дарения, сделанные ныне живущими лицами
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > gift inter vivos

  • 13 gift relation

    отношения дарения; поведение, предполагающее ценностно-рациональные действия.
    * * *
    отношения дарения; поведение, предполагающее ценностно-рациональные действия.

    Англо-русский словарь по социологии > gift relation

  • 14 present

    n
    подарок, предмет дарения.
    * * *
    сущ.
    подарок, предмет дарения.

    Англо-русский словарь по социологии > present

  • 15 dispose of property

    1) Общая лексика: распорядиться имуществом (путём продажи, дара, завещания)
    2) Макаров: распорядиться имуществом (путём продажи, дарения, завещания), распорядиться имуществом (путем продажи дарения завещания)

    Универсальный англо-русский словарь > dispose of property

  • 16 gift

    [gɪft]
    подарок, подношение, презент
    акт дарения
    способность, дарование; дар, талант
    право дарения, право распределения
    дарить, жаловать
    придавать шарм, очарование
    награждать, наделять, одаривать, одарять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > gift

  • 17 gift

    1. noun
    1) подарок, дар; I would not take (или have) it at a gift = я этого и даром не возьму
    2) способность, дарование; талант (of); the gift of the gab дар слова, дар речи; the gift of tongues (или for languages) способность к языкам
    3) право распределять (приходы, должности)
    Greek gift дары данайцев
    Syn:
    genius
    2. verb
    1) дарить
    2) одарять, наделять
    * * *
    (n) дар; дарование; подарок; пожертвование; способность; субсидия; талант
    * * *
    подарок, дар; талант
    * * *
    [ gɪft] n. подарок, дар, дарование, талант, способность, право распределять
    * * *
    дар
    дарение
    даяние
    подарок
    преподношение
    * * *
    1. сущ. 1) а) подарок б) юр. акт дарения 2) способность, дарование; дар, талант (к чему-л. - of; for) 3) право дарения, право распределения (чего-л.) 2. гл. 1) а) дарить (что-л.), жаловать (чем-л.) б) придавать шарм 2) награждать

    Новый англо-русский словарь > gift

  • 18 gift

    [gɪft] 1. сущ.
    1)
    а) подарок, подношение, презент

    an extravagant / lavish gift — щедрый подарок

    to give / present a gift to — дарить подарок

    to heap / lavish gifts on — задаривать (кого-л.) подарками

    The family made a gift of his paintings to the museum. — Семья отдала его картины в дар музею.

    Syn:
    б) юр. акт дарения
    2) способность, дарование; дар, талант
    Syn:
    3) право дарения, право распределения (чего-л.)
    ••
    - gift of tongues
    - a gift that keeps on giving     2. гл.
    1) дарить (что-л.), жаловать (чем-л.)
    2) придавать шарм, очарование

    These are the scenes and events which the pen of Scott has gifted. — Это сцены и эпизоды, которым придало очарование перо Вальтера Скотта.

    Syn:
    3) награждать, наделять, одаривать, одарять
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > gift

  • 19 vivos

    vivos: gift inter vivos дарения, сделанные ныне живущими лицами inter vivos при жизни vivos: gift inter vivos дарения, сделанные ныне живущими лицами

    English-Russian short dictionary > vivos

  • 20 donation

    1. безвозмездная передача основных средств
    2. безвозмездная передача документов

     

    безвозмездная передача документов
    дар
    Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
    [ГОСТ 7.76-96]

    Тематики

    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    безвозмездная передача основных средств
    Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в составе ее убытков, безвозмездно полученные - на счетах добавочного капитала и спецфондов.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    безвозмездная передача основных средств
    Передача одним хозяйствующим субъектом другому движимых или недвижимых объектов основных фондов без получения оплаты или иного встречного предоставления материально-товарных ценностей, услуг, прав, обязательств и т.п. Может осуществляться в порядке дарения, пожертвований, по договору безвозмездного пользования с последующей передачей прав собственности и др. Стоимость объектов списывается с баланса по рыночной стоимости на дату оприходования получателем. Расходы передающей организации записываются в состав ее убытков, безвозмездно полученные — на счетах добавочного капитала и спецфондов. Безвозмездная передача товарно-материальных ценностей, как правило, влечет за собой необходимость уплаты НДС и налога на прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > donation

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДАРЕНИЯ ДОГОВОР — ДОГОВОР ДАРЕНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • ДАРЕНИЯ ДОГОВОР — (см. ДОГОВОР ДАРЕНИЯ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ДАРЕНИЯ — земельные (в Зап. Европе) (лат. donationes, traditiones) одна из широко распространенных в период раннего и классич. средневековья поземельных сделок, имевших юридич. силу и оформлявшихся дарств. грамотами. Д. возникли одновременно с образованием …   Советская историческая энциклопедия

  • дарения, сделанные ныне живущими лицами — Безвозмездная передача собственности одним лицом другому …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Договор дарения — Договор дарения  в гражданском праве соглашение сторон по безвозмездной передаче имущества одним лицом другому. Договор дарения впервые упоминается в римском праве, где дарение являлось основанием возникновения права собственности. С помощью …   Википедия

  • ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — в соответствии со ст. 543 ГК по договору дарения одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность, либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу, либо… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Договор дарения — договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать определенное имущество другой стороне (одаряемому), либо освобождает или обязуется освободить ее от имущественной обязанности (статья 572 ГК РФ). Видами… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • НАЛОГ НА ДАРЕНИЯ — GIFT TAXФедеральный Н.над. является налогом, взимаемым с подаренного объекта. Первый федеральный Н. на д. действовал со 2 июня 1924 г. по 31 декабря 1926 г., когда он был отменен. Новый Закон о введении Н.над. был принят 6 июля 1932 г. Т. о.,… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — налог, уплачиваемый физическими лицами, которые становятся собственниками имущества, переходящего к ним на территории Российской Федерации в порядке наследования или дарения. Налогообложение осуществляется в соответствии с Законом РФ «О налоге с… …   Финансово-кредитный энциклопедический словарь

  • ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — гражданско правовой договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому). вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или… …   Энциклопедия юриста

  • НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — федеральный налог, установленный Законом РФ от 12 декабря 1991 г. № 2020 1 (в ред. Федерального закона от 30 декабря 2001 г. № 196 ФЗ). Относится к группе налогов на переход права собственности безвозмездным способом. Налогоплательщики физические …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»