Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

гърча

  • 1 гърча

    contort, distort
    гърча се writhe (about), twist convulsively, wriggle
    гърча се като червей squirm, twist about like a worm
    гърча се от болки writhe with/in pain
    гърча се от предсмъртни болки writhe in agony
    гърча се от криза be in the throes of a crisis
    почвам да се гърча go into convulsions
    * * *
    гъ̀рча,
    гл., мин. св. деят. прич. гъ̀рчил contort, distort;
    \гърча се writhe (about), twist convulsively, squirm, wriggle; \гърча се като червей squirm, twist about like a worm; \гърча се от болки writhe with/in pain; \гърча се от криза be in the throes of a crisis; \гърча се от предсмъртни болки writhe in agony; започвам да се \гърча go into convulsions.
    * * *
    1. contort, distort 2. ГЪРЧА ce writhe (about), twist convulsively, wriggle 3. ГЪРЧА се като червей squirm, twist about like a worm 4. ГЪРЧА се от болки writhe with/in pain 5. ГЪРЧА се от криза be in the throes of a crisis 6. ГЪРЧА се от предсмъртни болки writhe in agony 7. почвам да се ГЪРЧА go into convulsions

    Български-английски речник > гърча

  • 2 гърча се

    agonize

    Български-английски речник > гърча се

  • 3 извивам

    1. прен. bend, twist, turn; wring
    анат. flex
    извивам някому врата wring s.o.'s neck
    (изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate
    2. (пране) wring out
    3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist
    (лъкатуша) meander, wind
    4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate
    хайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain dance
    5. curve, turn, bend
    (лъкатуша) meander, wind
    (гърча се) writhe (от with); wriggle
    6. (за птица) circle, hover
    7. (за буря, вятър) rise, come on/up
    * * *
    извѝвам,
    гл.
    1. прех. bend, twist, turn; wring; ( глава) turn; анат. flex; \извивам някому врата wring s.o.’s neck; ( изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate;
    2. ( пране) wring out;
    3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist; ( лъкатуша) meander, wind; извийте надясно (take a) turn to the right;
    4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate;
    \извивам се 1. curve, turn, bend; ( лъкатуша) meander, wind; ( гърча се) writhe (от with); wriggle; (за змия) coil; (за червей) wriggle; (за да избягна удар) swerve;
    2. (за птица) circle, hover; ( издигам се) rise, soar;
    3. (за буря, вятър) rise, come on/up; • хайде да извием едно хоро let’s play a round/chain dance, let’s join hands in a round/chain dance.
    * * *
    bend; crankle; curl; curve; inflect; bend; convolutee; twist; wring: извивам s.o.'s neck - извивам нечий врат
    * * *
    1. (глава) turn 2. (гърча се) writhe (от with);wriggle 3. (за буря, вятър) rise, come on/up 4. (за глас) sing melodiously, warble;modulate 5. (за да избягна удар) swerve 6. (за змия) coil 7. (за птица) circle, hover 8. (за червей) wriggle 9. (издигам се) rise, soar 10. (изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate 11. (лъкатуша) meander, wind 12. (пране) wring out 13. curve, turn, bend 14. npex. bend, twist, turn;wring 15. ИЗВИВАМ ce 16. ИЗВИВАМ някому врата wring s.o.'s neck 17. анат. flex 18. извийте надясно (take a) turn to the right 19. непрех. turn, bend;swerve;curve, twist 20. хайде да извием едно хоро let's play a round/chain dance, let's join hands in a round/chain dance

