Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гіпсувати

  • 21 зіпсувати

    папсаваць
    папсуць
    сапсаваць

    Українсько-білоруський словник > зіпсувати

  • 22 зіпсувати

    bozmaq

    Українсько-турецький словник > зіпсувати

  • 23 disfigure

    псувати; калічити; спотворювати (в т. ч. труп тощо)
    - disfigurement
    - disfigure a face

    English-Ukrainian law dictionary > disfigure

  • 24 garble

    псувати; викривляти; фальсифікувати, підтасовувати (факти, докази тощо)

    English-Ukrainian law dictionary > garble

  • 25 გაფუჭება

    псувати; нівечити

    Грузинсько-український словник > გაფუჭება

  • 26 დაზიანება

    псувати; нівечити

    Грузинсько-український словник > დაზიანება

  • 27 მოშლა

    псувати; нівечити

    Грузинсько-український словник > მოშლა

  • 28 ødelægge

    псувати, руйнувати

    Dansk-ukrainsk ordbog > ødelægge

  • 29 psuć

     псувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > psuć

  • 30 чарпухлат-

    псувати О, К.

    Урумско-украинский словарь > чарпухлат-

  • 31 damage

    1. n
    1) шкода, пошкодження; дефект
    2) втрата, збиток

    to do (to cause) damage — завдавати шкоди (збитків) (комусь — to); псувати (щось — to)

    3) часто pl розм. вартість, витрати
    2. v
    1) завдавати збитків (шкоди); пошкоджувати; псувати
    2) дискредитувати, чорнити, плямувати
    3) підбити, забити, ушкодити
    * * *
    I n
    1) шкода, ушкодження; поломка, зіпсованість; збиток, шкода, втрата

    to do /to cause/ damage (to) — заподіяти збитків; завдавати шкоди; псувати шкодити, підривати ( репутацію) непокоїти, завдавати клопоту

    2) pl; юp. збитки; компенсація за збитки, відшкодування збитків
    3) часто pl вартість, витрати
    4) невигода, незручність
    II v
    1) ушкоджувати, псувати; завдавати збитків; шкодити, заважати, псувати; дефект
    2) ушкодити; підбити, забити
    3) дискредитувати, чорнити, плямувати

    English-Ukrainian dictionary > damage

  • 32 испортить

    1) кого, что - збавити, зі[о]псувати, попсувати, (повредить, изувечить) знівечити (редко занівечити), понівечити, знехаяти, споганити кого, що; срвн. Портить. [Доброго корчма не зопсує, а лихого і церква не поправить (Номис). Збавили їй дитину: «а вона-ж у мене була слухняна та звичайненька» (Єфр.). Він аґрусом (крыжовником) збавив зуби (Звин.). Понівечите, тату, зерно: попріє воно, пропаде (Кон.). Життя стояло перед нею знехаяне лукавими замірами (Мирний.)]. -тить дорогу - розбити дорогу (шлях), (размокшую: ездой, ходьбой) згрузити, згрязити дорогу. -тить замок, ключ - збавити, скрутити замок, ключ (ключа). -тить здоровье - зіпсувати, збавити, знівечити здоров'я. -тить жизнь (в браке) - зав'язати вік, світ чий, кому. [Я твій вік зав'язала (Квітка)]. -тить отношения - попсувати відносини з ким. -тить характер - зіпсувати, збавити, (изуродовать) спотворити вдачу чию, кому. -тить дело - збавити, звести, зіпсувати справу, (иносказ.) зробити з лемеша швайку. -тить везде дело - скрізь попсувати справу, (иносказ.) куди не підеш, то золоті верби ростуть (Рудч.);
    2) (свахлять) зі[о]псувати, спартачити, спаскудити, спартор[л]ити, згидити, споганити що, (о мн.) попсувати, попартачити, попартор[л]ити и т. д. [Не кажіть, щоб вона вам шила сорочку: згидить (Звин.)];
    3) (сглазить) наврочити, зурочити, спристрітити, спрозорити кого; срвн. Сглазить. [Може то вона корову спристрітила? (Звин.)]. Испорченный -
    1) збавлений, зі[о]псований, зіпсутий, псований, попсований, знівечений, понівечений, споганений, знехаяний. [Такий молодий хлопець, а вже такий нахабний, такий збавлений (Н.-Лев.). Був се народ псований (Куліш). Зопсовані зуби (Коцюб.). Деякі (фігури) дуже попсовані (Л. Укр.)];
    2) спартачений, спаскуджений и т. д.;
    3) наврочений, зурочений, спрозорений, спристрічений, причинний.
    * * *
    1) зіпсува́ти, -псу́ю, -псу́єш, попсува́ти, зні́вечити, поні́вечити; переве́сти; (дело, работу) спарта́чити, спарто́лити; (повредить что-л.) пошко́дити, ушко́дити; ( зрение) зба́вити
    2) (оказать плохое влияние) зіпсува́ти, попсува́ти; розпаскуди́ти; (погубить, исковеркать жизнь) зні́вечити, поні́вечити
    3) (навести порчу) зуро́чити

