-
1 trotte
f разг.tout d'une trotte — не останавливаясь, без отдыха, одним махом -
2 aller plus vite que le pas
разг.(aller plus vite que le pas [или que les violons])1) жарить вовсю, нестись во весь опор; спешить, проявлять нетерпение; подгонять ход событийMais... dit-elle, il me semble que tu t'es un peu... engagée avec Orloff, non? - Qu'est-ce que Gricha vient de faire là? Du reste, tu vas un peu plus vite que les violons, ma chère. (P. Nort, Chasse couplée au Caire.) — - Но, - сказала Изис, - мне кажется, не зашла ли ты... далековато с Орловым, я не права? - А какое отношение Гриша имеет ко всему этому? Впрочем, ты слишком спешишь, дорогая.
2) (тж. aller plus vite que la musique) быть чрезмерно чувствительнымIl y a des gens auxquels on n'est pas obligé de serrer bien fort la gorge. À peine l'on fait mine d'y mettre la main, ils se sentent étouffés. Ce sont des exagérants. Leur système va plus vite que les violons. (P. Valéry, Œuvres.) — Есть люди, которых вовсе не надо хватать за горло, достаточно протянуть руку к их шее, как они уже начинают задыхаться, они все преувеличивают. У них чересчур чувствительные нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller plus vite que le pas
-
3 ça fait une trotte
нареч.общ. далековато (идти)Французско-русский универсальный словарь > ça fait une trotte
См. также в других словарях:
далековато — нареч, кол во синонимов: 1 • далеко (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
далековато — нареч. Разг. 1. В достаточной степени, довольно далеко. Живём д. от метро. 2. до кого чего. в функц. безл. сказ. Об относительно далёком расстоянии до какого л. места, пункта. До центра далековато. 3. до чего. в функц. безл. сказ. О довольно… … Энциклопедический словарь
далековато — нареч.; разг. 1) В достаточной степени, довольно далеко. Живём далекова/то от метро. 2) до кого чего в функц. безл. сказ. Об относительно далёком расстоянии до какого л. места, пункта. До центра далековато. 3) до чего в функц. безл. сказ. О… … Словарь многих выражений
Далековато — I нареч. обстоят. места разг. уменьш. к нареч. далеко I 1. II предик. разг. уменьш. к предик. далеко III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
далековато — далеков ато … Русский орфографический словарь
далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… … Словарь синонимов
пропусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. пропушенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. пропускать). 1. Посторонившись, дать дорогу кому , чему л. Императрица сидела за своим туалетом. Несколько придворных окружали ее и почтительно пропустили Марью… … Малый академический словарь
БТР для Аравийского полуострова — Климат и среда Аравийского полуострова имеют свои особенности. В силу этого боевые машины, разрабатываемые в западноевропейских странах для этого региона, не отличаются должной приспособленностью к эксплуатации в данных условиях. Поэтому… … Энциклопедия техники
Список экзопланетных систем — Прогресс открытия экзопланет на 19 марта 2010, следующими цветами обозначены методы открытия … Википедия
Канатный трамвай Сан-Франциско — Вагон 58, рассекает улицу Калифорния Стрит Канатный трамвай в Сан Франциско (англ. … Википедия
Маленький принц (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленький принц (значения). Маленький принц Жанр сказка Режиссёр Арунас Жебрюнас В главных ролях … Википедия