    Български-английски речник > извивам

  • 4 болка

    1. pain; ache
    (обик. pl) throe
    (внезапна, рязка, и от глад) pang
    (бодеж) stitch
    (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain; twinge; stab
    тъпа болка a dull pain
    родилни болки pangs/throes/pains of child-birth
    викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain
    изпитвам болка have/feel a pain
    2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering
    душевна болка mental suffering/distress/pain; anguish
    каква ви е болката? what is the trouble? what's the matter with you?
    с болка на душата sore at heart. with a heavy/sore heart
    причинявам болка на някого inflict pain on s.o.. do s.o. (a) hurt
    не е болка за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you
    казвам си болката, разкривам болката си pour o.'s heart out, state o.'s grievances; unburden o.s./o.'s mind
    разг. have a good grizzle
    * * *
    бо̀лка,
    ж., -и 1. pain; ache; (обикн. pl.) throe; ( внезапна, рязка, и от глад) pang; ( бодеж) stitch; ( внезапна, остра) sharp/acute/shooting pain; twinge; stab; причинявам остра \болкаа sting; родилни \болкаи pangs/throes/pains of childbirth; сърдечна \болкаа heartache; тъпа \болкаа dull pain;
    2. прен. sorrow, grief, woe; affliction; complaint; suffering; grievance; душевна \болкаа mental suffering/distress/pain; anguish; казвам си \болкаата, разкривам \болкаата си pour o.’s heart out, state/air o.’s grievances; unburden o.s./o.’s mind; take (s.th.) off o.’s chest; разг. have a good grizzle; каква ви е \болкаата? what is the trouble? what’s the matter with you? what’s your grievance? не е \болкаа за умирачка it’s nothing to worry about, it won’t kill you; причинявам \болкаа inflict pain/suffering; hurt; pain; c \болкаа на душата sore at heart, with a heavy/sore heart.
    * * *
    ache: a tooth- болка - болка в зъба; complaint; hurt{hx;t}; pain; sorrow
    * * *
    1. (бодеж) stitch 2. (внезапна, остра) a sharp/acute/shooting pain;twinge;stab 3. (внезапна, рязка, и от глад) pang 4. (обик.р 5.) throe 6. pain;ache 7. викам/гърча се от болки cry out/writhe with pain 8. душевна БОЛКА mental suffering/distress/pain;anguish 9. изпитвам БОЛКА have/feel a pain 10. казвам си БОЛКАта, разкривам БОЛКАта си pour o.'s heart out, state o.'s grievances;unburden o. s./o.'s mind 11. каква ви е БОЛКАта? what is the trouble?what's the matter with you? 12. кракът ми причинява БОЛКА my leg troubles me 13. не е БОЛКА за умирачка it's nothing to worry about, it won't kill you 14. прен. sorrow, grief, woe;affliction;complaint;suffering 15. причинявам БОЛКА на някого inflict pain on s. o.. do s. o. (a) hurt 16. причинявам остра БОЛКА sting 17. разг. have a good grizzle 18. родилни болки pangs/throes/pains of child-birth 19. с БОЛКА на душата sore at heart. with a heavy/sore heart 20. сърдечна БОЛКА heartache 21. тъпа БОЛКА а dull pain

    Български-английски речник > болка

  • 5 извия

    вж. извивам
    * * *
    извѝя,
    извѝвам гл.
    1. прех. bend, twist, turn; wring; ( глава) turn; анат. flex; \извия някому врата wring s.o.’s neck; ( изкълчвам) sprain, get/put out of joint, dislocate;
    2. ( пране) wring out;
    3. непрех. turn, bend; swerve; curve, twist; ( лъкатуша) meander, wind; извийте надясно (take a) turn to the right;
    4. (за глас) sing melodiously, warble; modulate;
    \извия се 1. curve, turn, bend; ( лъкатуша) meander, wind; ( гърча се) writhe (от with); wriggle; (за змия) coil; (за червей) wriggle; (за да избягна удар) swerve;
    2. (за птица) circle, hover; ( издигам се) rise, soar;
    3. (за буря, вятър) rise, come on/up; • хайде да извием едно хоро let’s play a round/chain dance, let’s join hands in a round/chain dance.
    * * *
    вж. извивам

    Български-английски речник > извия

См. также в других словарях:

  • гърча се — гл. вия се, превивам се, увивам се, свивам се, съм в конвулсии гл. изкривявам, навяхвам, сгърчвам се …   Български синонимен речник

  • изкривявам — гл. превивам, прегъвам, извивам, свивам, кривя, вия, сгъвам, извъртам, навивам, преломявам гл. разкривявам, разтеглям, деформирам гл. извращавам, изопачавам, изкълчвам, преиначавам, кривя си душата, лъжа гл. навяхвам, гърча се, сгърчвам се …   Български синонимен речник

  • мятам се — гл. лудувам, бълнувам, правя конвулсии, гърча се, въртя се гл. хвърлям се, впускам се гл. люшкам се гл. скачам …   Български синонимен речник

  • набръчквам — гл. сбръчквам, сгърчвам, гърча, нагъвам гл. мачкам, смачквам гл. начупвам, накъдрям …   Български синонимен речник

  • навяхвам — гл. изкълчвам гл. изкривявам, гърча се, сгърчвам се …   Български синонимен речник

  • нагъвам — гл. дипля, сдиплям, надиплям, прегъвам, сгъвам, гъна, посгъвам, превивам, извивам, изкривявам, начупвам, свивам гл. бърча, набърчвам, гърча, сгърчвам, нагърчвам гл. принуждавам, заставям, насилвам, упражнявам натиск гл. ям, лапам, гълтам,… …   Български синонимен речник

  • нагърчвам се — гл. гърча се, сгърчвам се, набърчвам се …   Български синонимен речник

  • сбръчквам — гл. набръчквам, сгърчвам, гърча, нагъвам, гъна, сгъвам гл. мачкам, измачквам, смачквам …   Български синонимен речник

  • сгърчвам се — гл. сбръчквам се, нагърчвам се гл. изкривявам, навяхвам, гърча се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»