    Русско-украинский словарь > испортить

  • 33 bungle

    1. n
    1) погана робота
    2) помилка; плутанина
    2. v
    1) працювати невміло; псувати роботу; зіпсувати справу
    2) заплутатися (в суперечці); помилятися
    * * *
    I n
    2) помилка, плутанина
    II v
    1) працювати невміло, псувати роботу; зіпсувати справу
    2) заплутатися (у суперечці, дискусії); помилятися

    English-Ukrainian dictionary > bungle

  • 34 corrupt

    1. adj
    1) зіпсований, нечистий
    2) продажний; розбещений, розтлінний
    3) перекручений, недостовірний (про текст тощо)
    2. v
    1) псувати (ся), розбещувати (ся)
    2) розкладатися, загнивати, гнити
    3) підкуповувати, давати хабара
    4) перекручувати (текст тощо)
    * * *
    I a
    1) зіпсований, нечистий
    2) продажний; корумпований
    3) розпусний; розбещений; аморальний
    4) перекручений, спотворений, недостовірний ( про текст)
    II v
    1) псувати, розбещувати; псуватися, розбещуватися
    2) псувати, гноїти; гнити, розкладатися
    3) підкупати, давати хабар
    4) спотворювати, псувати ( текст)

    English-Ukrainian dictionary > corrupt

  • 35 spoil

    1. n
    1) воєнна здобич; трофеї (тж the spoils of war)
    2) зброя, обладунок, зняті з убитого (переможеного) ворога
    3) награбоване добро
    4) мародерство; пограбування
    5) вигода, прибуток; перевага
    6) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах

    the spoils of office — нагорода за політичні послуги партії, що перемогла

    7) рідкісна книга (визначний твір мистецтва тощо), придбана з труднощами
    8) псування, заподіяння шкоди
    9) шкода
    10) амер. макулатура
    11) гірн. вийнятий фунт, пуста порода
    12) карт. нічия у грі в карти для п'ятьох
    13) pl останки (труп) тварини
    14) pl скинута шкіра змії

    spoil system — амер. надання посад і привілеїв прихильникам партії, що перемогла

    2. v (past і p.p. spoiled, spoilt)
    1) псувати
    2) псуватися, тухнути, гнити, гнисти (про продукти)
    3) пестити, балувати
    4) убити, порішити, усунути (когось)
    5) грабувати; розкрадати; мародерствувати; займатися пограбуванням
    6) позбавляти (чогось — of)

    to be spoiling for smth. — пориватися зробити щось; зголодніти за чимсь

    to be spoiling for a fight — рватися у бій; лізти у бійку

    * * *
    I [spoil] n
    1) військова здобич, трофеї; зброя, збруя, узяті в убитого або переможеного ворога; награбоване добро
    2) icт. мародерство, грабіж
    3) вигода, прибуток
    4) pl державні посади, що розподіляються серед прихильників партії, яка перемогла на виборах
    5) твір мистецтва, рідкісна книга e т. п. придбані з трудом
    6) псування, нанесення шкоди; шкода
    7) cл.; пoлiгp. бракований відбиток
    8) гipн. порожня порода; вийнятий ґрунт
    9) кapт. нічия в карточній грі для п'ятьох
    II [spxil] v
    (spoilt, spoiled [spoild])
    3) псуватися, гнити ( про продукти)
    4) ( for) мати потяг ( до чого-небудь) II ( spoiled)
    5) грабувати; мародерствувати
    6) (of) позбавляти ( чого-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > spoil

  • 36 vitiate

    v
    1) псувати
    2) розбещувати; розкладати
    3) юр. робити недійсним; позбавляти юридичної сили
    4) фальсифікувати
    5) зґвалтувати
    * * *
    I
    = vitiated
    II v.
    1) псувати, послабляти, позбавляти сили (що-н.); to vitiate the style псувати мову; thіs admіssіon vitiates your argument через це визнання ваші доводи звучать непереконливо; plays that vitiate taste п’єси, що прищеплюють дурний смак
    2) псувати (кого-н.); розбещувати; руйнувати ( вдачу)
    3) юр. опорочувати; робити недійсним; позбавляти юридичної чинності

