Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гӧн+кодь

  • 121 ёма

    фольк. ведьма, баба-яга;

    ёма кодьбран. как ведьма ( злая)

    Коми-русский словарь > ёма

  • 122 емдон

    сталь || стальной;

    емдон коса — стальная коса;

    емдон кодь мича баба — красивая, крепкая, здоровая женщина

    Коми-русский словарь > емдон

  • 123 жель

    (-лль-)
    1) тонкая лучинка; щепка 2) заноза;

    ёсь жель — острая заноза;

    жель кодь — придирчивый, занозистый; жель перйыны — вытащить занозу ◊ жель оз бергӧд — он пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт); жель костын шыбитны — выбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-л); кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)

    Коми-русский словарь > жель

  • 124 жулик

    Коми-русский словарь > жулик

  • 125 запаслив

    запасливый;

    вурдысь кодь запаслив — запаслив как крот;

    дыш да горш, да зэв запаслив — ленив, жаден, а очень запасливый

    Коми-русский словарь > запаслив

  • 126 зверь

    зверь || звериный;

    дона куа зверь — пушной зверь;

    пельк зверь — изворотливый зверь; пияна зверь — зверь с детёнышами; эбӧсысь усьӧм зверь — обессилевший зверь; зверь кок туй — звериный след; зверь ку — звериная шкура; зверь трӧпа — лаз; зверь кодь — как зверь ( сердитый); зверь кыйысь — зверолов; зверь ногӧн — по-звериному; зверь овмӧс — зверосовхоз; быд зверлӧн и пӧткалӧн пӧв эм — у всех зверей и птиц есть пара ◊ Кык кока зверь — двуногий зверь (о грубом, злом человеке)

    Коми-русский словарь > зверь

  • 127 зон

    (-м-)
    I
    сущ.
    1) парень;

    верстьӧ зон — взрослый парень;

    еджгов юрсиа зон — белобрысый парень; удал зон — удалый парень муса кӧ зонмыс, олан и рынышын — погов. с милым и в шалаше рай (букв. если люб парень, то проживёшь с ним и в овине)

    2) мальчик, сын;
    ◊ Пӧлать ув зон — подросток (во время посиделок подростки обычно сидели под полатями, парни - в передней)

    II
    вводн. сл. вишь, давай; смотри-ка;

    олӧмыд, зон, сьӧкыд изки кодь, ставсӧ изас — жизнь, смотрика, как тяжёлый жёрнов, всё перемелет;

    сюсьмӧма, зон, бокиад ветлігад — он, вишь, поумнел, живя на чужой стороне; тэ, зон, дугды тадзитӧ овны — ты, давай, прекрати так жить

    Коми-русский словарь > зон

  • 128 зуд

    (-й-)
    I
    точильный брусок, оселок;

    зудйӧн лэчтыны пурт — наточить нож на бруске;

    тӧлктӧм уджыд зуд гыжъялӧм кодь — работать без толку - всё равно что точильный брусок чесать;

    см. тж. лэчтан I

    ◊ зуд дзебны — умереть

    II
    закал;

    зудъя (прил.) нянь — хлеб с закалом

    Коми-русский словарь > зуд

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»