дай+мне+это

dąć w trąbę — труби́ть

wiatr dmie w żagle — ве́тер раздува́ет паруса́

листья ещё зелёные — the leaves are still green

он ещё не устал — he is not tired yet

ты прочёл эту книгу? — Нет ещё — have you read this book? — Not yet

он ещё успеет на поезд — he still has time to catch the train

всё ещё — still:

всё ещё идёт дождь — it is still raining

пока ещё — for the present, for the time being; so far:

он пока ещё останется здесь — he'll stay here for the present

ещё (только) вчера — only yesterday

дай мне ещё денег — give me some more money

она стала ещё красивее — she has become even more beautiful

ещё раз — once again, once more

ещё больше — still more

это ещё ничего! — that's nothing!

он неспособен, да ещё ленив — he is stupid and lazy too, he is stupid and lazy into the bargain

что ещё? — what else?; what now?

вот ещё! — what next!; indeed!; well, I like that!

чего хнычешь? а ещё большой мальчик! — what are you whining for? — a big boy like you!

Was für Keks haben sie? — Какой у вас ассортимент печенья?

Wir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.

Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.

Was kostet diese Dose Keks? — Сколько стоит эта коробка печенья?

Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.

Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.

Gib mir einen Keks zum Kosten! — Дай мне попробовать одну печенинку!

Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.

\visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;

ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами

for sale sign — вывеска "продаётся"

no trespassing sign — знак, запрещающий проход или проезд

to put up / post a sign — вывешивать знак

to set up a sign — устанавливать знак

The police put up a sign that the road was closed. — Полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт.

encouraging signs — обнадёживающие признаки

signs of an early spring — приметы ранней весны

There had been no sign that the volcano would erupt. — Не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение.

They showed no signs of life. — Они не подавали признаков жизни.

He showed signs of advanced emphysema. — У него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии.

to speak in signs — объясняться жестами

Give me a sign when they come. — Дай мне знать, когда они придут.

deaf-and-dumb signs — азбука глухонемых

The sign, in faded letters, was suspended over a shop window. — Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.

to sign an agreement / a cheque / a contract — подписать соглашение / чек / контракт

to sign a bill into law — подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона

Would you please sign for this parcel? — Распишитесь, пожалуйста, в получении посылки.

He signed on the dotted line. — Он поставил свою подпись под контрактом.

A week earlier, they had been allowed into an England training session and David Beckham had signed his autograph for every single one of them. — Неделей раньше им разрешили присутствовать на тренировке сборной Англии, и Дэйвид Бекхэм каждому из них дал свой автограф.

to sign away one's inheritance — отказываться от своих прав на наследство

He felt as if he'd signed away his life. — Ему казалось, что он подписал себе смертный приговор.

He wanted me to sign over the house to him. — Он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность.

The Yankees signed him for another season. — "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон.

We have been lucky to sign on / up so many experienced workers. — Нам повезло, что мы заполучили так много опытных сотрудников.

to sign on / up as a teacher — устраиваться на должность учителя

He signed for / with Glasgow Rangers in 1995. — В 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерз".

After missing the 2004 season because of the injury, he signed on with Cleveland Indians. — Пропустив сезон 2004 года из-за травмы, он подписал контракт с командой "Кливленд индианс".

If you join the army, you'll have to sign on for at least three years. — Если ты пойдёшь в армию, тебе нужно будет подписать контракт как минимум на три года.

to sign one's approval with a nod — кивком головы выразить своё согласие

Strangely, many educators of deaf students don't sign. — Это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не могут изъясняться на языке глухонемых.

He signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением.

to sign the productivity of nature — обозначать плодородность, быть признаком плодородности

ещё не — not yet

она́ ещё спит — she is still asleep/sleeping

он ещё не рабо́тает — he hasn't got a job yet

дай мне ещё де́нег — please give me some more money

хоти́те ещё ча́ю? — would you like another cup of tea?

ещё раз — once more

ещё лу́чше — still better

он стал ещё добре́е — he has become still/even kinder

He's a tennis ace — Он мастерски играет в теннис

Give me an ace — Дай мне один доллар

It'll only cost you an ace — Это будет стоить всего один доллар

Look, ace, you can't expect to fix an engine without getting dirty — Послушай, умник, чтобы починить двигатель ручки-то придется испачкать

He just stood there with an ace dangling from his lower lip — Он стоял там с сигаретой марихуаны, небрежно свисающей с нижней губы

How much does that dude charge you for an ace? — Сколько этот чувак берет за одну ампулу?

Man, I really aced that test — Я запросто сдал этот зачет

I knew I wouldn't ace it but I never thought I'd flunk it — Я, конечно, знал, что не сдам этот экзамен с блеском, но никогда не думал, что я его завалю

He aced me in that contest — В этом соревновании он переплюнул меня

She's an ace reporter — Она отличная журналистка

Before you burst a blood vessel it is worth noting why I'm doing it — Прежде чем ты выйдешь из себя, дай мне объяснить, почему я это делаю

When he asked his boss for more wages, the man almost burst a blood vessel — Когда он заикнулся насчет повышения зарплаты, то шефа чуть удар не хватил

Ma, give me some milk! — Ма, дай мне молока

Look, ma, no hands — Смотри, ма, как это легко у меня получается

You've dropped your bag, Ma! — Бабушка, вы уронили свою сумку

Old Ma Harris was taken to hospital yesterday — Старую миссис Гаррис вчера увезли в больницу

She has a rip on her palm — Она содрала себе кожу на ладони

I keep getting rips from the bar — Я все ладони себе содрал штангой

They pulled a rip last night — Вчера они совершили кражу

That was the third rip this week — Это уже третья кража на этой неделе

All of them went on a rip — Все они пустились в загул

She had another rip last night and is rotten now — Вчера она снова пила и сейчас чувствует себя отвратительно

Gimme a rip — Дай мне курнуть

One rip and she started laughing like mad — После одной затяжки сигаретой с марихуаной она стала хохотать как сумасшедшая

The other time I was riding the Seventh Avenue with my week's rip in a large expensive suitcase — В другой раз я ехал по Седьмой Авеню, и в моем роскошном чемодане лежала вся добыча за неделю

Shucks, it's nothing! — Пустяки, ничего страшного!

Shucks, I'm sorry! — Извини, черт!

Shucks, ma'am. It wasn't anything at all — А, какая ерунда, сударыня. Ничего не случилось

Aw shucks, it ain't important — Какая разница! Все равно это неважно

Aw shucks, I'll be just as careful. Now lemme try — Да хватит тебе! Я тоже буду стараться. Дай мне попробовать

Shucks to you! — Тьфу на тебя!

Aw shucks, I ain't never been this close to a woman before — Ух, черт! Никогда я еще не был так близок к тому, чтобы трахнуть бабу