    English-Ukrainian dictionary > vitiate

  • 37 waste

    1. n
    1) розтрачання; зайва витрата; марнотратство

    to go (to run) to waste — марнотратитися, витрачатися даремно

    to cut, to waste — кроїти тканину неощадливо; розм. марнувати (гайнувати) час

    2) втрата, убуток; шкода, збиток
    3) юр. псування; недбале ставлення (до чужого майна), розорення, спустошення
    4) відходи, покидьки; обрізки, обривки; вичавки

    atomic (nuclear) waste — відходи атомної промисловості

    5) текст. пачоси; рвань; ганчір'я
    6) металобрухт
    7) макулатура; утиль
    8) сміття; бруд; нечистоти
    9) фізл. виділення (організму)
    10) зношування
    11) схуднення; втрата ваги
    12) занепад (сил тощо)
    13) пустеля; пустир
    14) юр. безгосподарна земля
    15) гірн. пуста порода
    16) геол. матеріал, що змивається потоком у море

    waste disposal — знищення відходів (сміття тощо); скидання радіоактивних відходів; реалізація утилю

    2. adj
    1) пустельний; незаселений; необроблений; непродуктивний; неродючий; безплідний
    2) спустошений

    to be waste — амер., розм. промотатися

    3) зайвий, непотрібний; марний
    4) непридатний; бракований
    5) тех. відпрацьований

    waste gate — гідр. скидний затвор

    waste pile — гірн. відвал породи, терикон

    3. v
    1) марнувати, гайнувати, марнотратити; гаяти (час); марно витрачати
    2) пропадати марно; витрачатися без користі
    3) пропускати; проґавити
    4) спустошувати; розоряти; псувати; руйнувати
    5) юр. псувати чуже майно (про орендаря)
    6) виснажувати; вичерпувати; зморювати
    7) виснажуватися; вичерпуватися; закінчуватися
    8) чахнути; вмирати
    9) минати, збігати (про час)
    10) амер., розм. розбити вщент; побити мало не до смерті
    11) витрачати, тратити (гроші тощо)
    12) спорт. втрачати у вазі; скидати вагу
    * * *
    I [weist] n
    1) розтрата, непотрібна або марна витрата; марнотратство
    2) втрати, збиток, шкода; юp. пошкодження, псування
    3) відходи ( waste products); обрізки, обривки ( паперу); вижимки; кінці, обтиральний матеріал; тeкcт. угар; пачоси; дрантя

    waste of flax — костриця; металевий лом, скрап; пoлiгp. макулатура; утиль; сміття; відброси; pl стічні води; фiзioл. виділення ( організму)

    4) знос, зношування; втрата ваги, схуднення; занепад ( сил)
    5) пустеля; пустинний простір

    a waste of waters — пустеля моря, морський простір

    6) пустище, пустир; бросова земля; юp. безгосподарна земля
    7) гірськ. пуста порода
    8) гeoл. матеріал, що виноситься потоком в море
    II [weist] a
    1) пустинний, незаселений; необроблений; непродуктивний, неродючий; посушливий

    to lie waste — бути невикористаним /необробленим, необробленою/ ( про землю)

    to lay waste — спустошувати, розорювати

    3) надлишковий, непотрібний; марний

    waste stowage /tonnage/ — мop. невикористаний тоннаж

    4) непридатний; бракований

    waste wood — тріски, відходи деревини; тex. відпрацьований

    III [weist] v
    1) марнувати, розтрачувати, непродуктивно витрачати, ( гроші); гаяти ( час); to be wasted on /upon/ smb залишитися незрозумілим, невизнаним, не справити враження на кого-н.; пропадати даремно; розтрачуватися без користі
    2) спустошувати, розорювати; псувати; руйнувати; юp. псувати орендоване майно
    3) виснажуватися, вичерпуватися
    4) виснажувати; чахнути, помирати
    5) йти, спливати ( про час)
    6) cпopт. втрачати у вазі; зганяти вагу ( тренуваннями)

    English-Ukrainian dictionary > waste

  • 38 hash

    1. n
    1) м'ясне рагу; січене м'ясо
    2) стара думка (неоригінальне висловлювання), що видається за нове
    3) мішанина, плутанина
    4) рад. шум радіоприймача

    hash house — амер., розм. дешевий ресторан, харчевня

    hash mark — військ. нарукавна нашивка

    2. v
    1) сікти, рубати (м'ясо)
    2) наплутати; зіпсувати (щось)
    * * *
    I n
    1) страва з дрібно нарізаного м'яса (пepeв. з того, що залишилося від обіду), овочів; рублене м'ясо; набридла страва
    2) неоригінальний вислів, що видається за новий; застарілі або непотрібні відомості
    3) плітки, чутки
    4) мішанина, плутанина
    5) безтолкова людина, плутаник
    6) paд. шуми приймача; перешкоди
    II v
    1) рубати, подрібнювати ( м'ясо)
    2) наплутати; зіпсувати (що-небудь; hash up)
    3) aмep. довго обговорювати (деталі; hash over, hash out)
    III n; сл.
    гашиш; марихуана

    English-Ukrainian dictionary > hash

  • 39 injure

    v
    1) пошкодити; поранити; забити

    to injure oneself — поранитися, забитися

    2) завдавати болю; ображати; уражати
    3) зіпсувати; завдати шкоди; ушкодити

    to injure smb.'s health — завадити чиємусь здоров'ю

    to injure smb.'s happiness — затьмарити чиєсь щастя

    * * *
    v
    1) забити, ушкодити, поранити
    2) завдавати болю, ранити; ображати
    3) шкодити, псувати; завдавати шкоди

    English-Ukrainian dictionary > injure

  • 40 plaster

    1. n
    1) штукатурка
    2) пластир
    3) амер., розм. масло
    4) амер., розм. паперовий долар; банкнот
    5) канад., розм. заставна

    plaster cast — мед. гіпсова пов'язка

    2. v
    1) штукатурити
    2) замазувати
    3) мазати, намазувати, покривати шаром (чогось)
    4) забруднити
    5) наклеювати
    6) грубо лестити
    7) накладати пластир
    8) заспокоювати, вгамовувати біль
    9) компенсувати
    10) грубо розфарбовувати
    11) тверднути; тужавіти
    12) заставляти майно
    13) військ., розм. обстрілювати
    14) гіпсувати
    3. int
    бух!
    * * *
    I n
    1) бyд. штукатурка ( для внутрішніх робіт); замазка; шпаклівка
    2) = plaster of Paris

    adhesive /sticking/ plaster — лейкопластир

    mustard plaster — гірчичник; те, що полегшує біль, страждання

    4) cл. масло
    5) cл. банкнота, папірець в один долар
    6) дiaл. заставна
    7) cл. шпик, хвіст
    8) cл. повістка; ордер на арешт
    II v
    1) бyд. (plaster over, plaster up) штукатурити; зашпаровувати; замазувати
    2) мазати, намазувати; покривати шаром ( чого-небудь); бруднити; наклеювати; грубо лестити (plaster over, plaster up)
    3) накладати пластир; полегшувати, заспокоювати біль
    5) (грубо, неоковирно) прикрашати
    6) застигати, тверднути, як гіпс
    7) дiaл. закласти майно ( будинок)
    8) вiйcьк.; жapг. обстрілювати
    9) гіпсувати ( вино), додавати гіпс ( у вино)
    10) c-г. гіпсувати ґрунт
    11) cл.; cл. жорстоко бити, карати; руйнувати, спустошувати

    English-Ukrainian dictionary > plaster

Страницы

См. также в других словарях:

  • псувати — псую/, псує/ш, недок., перех. 1) Робити непридатним для користування, вживання, споживання і т. ін. (іноді навмисне); пошкоджувати. || Витрачати даремно, марно; переводити. || Різко порушувати нормальний стан, порядок, нормальну форму чого небудь …   Український тлумачний словник

  • псувати — (робити непридатним для користування, уживання, споживання тощо), пошкоджувати, нищити, знищувати …   Словник синонімів української мови

  • псувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • гіпсувати — у/ю, у/єш, недок., перех. 1) Вносити в ґрунт гіпс із метою поліпшення його фізичних, фізико хімічних та біологічних властивостей. 2) Робити гіпсову пов язку. 3) Додавати гіпс у виноградне вино для поліпшення смакових якостей і кольору, а також… …   Український тлумачний словник

  • загіпсувати — у/ю, у/єш, док., перех. 1) мед. Накласти гіпсову пов язку. 2) с. г. Внести гіпс у ґрунт для знищення його лужних властивостей …   Український тлумачний словник

  • зіпсувати — і рідше зопсува/ти, ую/, ує/ш, док., перех. 1) Зробити непридатним для користування, вживання, попсувати, поламати і т. ін. || Спотворити, зробити некрасивим. 2) Зробити неприємним, поганим; погіршити. 3) Негативно вплинути на кого небудь,… …   Український тлумачний словник

  • зіпсувати — [з іпсува/тие] уйу/, уйе/ш, уйеимо/, уйеите/ …   Орфоепічний словник української мови

  • зіпсувати — 1) (зробити непридатним для вживання, користування тощо, вивести з ладу), пошкодити, пошкоджувати, ушкодити, ушкоджувати, знівечити, понівечити, поламати, зламати, зломити, спотворити, спотворювати, перевести, переводити, скалічити, збавити,… …   Словник синонімів української мови

  • гіпсувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • загіпсувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • зіпсувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»